Ich erinnere mich, dass sie im ersten New Trek-Film jemanden unter dem Bett ihrer Mitbewohnerin mit dem Mund atmen hörte.
Später nahm ihr scharfsinniges „Gehör“ den Dialektunterschied zwischen zwei außerirdischen Arten auf (ich habe vergessen, welche). An diesem Punkt wird sie bezweifelt, aber Kirk (der sich vielleicht an den vorherigen Vorfall erinnert) glaubt ihr. Das fühlt sich an wie ein klassisches Beispiel für Tschechows Waffe .
Entfernen Sie alles, was für die Geschichte nicht relevant ist. Wenn Sie im ersten Kapitel sagen, dass ein Gewehr an der Wand hängt, muss es im zweiten oder dritten Kapitel unbedingt losgehen. Wenn es nicht abgefeuert wird, sollte es nicht dort hängen.
In dieser Analogie ist Uhuras Gehör das Gewehr. Ich glaube nicht, dass es eine klare Verbindung zwischen der Bettszene und der Dialektszene gibt. Es fühlt sich an, als hätten sie das falsche Gewehr aufgehängt, um der Analogie zu folgen.
Ich verstehe, dass beide Kunststücke etwas mit dem Gehör zu tun haben, aber ich verstehe nicht, wie das eine das andere impliziert.
Uhura hat sicherlich ein außergewöhnliches Gehör:
UHURA: – und habe ich nicht bei mehreren Gelegenheiten eine außergewöhnliche akustische Sensibilität und, ich zitiere, „beispiellose Fähigkeit, akustische Anomalien zu identifizieren“ in Subraum-Übertragungstests demonstriert?!
Wie die Fragestellerin angedeutet hat, kann dies auch dadurch demonstriert werden, dass sie Kirk hört, der sich unter dem Bett ihrer Mitbewohnerin versteckt. Natürlich ist es auch möglich, dass Kirk nur geräuschvoll atmet, wie Uhura tatsächlich andeutet.
Ich glaube jedoch nicht, dass dies für eine Übersetzung, die sie im Laufe des Films macht, als relevant beschrieben wird .
In der Szene, die Sie beschreiben:
PIKE (zum Kommunikationsoffizier) Scannen Sie den vulkanischen Raum, überprüfen Sie, ob irgendwelche Übertragungen auf Romulanisch gemacht werden.
KOMMUNIKATIONSOFFIZIER Sir, ich bin nicht sicher, ob ich die romulanische Sprache von der vulkanischen unterscheiden kann.
PIKE (zu Uhura) Und du – du sprichst Romulanisch, Kadett …?
UHURA Uhura, Herr. Alle drei Dialekte.
Hier ist die relevante Qualifikation, die Uhura hat, dass sie alle drei Dialekte von Romulanisch spricht und somit Romulanisch von Vulkanisch unterscheiden kann, nicht dass sie zwei Sprachen unterscheiden kann, die sie nicht durch ihr empfindliches Gehör kennt .
Allerdings wäre ein sensibles Ohr ein außerordentlicher Vorteil beim Erlernen fremder Sprachen , da solche Sprachen von subtilen Abstufungen von Tonhöhe, Klangfarbe oder Lautstärke abhängen könnten, mit denen der durchschnittliche Mensch Schwierigkeiten haben würde, einfach aufgrund der körperlichen Schwierigkeit, den Unterschied zu hören , aber der durchschnittliche nichtmenschliche Sprecher würde es mit Leichtigkeit verstehen.
Bei menschlichen Sprachen ist dies natürlich viel weniger der Fall, da jede menschliche Sprache per Definition von einem durchschnittlichen Menschen mit entsprechend durchschnittlicher Hörempfindlichkeit gesprochen werden muss.
Unnachgiebig
AncientSwordRage
Unnachgiebig