Wird/wo wird Tefillot (oder Tefillah) jemals mit Jud geschrieben?

Ich habe fast immer das Wort Tefillah gesehen, und ich nehme an, Tefillot, geschrieben ohne Jud.

Tav, Feh, Lahm, Vav, Tav. (Tefillot)

Tav, Feh, Lamed, Heh (Tefillah)

Aber der Sacks-Sänger siddur buchstabiert es mit einem Jud (dies ist auf dem Titelblatt deutlich und vermutlich durchgehend. Ich sehe es zum Beispiel in Tefillat Haderech (Gebet für Regen) und Tefillat Tal (Gebet für Tau), alle mit Jud Ich habe gehört, dass dies (mit einem Jud, wie es die Sacks Singers tun) ein Rechtschreibfehler „Slap Bang“ (wie die Briten sagen würden) auf der Titelseite ist und war zu spät für sie, um es zu ändern, sobald es veröffentlicht wurde.

Ist jemand mutig genug zu sagen, dass dies ein Rechtschreibfehler ist (kann man das überhaupt mit großer Sicherheit sagen?) Oder darauf hinweisen, wo es sonst jemals mit Jud geschrieben wird? oder bestätigen, ob es jemals oder nie mit Jud in Tenach oder anderen jüdischen Quellen geschrieben wurde?

Antworten (1)

Ich habe eine Computersuche durchgeführt und kann in Tanach nirgendwo finden, wo das Wort mit Jud geschrieben wird. Allerdings wird es in Mischna (z. B.: Berachos 4:2, 4:4) und anderen rabbinischen Schriften oft so geschrieben, zumindest nach unseren allgemein gedruckten Versionen. Im modernen Hebräisch besteht die Konvention im Allgemeinen darin, ein „yud“ in ein Wort zu setzen, wenn Sie ansonsten keine Vokale verwenden, wodurch die Schreibweise auf dem Cover oder die Titel von Gebeten (wie Tefilat tal usw.) korrekt wären .

im hebräischen soncino mishna (oder ist es aramäisch?) (mit freundlicher genehmigung von judaica classics) i.imgur.com/JvHaA43.png habe ich rot eingekreist, tefillah kommt zweimal in 4:2 vor und hat kein jud. Auch in 4:2, wo es heißt, tefillato, kein jud. Gibt der Soncino eine hebräische Übersetzung des Aramäischen? Können Sie eine gute Quelle für kein Jud im richtigen Mischna-Text angeben? Ich frage mich langsam, ob es verschiedene Ausgaben der Mischna gibt. oder wie heißt der originellste Text, den wir haben.
Betrachten Sie auch hier die von Ihnen erwähnten Referenzen von Mischna Brachos 4: 2 und 4: 4 emishnah.com/PDFs/Berakhot04.pdf no yud.
@barlop Interessant. Ich habe mir gerade mein eigenes gedrucktes Set angesehen, von dem ich annahm, dass es „unsere allgemein gedruckten Versionen“ waren, aber ich kann mich irren. Das vokalisierte mishayot hat möglicherweise nicht das „yud“ gemäß der modernen Konvention, die ich oben erwähnt habe. Dann wieder, auf jeder Seite des Vilna Talmud 4. ch. von Berachot erscheint 'תפלת השחר' ohne Jud. Später werde ich eine akademischere Version der Mischna oder Tosefta überprüfen und gegebenenfalls bearbeiten.
so matt, hast du was dazu gefunden? ta
Hier ist ein Bild eines Manuskripts von Mishna Brachot, in dem das Jud vorhanden ist (rechte Spalte, letztes Wort in der dritten Zeile).
@magicker72 Hier ist ein Farbbild dieses Manuskripts kaufmann.mtak.hu/en/ms50/ms50-003r.htm
Grammatikalisch ist es ein kurzes Chirik ("Chirik Chaseir"), das oft als fehlendes Jud bezeichnet wird, aber dies ist keine 100%ige Regel. Ohne das Jud wäre sicherlich klassisch mehr Standard, obwohl, wie Sie bemerken, moderne hebräische orthografische Konventionen wenig Interesse daran haben, diesen Unterschied zu erklären.
Wird/wo wird Tefillot (oder Tefillah) jemals mit Jud geschrieben?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v