Auf der Suche nach elektronischen Kopien der ursprünglichen hebräischen, griechischen und aramäischen Texte und elektronischen Übersetzungs-/Analysedatenbanken, um sie zu interpretieren [geschlossen]

^{Wenn diese Frage schlecht formuliert ist oder umformuliert werden könnte, helfen Sie mir bitte zu wissen, wie ich sie am besten stellen kann. Ich suche wirklich die unten aufgeführten Informationen, aber ich bin neu hier, also verzeihen Sie mir bitte, wenn ich meine Fragen unwirksam oder falsch ausgedrückt habe!}

^{Ich verstehe jetzt, dass diese Frage besser für die Meta-Diskussion geeignet wäre, wenn sie überhaupt diskutiert würde - und ich habe kein Problem damit, dass ein Moderator sie dorthin verschiebt ... solange ich sie noch finden kann xD}

Für die erstaunliche Ressource, die sie sind (und bleiben), habe ich seit einiger Zeit eine schlechte Sicht auf übersetzte Bibeln - der Übersetzer muss die Originaltexte analysieren, den grammatikalischen Kontext der besagten Texte erforschen, sein Sprachverständnis anwenden ( unter Berücksichtigung ähnlicher Passagen) und kondensieren dann die Passage in die Zielsprache, basierend auf der objektiv kontextuell angemessensten Reduktion der betreffenden grammatikalischen Struktur.

Der Hinweis auf ein Oxymoron beginnt hier bei „verdichten“ und wird unvermeidlich unbestreitbar, wenn Sie lesen „scheint objektiv wie“. Die Aufgabe des Übersetzers (oder der Übersetzer) ist immens, wenn man darüber nachdenkt (...!), und der Tribut, den eine solche Aufgabe von unserem unvollkommenen Geist und Körper fordert, führt dazu, dass Fehler unweigerlich auftauchen . (Ich gebe bereitwillig zu, dass ich in der CJB – meiner Lieblingsversion der Bibel – mehrere typografische Interpunktionsfehler sowie ein oder zwei Fälle von doppelten Wörtern gefunden habe. Wahrscheinlich sind darin auch Übersetzungsfehler.)

Aus diesem Grund fasziniert mich schon seit langem die Idee, das hebräische, griechische und aramäische Original durchzugehen und dabei die Wörter in einem Wörterbuch nachzuschlagen. Dies in Buchform zu tun würde eine Ewigkeit dauern, also bin ich daran interessiert, es elektronisch zu tun, indem ich ein einfaches Programm (relativistisch gesehen!) schreibe, das mir jedes ursprüngliche Wort zeigt, zusammen mit einer vollständigen, ungekürzten, kontextlosen Erklärung dazu Wort.

Meine zwei Fragen lauten also:

1. Ich habe bereits festgestellt, dass Tanakh.us eine ziemlich großartige, maßgebliche Quelle für den vollständigen Text des Talmud ist. Welche gleichwertigen Ressourcen bieten verbindliche elektronische Kopien der aramäischen und griechischen Teile der Bibel?
2. Wo finde ich * nicht urheberrechtlich geschützte *, umfassende biblisch-hebräische/-griechische/-aramäische-zu-englische Übersetzungs-/exegetische-Analyse-Datenbanken, die ich willkürlich abfragen und Wortübersetzungen und Erklärungen entnehmen kann? (Hinweis: Ich erkenne das Urheberrecht an und meine Verwendungszwecke fallen fest unter die Schirmherrschaft von "nur persönliche/Bildungs-/Studien-/Referenznutzung".)

Bitte beachten Sie, dass ich * NICHT * nach bestehender , "fertiger" Software suche - eine meiner Hauptmotivationen hinter der Entwicklung der von mir erwähnten Software ist, dass ich sie auf meinem PDA ausführen könnte - ein ziemlich altes Gerät, aber es funktioniert mich, und ich sehe keinen Grund, es loszuwerden. (Ich habe auch eine Vielzahl anderer privater/interner Dinge, die ich mit dem Text machen möchte, was unmöglich wäre, wenn der Text durch ein Stück "Endbenutzer-Software" gesperrt wäre, die nur auf bestimmte Weise verwendet werden kann, oder wenn der Text in ähnlicher Weise unzugänglich gemacht wurde.)

Nun, während ich vor langer Zeit entdeckte, dass mein Wunsch keine neue Idee war und dass das Interlinear für genau diesen Zweck ziemlich lange vor meiner Geburt erfunden wurde, ist ein Interlinear... fast das, wonach ich suche , es ist aber * nicht genau * * es *, weil, um der Kürze willen, Interlinears (die traditionell ein gedrucktes Element sind) notwendigerweise eine Sprachreduktion durchführen, so dass die Anzahl der Seiten im Band nicht durch eine Zahl dargestellt wird, die selbst vier ist (oder fünf!) Ziffern lang (..!).
In der heutigen Zeit bin ich jedoch in der glücklichen Lage, die technischen Beschränkungen zu überwinden, die unseren Vorfahren durch die logistischen Restriktionen des Druckens und Bindens auferlegt wurden, und möchte mich daher nicht wirklich auf eine so alte Idee festlegen müssen , wie standardisiert es auch sein mag.