Warum gelten Ehefrauen als „schwächere Partner“? (1 Petrus 3:7) [geschlossen]

Ich glaube nicht, dass die NIV in diesem Fall dem griechischen Original gerecht wird. Die englische Standardversion (eine angesehene, relativ neue, im Wesentlichen wörtliche Übersetzung) gibt den Vers folgendermaßen wieder:

7 Ebenso, ihr Männer, lebt verständnisvoll mit euren Frauen und erweist der Frau als dem schwächeren Gefäß Ehre, da sie mit euch Erben der Gnade des Lebens sind, damit eure Gebete nicht behindert werden. 1 Petrus 3:7

In Calvins Kommentar zu diesem Vers unterstützt seine Übersetzung diese Wahl auch in der Übersetzung. Ein paar andere Ressourcen, die ich überprüft habe, scheinen ebenfalls damit übereinzustimmen.

Davon abgesehen ist das Wort schwächer immer noch da. Was bedeutet das also? Kommentatoren scheinen darin übereinzustimmen, dass in dieser Passage das Wort „schwächer“ verwendet wurde, um den Ehemann zu veranlassen, sanft und gnädig zu handeln.

Calvin:

Darüber hinaus verwendet er ein zweifaches Argument, um Ehemänner davon zu überzeugen, ihre Frauen ehrenhaft und freundlich zu behandeln. Die erste leitet sich von der Schwäche des Geschlechts ab; der andere von der Ehre, mit der Gott sie begünstigt. Diese Dinge scheinen tatsächlich in gewisser Weise gegensätzlich zu sein, dass Frauen geehrt werden sollten, weil sie schwach sind und weil sie sich auszeichnen; aber diese Dinge stimmen gut überein, wo Liebe ist.

Kritischer und erklärender Kommentar zur ganzen Bibel:

Sowohl Mann als auch Frau sind Gefäße in Gottes Hand und von Gott geschaffen, um seine gnädigen Absichten zu erfüllen. Beide schwach, die Frau die schwächere. Das Gefühl seiner eigenen Schwäche und dass sie, wie er selbst, Gottes Gefäß und Gewebe ist, sollte ihn dazu bringen, mit sanfter und weiser Rücksicht auf sie zu handeln, die das schwächere Gewebe ist

Matthew Henrys Kurzkommentar:

Christen sollten ihre Pflicht gegeneinander aus freiem Willen und im Gehorsam gegenüber dem Gebot Gottes tun. Ehefrauen sollten ihren Männern untertan sein, nicht aus Angst und Erstaunen, sondern aus dem Wunsch heraus, es gut zu machen und Gott zu gefallen. Die Pflicht des Mannes gegenüber der Frau beinhaltet, ihr gebührenden Respekt zu erweisen, ihre Autorität zu wahren, sie zu schützen und ihr Vertrauen zu schenken. Sie sind gemeinsame Erben aller Segnungen dieses und des zukünftigen Lebens und sollten friedlich miteinander leben. Das Gebet versüßt ihr Gespräch.

Das Argument, dass „schwächeres Gefäß“ Sorgfalt und Sanftheit impliziert, hat meiner Meinung nach viel Gewicht. Wenn Sie eine zerbrechliche, schöne Vase haben, werden Sie sie herumstoßen und grob behandeln? Nicht, wenn es dich interessiert. Eine gute wörtliche Übersetzung zu berücksichtigen und dies als anschauliche Analogie zu betrachten, wird bei der Interpretation dieses Verses sehr hilfreich sein.

„Schwächer“ kann auch als körperliche Stärke interpretiert werden

Das griechische Wort für schwächer ist asthenos, das von der Vorsilbe „a-“ kommt, was bedeutet, dass es nicht mit der Wurzel „sthen[os]“ für körperliche Kraft verbunden ist . Zu sagen, dass Frauen tendenziell weniger körperliche Vitalität oder körperliche Stärke haben, scheint viel vernünftiger zu sein, als die falsche Andeutung zu machen, dass Frauen irgendwie moralisch unterlegen sind. In Anbetracht der Tendenz einiger Männer, die körperliche Macht über ihre Frauen zu missbrauchen, könnte man sogar sagen, dass Peter die Ansicht von Frauen zu einem gleichberechtigten Status erhebt.

Zu "Gilt es heute noch?" Die ganze Bibel gilt heute. Das gesamte Neue Testament ist heute besonders relevant.

Quellen:

Strong's [Exhaustive Concordance] With Greek Dictionary, auf das als Teil der Computersoftware QuickVerse 10 zugegriffen wird

Siehe https://goo.gl/WTIQRN für medizinische Wörter, die die Wurzel des Muskels sthen-as verwenden. Das ursprüngliche griechische Wort ist asthenero. Ich nehme an, die unterschiedliche Endung gibt die Wortart für die Deklination an.

https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20pet%203%3A7&version=NASB;SBLGNT

http://biblehub.com/greek/772.htm listet eine wörtliche Übersetzung von „ohne Kraft“ auf

Kontext: Ich verstehe nur minimal Griechisch. Weitere Informationen finden Sie unter http://hermeneutics.stackexchange.com .

Es sollte ein schwächeres Schiff sein . Schwächer im Körper oder in der Außenhülle. Nicht der Geist, der Verstand oder irgendetwas anderes.

Die NIV ist die einzige Übersetzung, die eher schwächerer „Partner“ als schwächeres „ Gefäß “ sagt. Alle anderen Übersetzungen verwendeten die richtige Übersetzung mit Ausnahme der NIV. Es gibt viele andere Beispiele für schlechte Übersetzungen in der NIV . Ich verwende NIV nicht mehr, da Sie so viel vermissen und beim Lesen dieser Version falsch interpretieren können.

Im Griechischen kann schwächeres Gefäß nicht körperlich schwächer, sondern moralisch schwächer bedeuten.

Aus einem englisch/griechischen Lexikon:

_{„ἀσθενής“, Def 2c. aus: A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (3. Aufl.) Walter Bauer, überarbeitet von FW Danker. University of Chicago Press, 2001.}

Heh, endlich einen guten Grund gefunden, NLT statt NIV zu wählen. Die Version, die Sie uns gegeben haben, war die NIV. Hier ist die NLT-Version davon:

1 Petrus 3:7 : 7 Ebenso sollt ihr Männer mit euren Frauen verständnisvoll leben, denn sie sind schwächer als ihr. Aber zeigen Sie ihnen Respekt, denn Gott gibt ihnen den gleichen Segen, den er Ihnen gibt – die Gnade, die wahres Leben gibt. Tun Sie dies, damit nichts Ihre Gebete aufhalten kann.

Grundsätzlich sagt Petrus, dass wir Frauen, von denen die meisten schwächer sind als wir, mit demselben Respekt und Verständnis behandeln sollten, weil Gott ihnen denselben Segen gibt wie Männern.