Mehrere Kapitel in meinem Buch drehen sich um eine verwitwete russische Gräfin im Alter von 76 Jahren, die einem 16-jährigen russischen Mädchen Klavier beibringt. Nehmen wir an, der Name der Lehrerin ist Anna Akhmatova Gorenko und das Mädchen heißt Marina Ivanovna Petrov. Wie würde das Mädchen ihre Lehrerin ansprechen, da es im Russischen kein Äquivalent zu „Frau“ gibt? Würde das Mädchen alle drei Namen verwenden, „Anna Akhmatova Gorenko“, nur den ersten und den zweiten, oder, da sie minderjährig ist und eine ältere Person anspricht, möglicherweise „Madame“ Gorenko?
Welche Optionen stehen dem Erzähler in ähnlicher Weise zur Verfügung, wenn er den Namen des Lehrers in einem Sprecher-Tag verwendet? „Madame Gorenko“ wäre sicherlich der häufigen und umständlichen Verwendung sowohl des Vornamens als auch des Stammnamens vorzuziehen. Gibt es eine andere Möglichkeit?
(Ich habe Tolstois Anna Karenina nicht gelesen, aber beim Durchblättern einiger Seiten ist mir aufgefallen, dass Stepan Arkadjewitsch Oblonski oft einfach als Oblonski bezeichnet wird. Und „Graf Alexis Kirillowitsch Wronski“ ist häufig nur „Wronski“).
Erstens ist Akhmatova (Ахматова https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Akhmatova ) ein bekannter Nachname einer berühmten russischen Dichterin. Verwenden Sie es nicht als Vatersnamen, es ist seltsam. Verwenden Sie zum Beispiel Petrovna (Петровна), Sergeyevna (Сергеевна), Olegovna (Олеговна), Ivanovna (Ивановна) usw.
Formaler vollständiger Name ist <Last> <First> <Patronymic name>, wie Petrova Marina Ivanovna (Name Marina, Nachname Petrova, Name des Vaters Ivan).
Oder vielleicht wollten Sie den doppelten Nachnamen Achmatowa-Gorenko (Ахматова-Горенко) machen? Dann brauchen Sie einen Vatersnamen.
Außerdem sollten Sie die richtige Nomen-Deklination verwenden. Nicht Petrov, sondern Petrova. Gorenko (Горенко) Nachname auf Russisch ändert sich nicht.
In der Schule rufen Kinder immer ihre Lehrer <First name> <Patronymic name>an (manchmal erinnern sie sich nicht einmal an ihre Nachnamen). Zum Beispiel nannte ich meine Erdkundelehrerin Irina Veniaminovna (Ирина Вениаминовна) und nenne sie immer noch so, wenn wir uns treffen.
Beim ersten Besuch sollte Marina "Anna" sagen <Patronymic>, wie Anna Andrejewna.
Die Berufung auf den Nachnamen, insbesondere für ältere Menschen, ist respektlos. Aber über jemanden mit dem Nachnamen zu sprechen, ist in Ordnung.
Wenn Personen vertraut sind, können sie nur Vornamen verwenden (in diesem Fall ist das Alter nur eine Zahl). Manchmal (Personal, männlich) können Sie nur den Vatersnamen verwenden. Zum Beispiel "Petrovitch" (Петрович) statt Valeriy Petrovitch (Валерий Петрович).
Wenn es um Persönlichkeit geht, kannst du sie nennen, wie du willst. Die verfügbaren Optionen hängen von der Erzählung ab.
Alexander