Ein Mitglied unseres Minyan hat ein degeneratives Sehproblem und benutzt seit einiger Zeit einen selbstgemachten, sehr groß gedruckten Siddur. Nach einer Abwesenheit brachte sie diesen Schabbat mit einem Blindenhund zurück und sagte, dass sie den Siddur nicht mehr benutzen könne. Sie sagte, was sie auswendig gelernt hatte, und hörte sich den Rest an. Ich habe begonnen, mit ihr zu arbeiten, um ihr zu helfen, mehr zu lernen/auswendig zu lernen (und wir werden Aufnahmen machen), was einigen hilft, aber das ist keine ideale Lösung. Ich meine, den Schabbat t'filah aus dem Gedächtnis machen zu können, ist hilfreich, aber es hilft nicht bei saisonalen Änderungen, und das Auswendiglernen des gesamten Gottesdienstes ist eine große Aufgabe. Was sie wirklich braucht, vermute ich, ist ein Braille-Siddur.
Aber hilft ihre Kenntnis der Standard-Brailleschrift beim Hebräischen? Ich weiß, dass es möglich ist, einen Braille-Siddur zu haben, weil ich einmal jemanden gesehen habe, der einen benutzt, aber ich habe ihn damals nicht danach gefragt. Transkribieren sie das Hebräische, also verwenden Sie das Braille-Alphabet, das Sie bereits kennen? Oder gibt es ein Schema zum Schreiben von Hebräisch in Blindenschrift, bei dem der Leser ein neues Braille-Alphabet lernen muss? Ich habe im Gespräch mit ihr das Gefühl bekommen, dass sie wahrscheinlich noch nicht bereit ist, ein zweites Braille-System zu lernen (sie lernt immer noch das erste).
Ich möchte ihr helfen, die besten Werkzeuge zu bekommen, um am Minjan teilnehmen zu können. Aber bevor ich mich an den Siddur-Verlag wende, um nach einer Braille-Ausgabe zu fragen, möchte ich wissen, ob das tatsächlich für jemanden hilfreich wäre, der nur "normales" Braille für die englische Sprache kennt. Und das führt mich zu der Frage: Wie werden hebräische Texte sprachlich in Blindenschrift gesetzt?
(Diese Frage ergibt sich aus einer jüdischen Situation, aber ich erkenne an, dass sie hier grenzwertig sein könnte, da es um Sprache (in gewisser Weise) und Veröffentlichung geht. Wenn die Leute denken, dass es nicht zum Thema gehört, sprechen Sie es bitte an.)
Da ich selbst blind bin, kann ich mich genauer mit hebräischer Blindenschrift und der Funktionsweise von Siddurim befassen. Wie die erste Antwort sagt, muss eine Person, die Englisch Grad 2 Braille beherrscht, nicht bei Null anfangen, da es viele Ähnlichkeiten gibt. Es ist jedoch keine Transliteration; die hebräischen Buchstaben werden Zeichen für Zeichen dargestellt, wobei die Vokale, wenn sie verwendet werden, den Konsonanten folgen, Nuss darunter. Hebräisch wird wie jede andere Schrift und sogar Musiknotation von links nach rechts in Blindenschrift geschrieben. Die meisten Konsonanten entsprechen mit einigen Ausnahmen ihren englischen Entsprechungen. Zum Beispiel wird das Vav durch das Symbol dargestellt, das im Englischen das W ist (das Symbol für das englische V wird für Vet verwendet), das Chet ist X, das Tav ist ein umgekehrtes T (was im Englischen Grad 2 die Kontraktion für OU ist Die meisten Vokale ähneln englischen Vokalen,
Was die Siddurim selbst betrifft, sind sie normalerweise in vielen Bänden, und die vom Jewish Braille Institute hergestellten haben normalerweise den hebräischen Text auf der rechten Seite des Einbands und den englischen auf der linken. Die speziell hergestellten Sidurim von CSB Vorsicht, und diejenigen, die aus Mesillah in Israel kommen, haben kein Englisch, und die Anweisungen sind normalerweise in unvokalem Hebräisch. Die Darstellung des gesamten Sidur Seite für Seite ist meiner Meinung nach nicht immer optimal. Die mit JBI gelieferten Birnbaum Siddur und Machzor erfordern oft, besonders an Feiertagen, mehrere Bände vor sich zu haben. An einer Stelle, an Jom Kippur, ist es notwendig, mitten in der stillen Amidah von einem Band zum anderen zu wechseln . Das ebenfalls von JBI bereitgestellte Artscroll Siddur versucht, jedes Volume so einzurichten, dass es alles enthält, was benötigt wird. Es gelingt nicht immer, da Schacharis viele Teile enthält und es mit der englischen Übersetzung nicht in einen Band passt. Meine erste Präferenz sind die von CSB Care oder Mesillah, die kein Englisch haben und sogar einen ganzen Morgengottesdienst in einem Band unterbringen können. Aber ich gebe dies nur als meine Meinung wieder, da Englisch manchmal eine Notwendigkeit für andere ist. Darüber hinaus sind Braille-Siddurim im Allgemeinen sperrig und verlangsamen den Benutzer manchmal, insbesondere in einem schnelllebigen Minyan. Ich habe so viel wie möglich auswendig gelernt. da Englisch für andere manchmal eine Notwendigkeit ist. Darüber hinaus sind Braille-Siddurim im Allgemeinen sperrig und verlangsamen den Benutzer manchmal, insbesondere in einem schnelllebigen Minyan. Ich habe so viel wie möglich auswendig gelernt. da Englisch für andere manchmal eine Notwendigkeit ist. Darüber hinaus sind Braille-Siddurim im Allgemeinen sperrig und verlangsamen den Benutzer manchmal, insbesondere in einem schnelllebigen Minyan. Ich habe so viel wie möglich auswendig gelernt.
Ich habe einen Freund, der blind ist. Die hebräische Brailleschrift hat kein eigenes Alphabet , sondern verwendet die gleichen Symbole wie die englische Brailleschrift. Außerdem läuft Text in die gleiche Richtung wie englische Buchstaben (siehe den ersten Absatz des oben genannten Wikipedia-Artikels ) - was meiner Meinung nach für jemanden verwirrend sein könnte, der Hebräisch in der ursprünglichen Richtung von rechts nach links gelesen hat.
Das bedeutet auch, dass im Fall Ihres Freundes ein neues Braille-System gelernt werden muss (jedoch nicht unbedingt ein neues Alphabet, das gut und schlecht sein kann....). Verzeihung :(
( Ich nehme an, die Begründung könnte sein, dass, da hebräischer oder englischer Text für Blinde nicht sofort erkennbar ist wie für sehende Menschen, der gesamte Text in der gleichen Richtung gelesen und basierend auf dem Kontext und / oder den Seitentiteln als hebräisch oder englisch verstanden wird . )
Mein Freund bekommt seine Siddurim und Chumashim von CSB CARE , obwohl er auch einen Computer mit einer größeren Sefarim-Bibliothek hat, der mit einer aktualisierbaren Braille-Anzeige ausgestattet ist .
Auch wenn ich von meinem Freund noch nichts davon gehört habe, scheint das Jewish Braille Institute eine gute Ressource zu sein. (Ein großes Lob an sabbahillel für den Hinweis )
sabbahillel
Alex