Warum gibt es bei den Namen der Propheten zwischen Muslimen, Christen und Juden einen Unterschied?

Warum gibt es einen Unterschied zwischen den Namen der Propheten in Christentum, Islam und Judentum, zum Beispiel beziehen wir uns auf Jesus (AS) als Isa (AS).

Wie kam es zu diesem Unterschied und warum?

Ein Name ist ein Name, egal in welcher Sprache!

Ein Name ist ein Name, egal in welcher Sprache! Wieso den? Schauen Sie, Ibrahim auf Arabisch ist Abraham in der lateinischen/christlichen Tradition und Ephraim in der hebräischen/jüdischen Tradition.
Dies ist kaum einzigartig für den Islam; selbst wenn englischsprachige Christen Jesus „Jesus“ nennen, ist das eine Variation des lateinischen „Iesus“ (kein J), das selbst vom griechischen „Iesous“ (so steht es in der Bibel) abgeleitet ist, das es selbst war wahrscheinlich vom hebräischen „Yeshua“ oder aramäischen „Isho“ abgeleitet.
@goldPseudo diejenigen, die Jesus auf Arabisch verwenden, buchstabieren es Yaso ', also denke ich, dass es von der Sprache abhängt. und Jesus selbst sprach Aramäisch und weder Latein noch Griechisch.
@Medi1Saif Ich stimme goldPseudo zu ... Ich denke, Sie haben ein einzigartiges Verständnis, als keiner von uns zu begreifen scheint

Antworten (2)

Der Ursprung des Namens von 'Isa (Friede sei mit ihm)

Nun, laut arabischer Wikipedia leitet sich der ursprüngliche Name von Jesus oder 'isa (Friede sei mit ihm) vom Aramäischen Yasho'(was auf Arabisch wie Muhammad aussieht) ins Hebräische ab und wird Yasho' يشوع ausgesprochen. Dies ist ein kombinierter Name aus zwei verschiedenen Wörtern Yehwa sho ' يهوه شوع ( Yehoshua ), was bedeutet, dass Gott/Allah/Yehowa rettet oder Erlösung ist.

Dieser Name war unter den Juden (Banu Israil) bekannt und weit verbreitet. Viele (Beispiele) von ihnen werden im Alten Testament erwähnt. Einer von ihnen war Yosha' bin Noun يشوع بن نون ( Joshua ), der Mose folgte (Friede sei mit ihnen). bei der Führung der 12 Anführer der Banu Israel (lesen Sie zum Beispiel ( 2:60 oder ( 5:12 )...).

Der Ursprung des von Christen verwendeten Namens

  • Die arabischen Christen übernahmen den Namen in seiner ursprünglichen Version, änderten aber den Buchstaben "shyn شين" in "syn سين", also nannten sie ihn Yosa' يسوع.
  • Während andere Christen die griechische Übersetzung Ἰησου nehmen und sie in Iyesu إيسو oder Iyesus إيسوس transkribieren, wovon die europäischen Sprachen den Namen Jesus ableiten (der je nach verwendeter Sprache unterschiedlich ausgesprochen wird).

Die Herkunft des von Muslimen verwendeten Namens Manche sagen, dass Araber und der Koran den Namen „Isa عيسى statt Yosa“ oder „Yosha“ verwendeten, ist eine Art Übersetzung ins Arabische (ähnlich der griechischen Version).

Hier einige weitere Details und Informationen über die arabische Wikipedia hinaus:

Einige weitere Details auf Arabisch finden sich in dieser Fatwa oder auf dieser arabischen Seite, die behauptet, dass das aramäische Original eher 'Isu عيسو oder 'Isa عيسى ausgesprochen wird und die Griechen keinen Buchstaben für "Ayn عين "ع haben "Sie nehmen 'Isus "عيسوس" als Ursprung für "Iyesus".

Und Allah weiß es am besten!

Wann immer ein Prophet kommt... spricht er zu den Menschen in ihrer eigenen Sprache. Ein Prophet kann nicht nach Russland gehen und ihnen dann ein Buch mit Arabisch geben und sie mit der Sprache und dem Dialekt des Arabischen ansprechen. Wie im Koran sagt Allah:

وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ

Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, um es ihnen klar zu sagen

Wenn also ein Prophet geht, muss er mit seiner Sprache und seinem Dialekt sprechen, z. B. von diesem Link haben wir:

Moses (/ˈmoʊzɪz, -zɪs/;[1] Hebräisch: מֹשֶׁה, Modern Moshe Tiberian Mōšéh ISO 259-3 Moše; Syrisch: ܡܘܫܐ‎ Moushe; Arabisch: موسى‎ Mūsā; Griechisch: Mωϋσῆς Mōÿsēs in beiden Septu Testament) ist ein Prophet in den abrahamitischen Religionen.

Sogar jetzt, wenn Sie in zwei verschiedene Bundesstaaten eines Landes reisen, sehen Sie, dass sie leicht unterschiedliche Dialekte haben ... stellen Sie sich vor, wie sich all das durch Zeit, Ort oder Sprache ändern könnte ...

Eine letzte Anmerkung ist, dass die Namen aus verschiedenen Sprachen alle eine ähnliche Art zu sagen haben ... auf Arabisch sagen wir Musa ... auf Englisch sagen sie Moses ... es ist nicht so, dass sie Jack sagen ... oder wir sagen Ya 'Junges ... sie sagen Jacob.

Vielen Dank für Ihre Antwort, aber dies beantwortet nicht die Frage, sondern bestätigt, dass sich der Name in verschiedenen Sprachen leicht ändert.
Warum gibt es bei den Namen der Propheten zwischen Muslimen, Christen und Juden einen Unterschied?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v