Gibt es merkliche Unterschiede im englischen Vokabular zwischen den britischen und den US-Ausgaben von JRR Tolkiens Werken, insbesondere Der Herr der Ringe und Der Hobbit?
Wie bei vielen Tolkien-Fragen gibt es darauf keine einfache Antwort.
Vor den neuen Ausgaben von LoTR befindet sich eine sehr ausführliche „Anmerkung zum Text“, die detailliert darauf eingeht, wie sich der Text über die verschiedenen Ausgaben im Laufe der Jahre entwickelt hat. Die erste US-Ausgabe war eine nicht autorisierte Ausgabe, und als die autorisierte Ausgabe erstellt wurde, produzierte Tolkien verschiedene Korrekturen und Aktualisierungen des britischen Textes - von denen einige erst lange nach seinem Tod ihren Weg in die Hauptversion fanden. Das bekannteste Beispiel ist die Hinzufügung von Estella Bolger (Fattys Schwester) zu den Stammbäumen. Gleichzeitig wurden verschiedene Rechtschreibkorrekturen in den britischen Versionen vorgenommen, von denen nur einige wieder in die US-Version übernommen wurden ... usw. Erst vor relativ kurzer Zeit, mit der Umstellung auf Computer, gibt es eine einzige Version des Textes hergestellt werden konnte.
Aber als kurze Antwort auf Ihre Frage: Das Vokabular wurde zu keinem Zeitpunkt bewusst an transatlantische Unterschiede angepasst.
(Geek-Anmerkung: Einer der Herausgeber/Mitwirkenden, der geholfen hat, den Text zu harmonisieren, ist Wayne G. Hammond, der damals ein aktiver Teilnehmer in den rec.arts.books.tolkien Usenet-Gruppen war.)
Es kann typografische Unterschiede geben, aber der Text selbst ist derselbe.
Die Gefallenen
Feierlichkeit