Beste Septuaginta, masoretische und aramäische Texte in einer englischen Version?

Gibt es eine englische Version der Bibel, die die besten und ältesten Übersetzungen der Septuaginta und der masoretischen und aramäischen Texte in einer Übersetzung vereint?

Ich bin mir nicht sicher, was Sie mit "einem Text" meinen. Die parallel ausgerichteten hebräisch-aramäischen und griechischen Texte der jüdischen Schriften könnten von Interesse sein. logos.com/product/2209/…
Beverly, ich hoffe, das klingt nicht wie eine Werbung, aber schau dir Gorgias Press an. gorgiaspress.com/bookshop ... Früher habe ich mich für die meisten meiner Texte auf sie verlassen, frühe aramäische Versionen des Neuen Testaments (Cureton usw.). Ich hoffe, Sie finden, was Sie suchen. Aber – in einem Buch? Gib mir noch ein paar Jahre .... :)
@Schuh - Gut zu wissen über dieses Logos-Produkt - aber angesichts des Interesses von OP an englischen Übersetzungen erwähnenswert, dass Tovs Ausgabe in Originalsprache vorliegt.
„Beste Übersetzung“ wird so selten mit „älteste“ kombiniert, dass ich dafür stimmen muss, dies als unklar zu schließen, weil Sie wirklich nicht ausreichend angegeben haben, nach welchen Kriterien Sie diese Übersetzungen als „beste“ beurteilen würden.

Antworten (2)

Die sehr kurze Antwort lautet: „nein“.

Diese Texttraditionen sind so unterschiedlich, dass es keinen Sinn machen würde, eine zusammengefasste Ausgabe zu haben (was meiner Meinung nach mit "alles in einer Übersetzung kombiniert" gemeint ist). Man könnte eine " polyglotte " Ausgabe haben, in der jede Tradition parallel läuft, aber mir ist keine bekannt, die diese Traditionen in englischer Übersetzung kombiniert.

Bestes Aramäisch (Syrisch, Targums etc..) hier. Es gibt definitiv eine Lernkurve für die Website.

http://cal.huc.edu/

Klicken Sie auf der linken Seite des Bildschirms auf „Search the CAL lexical and textual databases“ und dann auf „Text Browse“ oder „Targum Studies Module“.

Auch Sefaria hat erstaunliche hebräische (oben) & Targum (unten) Übersetzungen. https://www.sefaria.org/texts/Tanach

Targum-Übersetzungen https://www.sefaria.org/texts/Tanakh/Targum/Targum%20Jonathan

Beste Septuaginta, masoretische und aramäische Texte in einer englischen Version?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v