Meine Tochter wurde in Spanien geboren und meine Frau ist Spanierin (ich bin englische Muttersprachlerin). Auf Drängen meiner Frau sprechen wir zu Hause nur Englisch.
Jetzt hat meine Tochter 3 Jahre Vorschule hinter sich und wird bald mit der ersten Grundschule beginnen. Ihr Spanischverständnis ist sehr schwach, nur ein paar Wörter, einfachste Sätze, ein paar Zahlen.
Sie vergisst Dinge und kann Situationen nicht erklären. Sie kann nicht mit anderen Kindern interagieren, sie ist völlig still und wird sogar vor ihnen davonlaufen. Sie weint und beschwert sich, dass sie es nicht verstehen kann. Ich habe zu Hause Spanischlernbücher und sogar Videos ausprobiert, aber meine Tochter benimmt sich schlecht, zappelt, weint und findet im Buch jede Möglichkeit, nicht zuzuhören, und summt sogar vor sich hin, um alles auszublenden. Sie hat übrigens keine Krankheit. Sie ist geistig und körperlich vollkommen gesund.
Meine Frau bestand darauf, dass es für sie einfach wäre, Spanisch in der Schule zu lernen (ich habe oft protestiert, dass dies nicht funktionieren würde).
Wann werden die Schullehrer entscheiden, dass genug genug ist? Werden sie sie in eine Sonderschule für Behinderte stecken oder sie dazu bringen, die Klasse zu wiederholen, bis sie Spanisch bekommt?
Wie oft kann ein Kind wiederholen? Was ist, wenn sie Jahre wiederholen, Abhilfe schaffen und was auch immer, aber immer noch nie Spanisch verstehen? Was passiert mit einem Kind, das in Spanien geboren wurde, aber kein Spanisch spricht?
Nachbarn und Leute auf der Straße finden es seltsam. Egal, was die Leute sagen, meine Frau weigert sich, von ihrer Politik des Englischen nur zu Hause abzuweichen. Als Vater bin ich traurig und unendlich besorgt.
Werden sie sie in eine Sonderschule für Behinderte stecken oder sie dazu bringen, die Klasse zu wiederholen, bis sie Spanisch kann?
Ich verstehe Ihre Bedenken, aber sie brachten mich zum Schmunzeln. Als ich klein war, gab es keine Vorschule, und wir sprachen zu Hause nur Französisch (wir waren in die USA gezogen). Am ersten Tag des Kindergartens konnte ich also kein Englisch. Es muss für mich traumatisch (oder zumindest sehr ereignisreich) gewesen sein, denn ich erinnere mich gut an diesen Tag. Am Ende des ersten Tages kannte ich nur zwei (naja, drei) neue englische Wörter: „bathroom“ und „Mrs. Hart“, den Namen der Lehrerin. Ich muss am Ende des Kindergartens Englisch gesprochen haben, weil sie mich in die erste Klasse befördert haben.
Also, nein, sie wird nicht mit behinderten Kindern zusammengebracht. Und das ist die Vorschule. Sie wird Spanisch lernen, weil sie es irgendwann will oder weil sie es brauchen wird, um zu bekommen, was sie will (zwei Seiten derselben Medaille).
Ich werde nicht sagen, dass es für die Unannehmlichkeiten keinen Preis zu zahlen gibt. Jahrzehntelang habe ich es abgelehnt, Französisch zu sprechen, weil mir meine mangelnden Englischkenntnisse in der Schule gelegentlich emotionale Schmerzen bereiteten. Ich bin erst wieder zur Sprache zurückgekehrt, nachdem ich als Erwachsener zwei andere romanische Sprachen gelernt habe (naja, drei, wenn man Latein mitzählt).
Was Sie zu Hause tun, ist zwischen Ihnen und Ihrer Frau, aber wenn ich es auf meine Weise hätte tun können, hätte ich gerne zu Hause Englisch gelernt, bevor ich zur Schule gegangen bin (meine Eltern konnten und sprachen außerhalb des Hauses Englisch, aber nie zu uns.) Ich hätte ihre Muttersprache vielleicht nicht abgelehnt, wenn ich es getan hätte.
Es fühlt sich jetzt hart an, aber bleib bei dem Programm. Angenommen, Sie sind noch in Spanien, Ihre Frau hat die richtige Idee.
Nachdem ich es gesehen habe, gebe ich ihm 8 Monate Schule, bevor Ihre Tochter fließend spricht. Sie hat die Kapazität, 1000 Wörter pro Jahr aufzuschnappen, aber im Moment fühlt es sich wie harte Arbeit an und es werden ihre Freunde sein, die sie motivieren, nicht Erwachsene. Sie hat wahrscheinlich Angst, Fehler zu machen und sich zu schämen. Arbeiten Sie mit ihren Lehrern zusammen, um ihr Selbstvertrauen zu stärken, und eines Tages wird es einfach Klick machen. Dann hast du das gegenteilige Problem.
Kinder sehen die Welt auf eine lustige Art und Weise. Ich traf eine Großmutter, die sagte, ihr Enkel, der seine spanische Mutter voll und ganz verstand, weigerte sich, an seinem ersten Schultag in Spanien zu sprechen, weil „Jungen Englisch sprechen, Mädchen Spanisch sprechen“.
Mach keine große Sache daraus und es wird keine große Sache sein.
Greg Hewgill
Lukas Sawczak
Solar-Mike