Hat einer der Umstehenden seine Reaktion ausgedrückt, nachdem ihm klar wurde, dass er den Tod von Antoni Gaudí miterlebt hatte?

Gaudís Tod am 7. Juni 1926, als er beim Überqueren einer Straße von einer Straßenbahn angefahren wurde, wird allgemein in Erzählungen wie „das ungepflegte Aussehen der verwundeten Person ließ die Zuschauer zögern, um Hilfe zu rufen“ beschrieben. Dies ist zum Beispiel die auf Wikipedia bereitgestellte Geschichte , in der die erste Person, die Gaudí als Gaudí erkannte, am folgenden Tag Mosén Gil Parés war . Wikipedia nennt drei Bücher als Quellen für das oben Genannte.

Was ich mich frage, ist, ob die wenigen Leute, die Gaudí geholfen haben, erkannt haben, dass sie ihm helfen? Hat alternativ einer der anderen Zuschauer (die nicht geholfen haben) ihre Untätigkeit kommentiert, nachdem sie erkannt hatten, dass es Gaudí war, den sie ignorierten?

Eine kohärentere Erzählung von Gaudís Tod finden Sie hier (übersetzt aus dem Spanischen oder Katalanischen basierend auf der Schreibweise (Fehler) – die ich für diese Kopie wie in der Quelle aufbewahrt habe):

Der katalanische Architekt, Schlüsselfigur der Moderne und einer der Pioniere der Avantgarde des 20. Jahrhunderts, wird von einer Straßenbahn angefahren. Auf dem Bürgersteig liegend, verurteilt ihn sein ungepflegtes Äußeres. Er starb drei Tage später.

... Der Künstler erhält einen schrecklichen Aufprall auf die Rippen und die Schläfe. Schwer verletzt liegt er bewusstlos am Boden.

Seine abgetragene Kleidung, mit Sicherheitsnadeln statt Knöpfen befestigt und staubige Schuhe, die ihre in Stoffstreifen gewickelten Füße bedecken, machen einen ärmlichen Eindruck.

Die meisten Passanten, die ihn wegen seines ungepflegten Äußeren für einen Bettler hielten, verweigerten ihre Hilfe. Nur zwei von ihnen werden angeboten, ihm zu helfen: Antonio Roig, der den Hafen verwaltet, und Antonio Noria. Sie versuchen erfolglos, vier Taxis zu verhaften; Die ersten drei weigern sich, die Verwundeten zu transportieren, weil sie befürchten, dass das Blut die Polster ihrer Fahrzeuge befleckt. Der vierte hält nicht einmal an, um die Leiche auf dem Bürgersteig liegen zu sehen.

Ein Polizist nähert sich dem Tumult um den Künstler und setzt seine Autorität durch, verlangt ein Taxi, um ihn mitzunehmen. Damit es richtig gepflegt wird, steigt er zum Fahrzeug. Der Beamte befahl dem alten Mann, in die nahe gelegene Apotheke Round San Pedro, 37, zu ziehen.

Das Logbuch wird die oberflächliche Untersuchung der Verwundeten aufzeichnen: „Trauma in Höhe des rechten Ohrs und Aufruhr des Patienten, der sich Antonio Gaudi nennt … Es scheint, dass der Künstler geschätzt wird, wiedergewonnene Klarheit für einen kurzen Moment zu schaffen, der lange genug ist ihre Identität, bisher unbekannte Daten, da der Künstler nicht dokumentiert war. In den Taschen trägt er nicht mehr als das Evangeliar, einen Rosenkranz, ein Taschentuch und den kleinen Schlüssel von seinem Schreibtisch.

Der diensthabende Arzt ordnete aufgrund des ernsten Zustands des Verletzten seine Verlegung ins Krankenhaus an, nachdem ihm ein Krampfanfall verabreicht worden war.

Schließlich will das Schicksal, dass Gaudí in das Hospital de la Santa Creu verlegt wird, aber es ist zu spät. Der nächste Tag wird vom Kaplan der Sagrada Familia, Mosen Gil Parés, als guter Freund anerkannt.

Dieser Bericht scheint eine (maschinelle oder nur schlechte) Übersetzung der Nachrichtenseite von La Vanguardia zu sein, die den Polizisten auch als Ramón Pérez nennt. Eine ähnliche französische Erzählung gibt es hier mit Gegenständen, die wie Zeitungsausschnitte aussehen, aber ich kann nicht sehen (zoomen), woher sie stammen.

Was ich mich frage, ist, ob Antonio Roig oder Antonio Noria erkannt haben, dass es Gaudí war, dem sie halfen – und einen Bericht über ihre eigenen Gedanken über das Ereignis hinterlassen haben. Aus den Aufzeichnungen des Polizisten geht hervor, dass er die Aussage gehört, aber vielleicht nicht geglaubt haben könnte, dass der Sterbende „Antoni Gaudí“ war (oder er ihn vielleicht erst in ein besseres Krankenhaus gebracht hatte). Hat sich Ramón Pérez überhaupt zu diesem Ereignis geäußert? Oder hat einer der anderen Zuschauer (oben als „die meisten Passanten verweigerten ihre Hilfe“ oder „la mayoría de los transeúntes le niegan su ayuda“ bezeichnet) kommentiert, wie sie dem alten Architekten nicht geholfen haben?