Verknüpfung von NT-Griechisch mit Hebräisch durch die LXX

Die Frage:

Welche Werkzeuge sind die notwendigen Werkzeuge , um festzustellen, welche griechischen Wörter des NT den hebräischen Wörtern entsprechen, die in die LXX übersetzt wurden?

Meine erste Antwort wäre Grundkenntnisse des klassischen Hebräisch und Koine- Griechisch . Ich vermute, das ist nicht das, was OP im Sinn hat, aber es ist die "richtige" Antwort.

Also erneuter Versuch:

Welche Werkzeuge sind die notwendigen Werkzeuge, um festzustellen, welche griechischen Wörter des NT den hebräischen Wörtern entsprechen, die in die LXX übersetzt wurden?

Die großen Bibel-Softwarepakete bieten alle eine Möglichkeit, an diese Informationen zu gelangen. Aber das erschöpft die Möglichkeiten nicht:

Elektronische Ressourcen

Das beste Werkzeug, abgesehen von keinem, ist CCAT/CATSS ¹ Parallel Aligned Hebrew and Greek Jewish Scriptures . Dieser Satz von Textdateien gibt es schon seit langer Zeit und bildet die Grundlage für einige der Module, die jetzt in BibleWorks oder Accordance zu finden sind.

Auf einer Ebene ist es sehr einfach. So sieht Genesis 1:1 aus:

Gen 1:1
B/R)$YT E)N A)RXH=|
BR) E)POI/HSEN
)LHYM   O( QEO\S
)T H/$MYM   TO\N OU)RANO\N
W/)T H/)RC  KAI\ TH\N GH=N

Offensichtlich wird hier ein Transliterationsschema verwendet, das aus einer Zeit stammt, als Dinosaurier auf der Erde wandelten ... oder jedenfalls vor der Erfindung von " Unicode ". Es ist auf jeden Fall ziemlich einfach zu befolgen.

Hier ist eine erweiterte Version dieses rohen CATSS-Paralleltextes:

+----------+------------+----------------+-------- -----+------------------+
| Hebräisch | trans Hebr. | trans Griechisch | Griechisch | übersetzung |
+----------+------------+----------------+-------- -----+------------------+
| בראשית | B/R)$YT | E)NA)RXH=| | ἐν ἀρχῇ | Am Anfang |
| ברא | BR) | E)POI/HSEN | ἐποίησεν | erstellt |
| אלהים | )LHYM | O( QEO\S | ὁ θεὸς | Gott |
| את השמים | )TH/$MYM | TO\N OU)RANO\N | τὸν οὐρανὸν | der Himmel |
| ואת הארץ | W/)TH/)RC | KAI\ TH\N GH=N | καὶ τὴν γῆν | und die Erde |
+----------+------------+----------------+-------- -----+------------------+

Auf jedes Element des hebräischen Textes folgt tab, dann der entsprechende Septuaginta-Text. Es gibt eine Reihe von Codes , die Hinzufügungen, Auslassungen, Transpositionen und „implizite“ Elemente anzeigen (dh im Hebräischen nicht explizit vorhanden, aber im Griechischen erforderlich).

Dies ist das einfachste – und meiner Meinung nach auch das beste – „Werkzeug“, um zu sehen, wie ein bestimmtes hebräisches Element im griechischen Septuaginta-Text dargestellt wurde, der dieselbe Art von Griechisch ist, in der das Neue Testament geschrieben ist.

Ressourcen drucken

Das CATSS Parallel MT/LXX eignet sich hervorragend zum Angleichen bestimmter Übersetzungen, aber natürlich nicht so gut, um zu sehen, wie ein bestimmtes hebräisches Wort von den Septaginta-Übersetzern auf Griechisch unterschiedlich wiedergegeben wurde, oder, in umgekehrter Richtung, wie viele hebräische Wörter ein bestimmtes griechisches Wort hat repräsentiert.

Hier war fast ein Jahrhundert lang E. Hatch & HA Redpath, A Concordance to the Septuagint: And the Other Greek Versions of the Old Testament (Originalveröffentlichung, Oxford: Clarendon Press, 1897; verschiedene Nachdrucke). In dieser Arbeit folgt auf jedes griechische Stichwort die Auflistung der hebräischen Wörter, die es übersetzt; Listen mit jedem Vorkommen des griechischen Begriffs im Kontext werden dann mit dem zugrunde liegenden hebräischen Wort verknüpft. Hier ist das Beispiel für ἀρχή, „Anfang“ aus Genesis 1:1 –

Hier kann man sehen, wie oft in Genesis Formen von ראש verwendet werden (die "20"-Folge, gelb hervorgehoben), dass es מֶמְשָׁלָה zweimal in 1:16 (#11, blau hervorgehoben) übersetzt, wobei die Bedeutung eher "Herrscher" ist als "Anfang" usw.

Hatch & Redpath (wie es normalerweise genannt wird) ist leider nicht auf Archive.org verfügbar, noch (soweit mir bekannt ist, wenn ich aus Großbritannien blättere) ist es in Google Books verfügbar . Rohseitenscans der gesamten Arbeit sind jedoch (!) auf Wikimedia Commons verfügbar . Unser ἀρχή-Beispiel finden Sie auf Seite 164 und Seite 164 .

Dies ist in Ordnung, wenn Sie mit dem griechischen Text beginnen. Was ist, wenn Sie mit dem Hebräischen beginnen und alle seine griechischen Übersetzungen finden möchten? Dazu braucht man T. Muraokas A Greek-Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint (Peeters, 2010) (es gab frühere Ausgaben). ²

---

Anmerkungen

1. Gehostet an der University of Pennsylvania, CCAT = „Center for Computer Analysis of Texts“; CATSS = "Computer Assisted Tools for Septuaginta/Scriptural Study".
2. Es ist erwähnenswert, dass der ursprüngliche "Muraoka-Index" tatsächlich von Frau Muraoka erstellt wurde. Kredit wem Ehre gebührt!

Einige Lexika des griechischen Neuen Testaments enthalten auch die entsprechenden hebräischen Wörter (des Alten Testaments) im Lexikoneintrag.

Zum Beispiel steht in Johannes 1:1 geschrieben:

Ἐν

Ich würde gerne wissen, welche hebräischen Wörter mit dem griechischen Wort ἀρχή in die griechische Septuaginta übersetzt werden.

Hier ist der Eintrag für ἀρχή in A Greek-English Lexicon of the New Testament (New York: American Book, 1889) von Joseph Henry Thayer.

Beachten Sie, wie er seinen Eintrag beginnt, indem er anzeigt, welche hebräischen Wörter in die griechische Septugaint als ἀρχή übersetzt werden.

Eine weitere Alternative ist die Verwendung eines elektronischen Bibelstudienprogramms wie Logos . Sie können eine Wortsuche nach ἁρχή (und seinen Deklinationen) durchführen und es mit einem parallelen Text des masoretischen Textes sowie einer englischen Übersetzung (wenn Sie dies bevorzugen) vergleichen.