Ich habe kürzlich mein Grammatikbuch über biblisches Hebräisch fertiggestellt und möchte eine Grammatik bekommen, die mir helfen würde, rabbinische Literatur zu lesen, insbesondere den Talmud und die Kommentare der Rischonim.
Ich habe „An Introductory Grammar of Rabbinic Hebrew“ von Miguel Perez Fernandez, aber ich weiß nicht, ob das ausreichen wird, da ich weiß, dass ein guter Teil des Talmud auf Aramäisch ist. Auch weiß ich nicht, wie unterschiedlich die Sprache des Talmuds von der Sprache der Rischonim ist.
Das einzige andere mir bekannte Buch zu diesem Thema ist "A Grammar of Gemara and Onkelos: An Introduction to Aramaic". Ist das ein gutes Buch (und was ist der Unterschied zwischen der normalen Version und der erweiterten Version, wenn Sie das wissen)?
Wenn nein, welche Bücher würden Sie empfehlen?
Die Grammatik von Fernandez ist eine gute Einführung in das frühe rabbinische Hebräisch, dh das tannaitische Hebräisch der Mischna und die tannaitischen Midraschim. Obwohl Fernandez in gewisser Weise eine Aktualisierung von MH Segals Grammar of Mishnaic Hebrew ist, bleibt Segals Arbeit gründlicher, genauer und klarer. Ein gutes Buch auf Französisch ist La Langue des Sages von Sophie Kessler-Mesguich. Beachten Sie, dass keine dieser Grammatiken das Hebräisch der Amoraim und später das rabbinische Hebräisch behandelt.
Eine weitere Ressource, die Sie möglicherweise nützlich finden, ist das Wörterbuch von Marcus Jastrow. Es enthält sowohl rabbinisch-hebräische als auch aramäische Einträge. Es umfasst das Vokabular des frühen und späteren rabbinischen Hebräisch.
Was eine aramäische Grammatik betrifft, die beim Lesen rabbinischer Literatur helfen soll, ist TO Lambdins An Introduction to the Aramaic of Targum ein guter Anfang. Hier ist eine Online-Version, wenn auch mit babylonischer Ausrichtung: http://www.4shared.com/web/preview/pdf/aE6jRBpV
Für das Studium des Talmud ist Franks Grammatik stark vereinfacht, kann aber für einige Zwecke ausreichen. Bar-Asher Siegals Einführung in die Grammatik des jüdisch-babylonischen Aramäischen ist ein weitaus informativeres Werk. Vielleicht finden Sie das Handbuch des jüdischen babylonischen Aramäischen von David Marcus als einen guten praktischen Text für den Anfang.
Menachem