Weiß jemand, wo ich irgendwelche von Rambams Werken im jüdisch-arabischen Original finden kann (vorzugsweise online und kein Manuskript, sondern ein leicht lesbarer Text)?
Hier sind die drei Bände von Salomon Munks Ausgabe des jüdisch-arabischen Originals des Leitfadens der Verwirrten (zusammen mit Munks französischer Übersetzung), die im Volltext kostenlos auf Google Books verfügbar ist (das Arabische beginnt am Ende jedes Bandes):
Hier ist die Ausgabe von Israel Efros des jüdisch-arabischen Textes der Abhandlung über Logik , die Maimonides zugeschrieben wird (zusammen mit drei verschiedenen mittelalterlichen Übersetzungen ins Hebräische), verfügbar auf HebrewBooks:
Einige Versionen der Kapach-Übersetzung von perush hamishnayot (veröffentlicht von Mosad Harav Kook) haben das ursprüngliche Arabisch auf einer Seite. Es gibt auch einen zweibändigen Satz namens „ Igrot HaRMBM “ (seine cremefarbene Farbe), der das ursprüngliche Arabisch aller Korrespondenzen vor der Übersetzung gedruckt hat.
Gehen Sie zu Sefarim Online.org . Ich habe das arabische Manuskript von der Website heruntergeladen und es ist ziemlich klar, soweit ich mich erinnere.
Die Ausgaben von Kapach (Qafih) sind fast unmöglich zu finden, und wenn doch, sind sie unerschwinglich teuer.
Es ist nicht das, woran die Leute normalerweise denken, wenn sie die Literatur des Rambam erwähnen, aber Sie können die vollständige Sammlung seiner medizinischen Schriften hier finden , im arabischen Original und mit englischer Übersetzung. Da sie normalerweise nicht als „Thora“ betrachtet werden, bin ich mir nicht sicher, ob sie für diese Seite geeignet sind, aber sie wurden vom Rambam verfasst und sind aufgrund dieser Tatsache von Bedeutung.
jake
msh210
msh210