Ich möchte mehrere Untertiteldateien zu einer einzigen Datei zusammenfügen. Der Timecode des 2. Untertitels muss vom Timecode der 1. Untertiteldatei fortgesetzt werden und so weiter.
Ich habe Easy Subtitle Joiner ausprobiert , aber wenn ich mehr als 5 Untertiteldateien in einer Aufnahme importiere, ist der Zeitunterschied zwischen den Timecodes groß. Ich habe auch andere ausprobiert, aber es scheint keine nette Joiner-Software zu sein.
Würden Sie einen Untertitel-Joiner empfehlen, der die Zeit beim Verbinden perfekt verschieben kann? Da alle Untertitel-Joiner die Zeit viel mehr verschieben, wenn sie zu einer anderen Untertiteldatei übergehen, verzögert dies den Untertiteltext, der ursprünglich von der nächsten Untertiteldatei beginnt. Aber insgesamt möchte ich mehrere Untertiteldateien zusammenfügen, die tatsächlich mit dem Video synchronisiert werden.
Wenn Sie nichts Automatisierteres finden, finden Sie hier eine Problemumgehung, die zumindest für .srtDateien funktioniert :
Mit Nikolaj Lynge Olssons Subtitle Edit können Sie jede Datei zunächst einzeln an das Video anpassen – Sie müssen dies nicht Zeile für Zeile tun; Wählen Sie für jede Datei einfach eine der ersten Zeilen und eine der letzten Zeilen aus und passen Sie deren Erscheinungszeitpunkt und Dauer manuell an. Subtitle Edit kann dann den Rest der Datei für Sie anpassen.
Sobald dies erledigt ist, können Sie den Befehl Extras -> Untertitel anhängen verwenden , um alle Dateien in Subtitle Edit zusammenzufügen und als vollständige Untertiteldatei zu speichern.
Ich bin nicht mit diesem Projekt verbunden. Allerdings habe ich das Programm oft zum Synchronisieren von Untertiteln mit wenig Aufwand verwendet.
Glückliches Gesicht