Bei meiner Arbeit an der Übersetzung von Grabsteinen (aschkenasisch-slowakisch oder ehemals österreichisch-ungarisch) Städte stoße ich gelegentlich auf für mich schwer verständliche Wendungen oder Ehrungen. Ich habe das Buch Ozar Rashe Tevot von Shmuel Ashkenazi und Dov Jarden (auf Hebräisch) und das war sehr hilfreich.
Ich muss diese Frage möglicherweise gelegentlich ergänzen, wenn ich auf neue stoße.
Ich habe Leute gesehen, die als Rosh Hakehila (ראש הקהילה) aufgeführt sind, was wahrscheinlich unser heutiger Präsident der shul ist. Aber was wären seine Funktionen gewesen?
Einer, der mich eine Weile ratlos machte, war Amad al Mishmeret Hakodesh (עמד על משמרת הקודש). Glücklicherweise konnte ich einen Sofer, Moshe Flumenbaum, erreichen, der mir diese E-Mail schickte:
Der Ausdruck „amad al mishmar hakodesh“ bezieht sich auf einen Sofer wie folgt: Ein Sofer ist die Person, die sicherstellt, dass die „Kodesh“ (Torahs, Tefillin und Mesusa) koscher sind und gepflegt werden.
Der Mann war tatsächlich ein Sofer, also machte das Sinn.
Wie wäre es mit Hanagid (הנגיד)?
Ein weiteres Problem ist, wenn eine Person als Nachkomme des Autors von so und so vermerkt wird und nicht mit ihrem tatsächlichen Namen. Eine nützliche Website, die teilweise nützlich war, ist: http://www.jewishgen.org/rabbinic/ , auf der man den Namen finden kann, der dem Sefer entspricht. Wie Sie sich vorstellen können, können nicht alle Sefarim aufgenommen werden und es werden auch nicht alle Mechabrim aufgelistet.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand sagen könnte, was diese Funktionen oder Ehrungen waren. Wenn Sie noch mehr hinzuzufügen haben, könnten wir alle davon profitieren, wenn Sie es teilen.
Danke
Rosh Hakehilah ist mehr als ein Schulpräsident. Er wäre ein Laienführer der gesamten Gemeinde (oder eines großen Teils davon) gewesen und hätte sie sehr wahrscheinlich vor den (nichtjüdischen) Behörden vertreten, wenn es nötig gewesen wäre.
"Amad al mishmeres hakodesh" kann sich tatsächlich auf einen Sofer beziehen (ich glaube nicht, dass ich jemals zuvor von dieser Verwendung gehört habe). Es kann aber auch allgemeiner für jemanden verwendet werden, der das Judentum in der Stadt hochhielt – zum Beispiel ein Lehrer oder ein Rabbiner (insbesondere, wenn sie sich im Laufe ihrer Arbeit gegen heterodoxe Widerstände behaupten mussten).
Hanagid bedeutet wörtlich „der Anführer“ und beinhaltet oft die Konnotation, eine wohlhabende Person zu sein, die großzügig zu wohltätigen Zwecken beigetragen hat.
Madeleine