Seit wann werden Konvertiten zum Islam „Rückkehrer“ genannt?

Ich habe ein paar verwandte Erklärungen hinter der Motivation hinter der Verwendung des Wortes "revert" gesehen, um "konvertieren" zu bedeuten, z.

Sie scheinen von den Ahadith zu stammen:

Kein Kind wird geboren, außer auf Fitra. Er sagte dann. Rezitiere: Die von Allah geschaffene Natur, in der Er den Menschen erschaffen hat, es gibt keine Veränderung von Allahs Natur; das ist die richtige Religion.“ – berichtet von Abu Huraira, Sahih Muslim 2658 d ( sunnah.com )

Kein Baby wird geboren, außer auf Fitra. Es sind seine Eltern, die ihn zum Juden, Christen oder Polytheisten machen. Eine Person sagte: Gesandter Allahs, was ist deine Meinung, wenn sie vorher sterben würden (bevor sie das Alter der Pubertät erreichen, wenn sie zwischen richtig und falsch unterscheiden können)? Er sagte: Nur Allah weiß, was sie tun würden. -- berichtet von Abu Huraira, Sahih Muslim 2658 e ( sunnah.com )

Aber es erklärt nicht, wann das Wort „zurückkehren“ verwendet wurde, oder ob der Prophet selbst ein arabisches Äquivalent benutzte.

Frage : Seit wann werden Konvertiten zum Islam "Rückkehrer" genannt?

In den Kommentaren zu Wie ist der Begriff „Rückkehr“ damit vereinbar, Nicht-Muslime nicht nachzuahmen? , G. Bach beschrieb es als "modernistische Fehlbezeichnung", was darauf hindeutet, dass es neu ist. Wenn es neu ist, könnte es der Innovation nahe kommen, die im Islam normalerweise verpönt ist.

Beachten Sie nur, dass sich verschiedene Rechtsschulen darin unterscheiden, was tatsächlich auf Haram-Innovation hinausläuft.
Beachten Sie, dass die Wörter Bekehrte und Zurückgekehrte kein Thema der arabischen Sprache sind, daher könnte G.Bach mit der historischen Nominierung Recht haben, zumindest eines davon basiert möglicherweise auf einer Interpretation der letzten hundert Jahre! Und haben im Grunde keinen Ursprung in der Lehre des Islam. Auf Arabisch sagt man einfach, dass X Muslim wurde.
Ich bezweifle, dass Sie den Begriff viel früher als 2000 finden werden; es kam mir immer wie ein Social-Media-Schlagwort mit apologetischem Beigeschmack vor, und wenn das der Fall ist, dann kam es wahrscheinlich mit dem Internet.
@G. Bach wurde ich zum ersten Mal auf dieser Seite damit konfrontiert, also stimme ich Ihnen zu. Daher denke ich, dass es etwas off-topic ist.

Antworten (1)

TL;DR : Ich schaue mir die Daten von Google Trends, Google Ngram und Google Books (auf Englisch) an, um zu untersuchen, wann „convert“ anfing, „revert“ genannt zu werden.

  1. Der Begriff „konvertieren“ ist und war durchweg am gebräuchlichsten.

  2. Die früheste Referenz, die ich gefunden habe, war ein sporadisches Buch aus dem Jahr 1991. Es ist möglich, dass niemand vor 1990 "revert" für "convert" verwendet hat.

Google-Trends

Wenn wir in Google Trends nach Muslim revertundMuslim convert (Substantivversion) suchen, erhalten wir:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Bei der Suche in Google Trends nach revert to Islamundconvert to Islam (Verbversion) erhalten wir:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Diese Daten beziehen sich auf das Google-Suchinteresse seit 2004. Wir sehen, dass „convert“ durchgängig gegenüber „revert“ bevorzugt wird.

Google-Ngrams

Wenn wir Google Ngram nach Muslim revertundMuslim convert (Substantivversion) durchsuchen, erhalten wir:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Wenn wir Google Ngram nach revert to Islamundconvert to Islam (Verbversion) durchsuchen, erhalten wir:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Diese Daten beziehen sich auf die Verwendung in Büchern in der Google Books-Datenbank aus der Zeit vor 2008. Eine genaue Übereinstimmung für „Muslim revert“ wurde nicht einmal gefunden. Der erste Treffer für „Zurück zum Islam“ war 1931, aber für dieses Datum ist kein Eintrag bei Google Books verfügbar. Es gibt alternative (falsch positive) Wege, wie eine „Rückkehr zum Islam“ entstehen kann, wie z

Persien und Zentralasien kehren unter türkischer Feudalherrschaft zum Islam zurück

die in dem Buch Die Gezeiten der Geschichte: Von der Ausbreitung des Islam bis zu den Westfälischen Verträgen aus dem Jahr 1962 auftauchten.

Google Bücher

Beim Durchsuchen von Google Books fand ich die früheste Verwendung von "revert" (im derzeit verwendeten Sinne) in einem Buch mit dem Titel Echo of Islam aus dem Jahr 1991:

Als in England geborener Rückfall zum Islam muss ich gestehen, dass ich von gelehrten Attributen entfernt bin, aber Allah (SWT) hat mir Augen und Ohren gegeben und die Fähigkeit zur Vernunft ...

( Islamische Horizonte , datiert 1997, verwendet ebenfalls diesen Begriff.)

Seit wann werden Konvertiten zum Islam „Rückkehrer“ genannt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v