Moreh Nevuchim Arabisch-Hebräisch

Jüdisch-arabische Ausgabe: http://www.seforimonline.org/seforimdb/index.php?table_name=seforim_database&function=details&where_field=id&where_value=217

Eine arabische Ausgabe steht zum Download bereit (Achtung: 23 Megabyte) unter http://sepehr.mohamadi.name/download/DelalatolHaerin.pdf

Dies wurde von der arabischen Wikipedia verlinkt: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%84%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8% AD%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A%D9%86

Sie meinen eine Ausgabe, die sowohl das jüdisch-arabische Original als auch eine hebräische Übersetzung enthält?

Ich habe Mosad HaRav Kooks Ausgabe von Rambams Sefer HaMitzvos „mekor v'targum“ gesehen – mit Arabisch und Hebräisch Seite an Seite. Ich weiß nicht, ob sie auch die Moreh haben.

Laut Wikipedia veröffentlichte der verstorbene R' Yosef Qafih (ausgesprochen Kapach ) eine Ausgabe von Moreh Nevuchim mit dem arabischen Original und seiner hebräischen Übersetzung; Diese Qafih-Ausgabe ist wahrscheinlich die beste Wahl , obwohl ich der Beschreibung nicht entnehmen kann, ob sie auch Arabisch enthält. Hier ist eine andere Übersetzung , wieder unklar, ob sie das ursprüngliche Arabisch enthält.

Ein kurzer Blick auf hebrewbooks.org zeigt nur ältere, europäische Ausgaben.

Viel Glück!

Eine weitere arabische Online-Version, die in der Nationalbibliothek in Jerusalem gehostet wird:
http://jnul.huji.ac.il/dl/mss/html/heb1458_h.htm