Jacob Obermeyer und talmudische Karten?

Ich ging in eine Bibliothek und sah es mir persönlich an. Dies ist in der Tat eine korrekte Referenz, wie die Fußnote zitiert:

בדיתא לובי dh der Kanal Baditha bei Luba am nördlichen Euphrat, v. Obermeyer, p. 311.]

Das deutsche Original auf Seite 311 lautet:

Der Nahr al-Badat ist mit dem Moed Katan 11a registrierten Baditha identisch. Hier wird nämlich tradiert: Der Kanal Baditha Lubaï (בדיתא לבאי), dh bei der Ortschaft Luba, war derart fischreich, dass „alle Welt“ dorthin ging, um Fische zu fangen, auch an den Feiertagen oder gerade an solchen, wo andere Arbeiten außer der Herbeischaffung und Zubereitung von Nahrungsmitteln für den betreffenden Tag verboten sind (S. 2 M. 12, 16).

--

Dass der arabische Nahr al Badāt mit dem talmudischen בדיתא לבאי identisch ist, beweist insbesondere dessen Beiname לבאי. Das IST Eine Ortschaft, die Sich in derselben Gegend befunden hat, wie der oben bei Ibn Serapion aufgeführte Unterlauf des Nahr al Badāt. „Lauba (לובא)“, schreibt Jakut sv, „ist ein Ort in Irak, im Sawād von Kaškar, zwischen Wașiț und den Bațāïh“. Dieser Ort liegt demnach am Nordrand der Euphratsümpfe zwischen der Ebene von Kaškar-Wașiț und der von Kufa. Diese sog. Bațāīḥ (Sumpfegebiete) waren außer reich an Fischen (s. Ibn Roste 94), insbesondere (s. Kazwini II, 299) an einer Fischgattung, der auch Šabbat 119a genannt Šabuț, die sehr groß sind und noch heute Tage unter diesem Namen in Bagdad stückweise nach Gewicht verkauft werden.

Meine Übersetzung:

Das Gewässer, das auf Arabisch als Nahr al-Badaat bekannt ist, ist zweifellos das gleiche wie das in Moed Katan 11a erwähnte. Dies ist die traditionelle Beschreibung: Der Kanal Badita Lubai (בדיתא לבאי), was wörtlich „bei der Stadt Lubai“ bedeutet, war so bekannt für seine großen Fischmengen, dass jeder dorthin gehen würde, um seinen gesamten Fischbedarf zu decken. Auch an Feiertagen oder besonders an solchen Tagen, an denen jegliche Arbeit über das Sammeln und Zubereiten von Speisen hinaus untersagt ist.

--

Der arabische Name Nahr al Badaat ist gleichbedeutend mit dem talmudischen בדיתא לבאי. Dies wird besonders durch den Spitznamen לבאי demonstriert, der ein Dorf ist, das sich an der gleichen Stelle befindet, wie oben in Ibn Serapion zitiert, im Unterlauf von Nahr al Badaat. Yaqut schreibt: „Lauba (לובא) ist ein Ort im Irak, in Sawaad ​​von Kashkar zwischen Wasit und den Bataaih“. Es liegt daher am nördlichen Rand der Euphrat-Sümpfe zwischen den Ebenen von Kashkar-Wasit und Kufa. Die sogenannten Bataaih (Sumpfgebiete) sind außerordentlich reich an Fischen (siehe Roste 94 Zeile 8), insbesondere (siehe Kazwini II 299) einer Fischart, die auch im Shabbat 119a 'Shibuta' ( שיבוטא ) erwähnt wird, die ein sehr große Fischart, die in Bagdad noch heute in Gewichtsstücken verkauft wird.

Eine Liste von 74 Bibliotheken mit dem Buch finden Sie hier .

Google Books zeigt das Buch in der Snippet-Ansicht an. Sie haben auch ein Kontaktformular mit der Option, die Digitalisierung des Buches anzufordern, was kein Problem sein sollte, da das Buch gemeinfrei zu sein scheint.