Aus den Antworten, die ich auf diese Frage erhalten habe, scheint der Grund, warum wir immer noch einige Abschnitte des Davening (Gebet) auf Aramäisch sagen, zu sein, dass es historisch gesehen eine jüdische Sprache ist, und ihre Verwendung alle Juden vereint.
Unter der Annahme, dass dies zutrifft, wäre es für jemanden akzeptabel, die aramäischen Abschnitte von Davening auf Hebräisch zu sagen, auch eine historisch jüdische Sprache, wenn er Hebräisch besser versteht?
BEARBEITEN: Wenn Sie diese Frage speziell für בריך שמה beantworten können, wäre das am besten.
Laut dieser Frage und Antwort von Machon Shilo scheint es erlaubt zu sein, mindestens eines der Gebete auf Hebräisch zu sprechen.
Einige Gebete dürfen jedoch nicht auf Hebräisch gesprochen werden, zum Beispiel das Kedusha d'sidra, das, wenn es auf Hebräisch gesagt wird, mit dem Kedusha der Shemona esrei verwechselt werden könnte.
Was das Gebet von „Brich Shmei“ betrifft, so stammt das Gebet selbst aus dem Sohar , lange nachdem Aramäisch aufgehört hatte, die gemeinsame Sprache der Menschen zu sein. Da das Gebet einen späten Ursprung hat, stärkt dies sowohl das Argument, dass es immer auf Aramäisch gesprochen werden sollte, als auch das Argument, dass man es, da es sich um ein persönliches Gebet handelt, sogar in der Sprache sprechen kann, an die man gewöhnt ist . Es war eine Tradition in meiner Schule, dass eine Bar Mizwa dieses Gebet auf Englisch zu sich selbst sprach, bevor sie das Gebet auf Aramäisch für die Schule als Ganzes beendete. Aber das geschah nur am Tag der Bar-Mizwa selbst und niemals während des restlichen Lebens.
Jedes Gebet, das auf Aramäisch ist, muss im Detail betrachtet werden, um zu sehen, warum es auf Aramäisch gesagt wird und welche Auswirkungen es hätte, wenn es auf Hebräisch gesagt würde.
ertert3terte