Youngs wörtliche Übersetzung von Gen. 1:14-15:
„14 Und Gott spricht: Es seien Gestirne in der Weite des Himmels, um Tag und Nacht zu trennen, dann sind sie für Zeichen und für Zeiten und für Tage und Jahre gewesen,
15 und sie waren Gestirne in den Weiten des Himmels, um die Erde zu erleuchten.' Und so ist es.
Ich habe immer geglaubt, dass dies die Sterne von Gen. 1:16 sind. Aber wenn dem so ist, warum werden sie dann in 1. Mose 1,16 „Sterne“ und in Vs. 14 & 15 Gestirne genannt?
1. Mose 1:16-17,
„Und Gott macht die zwei großen Leuchten, die große Leuchte für die Herrschaft des Tages und die kleine Leuchte – und die Sterne – für die Herrschaft der Nacht;
17 und Gott gibt ihnen in der Weite des Himmels Licht zu spenden auf der Erde.
Es scheint nicht dem gleichen Namensmuster wie in den vorherigen Versen zu folgen. Die in Klammern gesetzte Trennung der Herstellung der Sterne in Vers 16 scheint mir jetzt ein von den beiden vorangegangenen Versen getrennter Schöpfungsakt zu sein.
Wenn sie gleich sind, warum werden sie in Vs. 14 & 15 nicht Sterne genannt? Gibt es einen Unterschied zwischen den Stars von vs. 16 und den Koryphäen von 14 & 15?
Ich würde mich nicht darauf verlassen, dass Youngs wörtliche Übersetzung tatsächlich eine wörtliche Übersetzung des Hebräischen ist. Es ist eher wie eine wörtliche Wiedergabe der englischen Wörter, die für die hebräischen Wörter aus Strongs Konkordanz verwendet werden. Viele dieser Wörter haben nicht die eigentliche hebräische Bedeutung. Einige von ihnen sind komplett ausgeschaltet. Meine eigene wörtliche Übersetzung dieser Verse lautet wie folgt:
14 Und Elohim sagte: „In der [äußeren] Weite des Himmels wird es Lichter geben, um zwischen Tag und Nacht zu unterscheiden. Und sie werden zur Signalisierung bestimmter Zeiten und Tage und Jahre dienen. 15 Und [sie] werden Lichter sein in der [äußeren] Weite des Himmels, um über die Erde zu leuchten.“ Und so existierte es. 16 Und Elohim machte zwei gewaltige Lichter – das größere Licht, um den Tag zu regieren, und das kleinere Licht und die Sterne, um die Nacht zu regieren.
Die Wörter, die nicht im hebräischen Original stehen, haben [...] um sich herum. Dies sind meine Interpretationen der beabsichtigten Bedeutung. Der Rest wurde mit Hilfe von Baltsan, Hayim aus dem Hebräischen übersetzt. "Websters New World Hebrew Dictionary", 1992.
Wie Sie in meiner Übersetzung sehen können, werden sie einfach Lichter genannt. Die beiden "riesigen" Lichter sind offensichtlich die Sonne und der Mond. Das Größere ist die Sonne und das Kleinere der beiden ist der Mond, der die Nacht regiert (zusammen mit den Sternen). „Die Sterne“ werden erst in Vers 16 ausdrücklich erwähnt. Dies geschieht durch die Verwendung eines einzigartigen hebräischen Wortes: הַכּוֹכָבִֽים, was „die Sterne“ bedeutet. Diese Sterne sind Teil derselben Schöpfung von Lichtern, wo Elohim sagte: "Lichter werden existieren...". Vers 16 geht nur sehr detailliert auf die Sonne und den Mond ein. Dies ist ein Muster, das in den Kapiteln 1 und 2 von Genesis verwendet wird. Ich empfehle diesen Link Bible Hub Interlinear , wenn Sie dies selbst überprüfen möchten.
Ihre Antwort klingt angemessen, basierend auf der Logik der Wissenschaft und der Beobachtung unserer eigenen Visionen von Licht / Dunkelheit / nach meiner eigenen Interpretation, die von allen Wörtern / verfügbaren / wörtlich recherchiert wurde, ist unmöglich, da sie Lost in Translations / Cuneiform Akkadian, Sumerian, Mesopotamian, From ist Nicht-Vokal/Ubaid/Naga-Indus Mehrere Gottheiten/vermischte Blutlinien von denen? Fiel, Fall, Vom Himmel herabgesunken Erschaffen Wesen, gemischt aus 3-Blutlinien/ET/Menschen/Nephilum in den Tagen vor der Sintflut und danach/Anunnaki ist die überlebende Spezies der Wächter/100% Beweis der Weltfrau Durch Megalithsteine Genau Punkte Pi'~son Erschaffen Dimension/Frequenz/Fibonacci/Präzession 25.920 Jahre Erde? Zeit/Schwerkraft/Strahlung/Elektromagnetismus/Sei 100 % HOLOGRAMM 🧬Intelligente🔑LIEBE 💕 💫🌟 FEINDE „Samen“🧬
Gina