In Richter 6:12,14,16 erscheint Gideon der Engel des Herrn, aber dann wird er nur mit Herrn bezeichnet, das heißt nur mit dem Tetragramm.
12 Und der Engel des HERRN [?] erschien ihm und sprach zu ihm: ... 14 Und der HERR [?] wandte sich ihm zu und sprach: ... 16 Und der HERR [?] sprach zu ihm: ... (ESV)
Die Notiz in meiner ESV-Bibel sagte mir, dass die griechische Septuaginta "Engel des HERRN" in V. 14 und 16 hat, was ich dann bestätigte. Es verwendet in allen drei Versen denselben Ausdruck, ὁ ἄγγελος κυρίου.
Alle wichtigen Übersetzungen von KJV zu ESV verwenden jedoch nur „LORD“.
Auf welchen Texten basieren diese Übersetzungen und gibt es neben der Septuaginta noch andere Variationen?
Irgendeine Aufzeichnung oder Notiz darüber, warum die Unterschiede?
Meine Beobachtung ist, dass leichte Abweichungen in der LXX christlichen und trinitarischen Interpretationen oft mehr entgegenkommen als in der MT. In diesem Fall scheint es jedoch so zu sein, dass die Verwendung des Tetragrammaton, um sich auf den Engel des HERRN zu beziehen, tatsächlich mehr dafür spricht, dass es sich um eine Christophany als um die LXX handelt.
Abgesehen von der Septuaginta stimmen alle frühen Zeugen diesbezüglich in Vers 12, 14 und 16 überein. Hier ist, was wir haben:
Die Septuaginta scheint hier der Ausreißer zu sein.
Björn
Josua