Einsames aramäisches Wort in 'Al HaNissim

Warum wird im Standard-aschkenasischen Siddur das aramäische Wort פורקן im ansonsten vollständig hebräischen Gebet על הנסים verwendet?

Nur um Ihre Recherchen einzubeziehen: Welche Nuschaot haben Sie sich angesehen, die dieses Wort und wenig / kein anderes Aramäisch enthalten?
bist du sicher, dass es nur ein aramäisches Wort ist? balashon.com/2006/05/traffic.html Ich weiß, es erscheint so in ykum purkan, aber könnte es beides sein? Milon Morfix übersetzt es so, als wäre es hebräisch morfix.co.il/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%9F
@DoubleAA, ich habe die Frage gestohlen - und ich kenne die Antwort (umständlich) ...
@Danno, du hast schon einen Teil der Antwort. ;-)
@SethJ Das sollte dich nicht davon abhalten, eine gute Frage zu schreiben!
@double aa, ist das besser?

Antworten (2)

Siehe Aruch im Eintrag für פרק, der תהילים קלו:כד zitiert :

וי * פרק *נו מצרינו

„Und hat uns von unseren Widersachern befreit“

Das Wort ist also nicht aramäisch.

Vielleicht auch Eiche 5:8
eine Wurzel kann zwischen Hebräisch und Aramäisch geteilt werden – ist die Form mit einer abschließenden Nonne als Substantiv im Singular eine hebräische Konstruktion? Wenn dem so ist, dann liegt es nahe, warum y'kum purkan, ein aramäischer Text, Hebräisch verwendet.
Guter Fang, AA. Danno – es scheint kein (typisches) hebräisches Konstrukt zu sein. Tatsächlich scheint פֹּרֵק in dem von AA zitierten Beispiel die natürliche Form des Substantivs zu sein, obwohl die Übersetzung nicht wörtlich ist. Die letzte Nonne kann verwendet werden, um ein Substantiv zu konstruieren, das als die Person definiert ist, die diese Eigenschaft hat. ZB פחד=Angst, פחדן=Feigling. Ich denke jedoch nicht, dass das hier passt, noch würde es den zusätzlichen Vokal erklären. Aber ich überlasse es, wenn möglich, den Grammatikern hier, es zu erklären. Auf jeden Fall war mein Punkt, dass es kein ausschließlich aramäisches Wort ist.

Diese Frage ist kompliziert, weil Hebräisch und Aramäisch Schwestersprachen mit vielen gemeinsamen Wörtern und Verwandten sind. Auch wenn פורקן ein ​​rein aramäisches Wort war (was auf den ersten Blick anhand von Form oder Bescheinigung nicht leicht zu bestimmen ist), bedeutet das nicht, dass es nicht im Laufe der Zeit ein hebräisches Wort werden kann. Zum Beispiel ist das Wort אלא ein aramäisches Wort (eine Zusammenziehung von אן לא, „wenn nicht“), das in rabbinischen Texten zu einem so gebräuchlichen Wort wurde, dass wir es einfach als hebräisches Wort behandeln. Alle Sprachen entlehnen Wörter (z. B. im Englischen: gesundheit aus dem Deutschen, chandelier aus dem Französischen usw.). Das rabbinische Hebräisch ist voll von Aramaismen und direkten Anleihen.

Einsames aramäisches Wort in 'Al HaNissim
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v