Passt diese chinesische Schrift zu unserer Marke?

Wir sind dabei, die chinesische Version unserer Wohltätigkeitswebsite live zu schalten, aber ich bin mir nicht sicher, welche Schriftart wir verwenden. Unser chinesisches Büro sagt, dass es mit dem Systemstandard zufrieden ist, aber keine Designexpertise hat. Könnte jemand mit Rat helfen?

Wir verwenden Frutiger für alle unsere lateinischen Alphabet-Sites.

UK-Homepage

Die chinesische Seite ist derzeit hier zu finden: http://live.ciwf.cn/

China-Homepage

Die Schriftart, die ich in Betracht ziehe, ist HeiS ASC Simplified Chinese ( http://www.fonts.com/font/ascender/heis-asc-simplified-chinese?QueryFontType=Web#product_878738 ). Ich würde gerne wissen, ob dies ein echter Sans-Serif-Stil ist, wenn er von einem chinesischen Benutzer angezeigt wird, oder ob dies tatsächlich eine Überlegung im chinesischen Alphabet ist.

Dies ist ein Modell der vorgeschlagenen Schriftart.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Gerne ziehen wir andere Alternativen in Betracht, wenn sie näher an unserer bestehenden Marke liegen.

Hallo KeirRoyale, danke für deine Frage. Kritikfragen passen hier etwas seltsam, weil sie nicht immer mit unserem beabsichtigten Q&A-Format übereinstimmen. Bitte werfen Sie einen Blick auf unsere Richtlinien für kritische Fragen und sehen Sie, ob Sie Ihre dazu bringen können. Vielen Dank!
Können Sie einen Screenshot des Designs so wie es ist hinzufügen? Andernfalls ergibt die Frage keinen Sinn, ob/wann sich Ihr Design ändert.
Vielen Dank für die Anleitung, ich habe die Frage bearbeitet, um sie hoffentlich etwas subjektiver zu machen. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn ich weiter bearbeiten soll.
Als Amerikaner, der kein Chinesisch liest, ist es fast unmöglich zu sagen, ob die Schriftart funktioniert, da sie nicht gelesen werden kann.
Warum schauen Sie sich nicht auf einigen der beliebtesten chinesischen Websites um und sehen, welche serifenlosen Schriftarten sie verwenden. Ich würde versuchen, den Slogan ins Chinesische zu übersetzen, Sie könnten leicht 6-7 Zeichen unter „MITGEFÜHL“ einfügen, einfach „Mitgefühl in der Weltlandwirtschaft“ als ganzen Satz übersetzen. Und vergessen Sie nicht, sicherzustellen, dass Sie vereinfachtes Chinesisch für die chinesischen Gemeinden in Festlandchina, Singapur und Malaysia verwenden, während Hongkong, Taiwan und die meisten nordamerikanischen Gemeinden traditionelles Chinesisch verwenden. Die Verwendung traditioneller chinesischer Schriftzeichen für Festlandchina wäre ein großer Fehler.

Antworten (1)

Ich bin chinesischer Muttersprachler, um Ihre Frage einfach zu beantworten, ja, das HeiS ist für einen chinesischen Leser viel "komfortabler" als das Standardgerät. Der Grund dafür ist, dass Sie sehen können, dass die Standardschriftart die Breite des Strichs chinesischer Schriftzeichen auf zufällige Weise oft ziemlich inkonsistent macht. Die Schriftarten, die besonders auf Chinesisch achten, unternehmen oft große Anstrengungen, um sowohl dieses Problem als auch das Abstandsproblem zu vermeiden, das häufig auftrat, wenn die Standardschriftart verwendet wurde.

Aber die HeiS hat einen eigenen Mangel: Die Schrift wirkt sehr modern und schlank. Mit anderen Worten, es ist wie das - Sangam in lateinischen Worten. Wenn Sie ein authentischeres Gefühl vermitteln möchten, sollten Sie Dinge ausprobieren, die Baskerville ähneln, nicht Futura. Macht Sinn? Viel Glück!

Passt diese chinesische Schrift zu unserer Marke?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v