Wie lautet die katholische Interpretation von Sirach 42:14?

Die Version von Douay Challoner gibt Prediger 42:14 wie folgt wieder:

Denn besser ist die Ungerechtigkeit eines Mannes, als eine Frau, die Gutes tut, und eine Frau, die Schande und Schmach bringt.

Der katholische Haydock-Kommentar sagt zu diesem Vers :

Besser usw. Das heißt, allgemein gesprochen ist weniger Gefahr für die Seele durch die Unhöflichkeit oder Verletzungen zu befürchten, die wir von Männern erfahren, als durch die schmeichelhaften Gefälligkeiten und die Vertrautheit von Frauen. (Challoner) --- Josephus (contra Apion ii.) schreibt diesen Satz Moses zu und zieht den schlechtesten Mann der besten Frau vor, wie es Euripides in Clemens tut. (Strom. iv.) (Calmet) --- Aber das ist lächerlich. --- Vorwurf. Dies erklärt, was für ein Gutes die vorgenannte Frau getan hat; sie hatte die Leidenschaften der Menschen gefördert und sie beschämt, was die ganze Böswilligkeit eines Feindes nicht hätte tun können. (Haydock) --- Die Gesellschaft von Frauen ist daher gefährlicher, Kap. ix. (Wortington)

Die NABRE-Kommentare zu diesem Abschnitt lauten:

Die abschließenden Statements (Verse 13–14) zeigen die Grenzen von Ben Siras Perspektive in der männerorientierten Gesellschaft seiner Zeit auf.

http://www.usccb.org/bible/sirach/42/

Das ist die Perspektive, die ich in der Messe mit anderen Lesungen gehört habe, wo es einen vermeintlichen Chauvinismus gibt. Als Vater selbst denke ich, dass Sirach viele gute Ratschläge enthält, und selbst das Zitat aus der Übersetzung der Guten Nachricht, das Sie bereitgestellt haben, lässt es schlimmer klingen, als es ist. Ich möchte ganz sicher nicht, dass meine Töchter Klatsch und Tratsch um sich haben und mehr über Sex und Ehe lernen, als Gott bereitstellt, vorausgesetzt, dass ihr derzeitiger Reifezustand sie dazu befähigt, zu verstehen (oder verstehen zu wollen).

Wie auch immer, die New American Bible (die nicht die größte der Welt ist, aber es ist die "offizielle katholische" Übersetzung ins Englische) sagt "Ablass der Frau" anstelle von "Frau, die Gutes tut" und die ganze Passage spricht von unverheirateten Töchtern, die noch leben mit ihren Vätern. Kombiniert mit folgendem Vers:

eine verängstigte Tochter als jede Schande.

was von der GNT nicht einmal versucht wird zu paraphrasieren, ich denke, das bedeutet, dass der gut gemeinte Rat anderer Frauen, mit denen Ihre Tochter Umgang haben könnte, schlimmer ist, als ein Vater, der seiner Tochter Gottesfurcht einflößt, indem er ihr den Umgang verbietet älterer Klatsch.