Warum zeigt Deuteronomium 7:11 in [MT] מִּצְוָה Mitsvah (s.) für „Gebote“ (pl.) anstelle von Mitsvot , wie „ἐντολὰς“ [LXX]?

Es ist einfach ein Sammelwort für Kodex oder Gesetz; Gesetzbuch oder Weisheit. Von Brown Driver Briggs:

2 von Gott:

A. Singular das Gebot, Gesetzbuch: 2 Chronik 8:13; Esra 10:3; Psalm 19:9; besonders von D ׳שׁמר המ Deuteronomium 8:1,25t. D; ׳עשׂח המ Deuteronomium 6:25; Deuteronomium 15:5; אשׁר צוּה ׳(ה)מ) Deuteronomium 26:13; Deuteronomium 30:11; Deuteronomium 31:5; ׳סוּר מִן המ Deuteronomium 17:20; הֵפַר ׳מ Numeri 15:31 (P); "" תּוֺרָה Exodus 24:12 (RD) Josua 22:5 (D) 2 Chronik 14:3; 2 Chronik 31:21; +חֻקִּים, מִשְׁמָּטִים Deuteronomium 5:28; Deuteronomium 6:1 +.

B. Plural der Befehle von D und später Codes mit 2 Plural (ihr sollt, sollt nicht; BrHex. Neuauflage, 246 ff.), Levitikus 4:2 5t. P, Jesaja 48:18 25t. (spät; besonders Psalm 119:20 t.); ׳שׁמר מ Exodus 20:6 (R) Levitikus 22:31 (H) Deuteronomium 4:2 10t. D, 1 Könige 14:8; 2 Könige 18:6 5t.; ׳עשׂה מ 3. Mose 26:14 (H) + 5 t.; ׳שׁמע מ Deuteronomium 11:13 4t.; אשׁר צוּה ׳המ 3. Mose 27:34 (H); ׳עבר מ Deuteronomium 26:13; 2Chronik 24:20; ׳עזב מ 1 Könige 18:18; 2 Könige 17:16; Esra 9:10; ׳הפר מ Esra 9:14; in Kombinationen, insbesondere von Redaktoren und späten Schriftstellern; verschiedene bestellen: (1) mit חֻקִּים Exodus 15:26 (RD) Deuteronomium 4:40; Esra 7:11 +; ׳ח + משׁפטים Deuteronomium 26:17; 1 Könige 8:58; Nehemia 1:7; Nehemia 10:30; + משׁפטים, תורות Nehemia 9:18; + תורה Nehemia 9:14; + עדוֺת Deuteronomium 6:17; 1 Chronik 29:19; 2Chronik 34:31. (2) mit חֻקּוֺת 3. Mose 26: 3 (H) Deuteronomium 6:2; Deuteronomium 10:13 + 9t.; ׳ח + משׁפטים Levitikus 26:15; Deuteronomium 8:11; Deuteronomium 11:1; Deuteronomium 30:16; 1 Könige 6:12 + תורה, משׁפטים Psalm 89:32, + משׁפטים, עֵדְוֺת 1 Könige 2:3; + תּוֺרוֺת Genesis 26:5 (RD); +עדוֺת 2 Könige 23:3. (3) mit משׁפטים Numeri 36:13 (P) 1 Chronik 28:7; Nehemia 9:29; Daniel 9:5; mit תורות Exodus 16:28 (R), mit ערות Nehemia 9:34.

C. von besonderen Geboten Gottes 1. Samuel 13:13; 1 Könige 13:21; 2Chronik 29:25; Nehemia 13:5; Maleachi 2:1,4; Hiob 23:12.

3 Gebot, Singular, des Kodex der Weisheit Sprüche 19:16, "" תורה Sprüche 6:23, "" דבר Sprüche 13:13; Plural von Sonderbefehlen Sprüche 2:1; Sprüche 3:1; Sprüche 4:4; Sprüche 7:1,2.

Youngs wörtliche Übersetzung Deuteronomium 7:

11 und du hast die Gebote und Satzungen und Rechte gehalten, die ich dir heute gebiete, sie zu tun.

der Befehl
הַמִּצְוָ֜ה (ham·miṣ·wāh)
Artikel | Substantiv - weiblicher Singular
Strong's 4687: Gebot

Brown-Driver-Briggs:

Singular das Gebot, Gesetzbuch: 2 Chronik 8:13; Esra 10:3; Psalm 19:9

Dieses hebräische Wort könnte ein Gesetzbuch bedeuten, dh eine Sammlung verwandter spezifischer Vorschriften.

Brenton Septuaginta Übersetzung:

Darum sollst du die Gebote und die Satzungen und diese Urteile halten , die ich dir heute gebiete zu tun.

LXX übersetzte es als
ἐντολάς
Parse: Nomen: Acc Plural Fem
Root: ἐντολή Strong's 1785

Thayers griechisches Lexikon:

ein Befehl, ein Befehl, eine Anklage, ein Gebot

Dieses griechische Wort im Singular bedeutet kein Gesetzbuch, sondern eine bestimmte Verordnung. So übersetzte LXX die hebräische Vorstellung von einem Gesetzbuch (Singular) in die griechische Vorstellung von Geboten (Plural).

Warum zeigt das [MT] das Singular-Wort מִּצְוָה gegenüber dem [LXX] Plural-Wort ἐντολὰς?

Weil מִּצְוָה = ἐντολὰς

Der Kontext bestätigt dies, Neue internationale Version:

Achtet deshalb darauf, die Gebote [Plural], Dekrete [Plural] und Gesetze [Plural] zu befolgen, die ich euch heute gebe.

Im Englischen ist klar, dass es bei Moses um konkrete Einzelregelungen ging und nicht nur um einen abstrakten Gesetzeskodex.