Der Vers besagt ( Rut 4:1 ):
וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר, וַיֵּשֶׁב שָׁם, וְהִנֵּה הַגֹּאֵל עֹבֵר דִּבֶּר דִּבֶּר-בֹּעַז, וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה-פֹּה פְּלֹנִי אַלְמֹנִי; וַיָּסַר, וַיֵּשֵׁב
Nun ging Boas zum Tor hinauf und setzte ihn dort nieder; und siehe, der nahe Verwandte, von dem Boas sprach, kam vorbei; zu dem er sagte: „He, so einer! Wende dich ab, setz dich hier hin.' Und er wandte sich ab und setzte sich.
Warum sind alle so überzeugt, dass Ploni Almoni eine Art Platzhalter sein soll und nicht wirklich sein Name? Und wenn es ein Platzhalter ist, was ist dann seine Wurzel? PLN? Was bedeutet das?
Im hebräischen Wiki können Sie die Verwendung dieses Begriffs in Shmuel 1 21:3 als Platzhalter eines Ortes (hmm ...) sehen, also könnte es kein Name einer Person sein.
Dies wird auch durch die sprachliche Verbindung der Wörter Ploni und Unbekannt unterstützt
"
Es wurde jedoch auch eine Meinung (von Rabbi Yehoshua Ben Levi) eingebracht, dass dies in Ruth wirklich ein Name einer Person ist.
Malbim sagt, dass „ploni“ von der Wurzel *p*l*e* stammt, was „bewusste Kontrolle“ bedeutet; und „almoni“ von a*l*m wie in „me’almim alumim betoch hasadeh“.
Somit ist er "in bewusster Kontrolle über die Bindung, in der wir uns befinden".
(Aber leider übt Ploni diese bewusste Kontrolle nicht aus – ich möchte Ihnen wirklich helfen, aber was die Leute sagen werden – ich kann einfach nicht, tut mir leid .)
In alten semitischen Sprachen wie Akkadisch und Sumerisch bedeutet die Wurzel PLN eine anonyme Person. Beide Sprachen sind zeitgleich mit oder älter als Megillat Rut. Dies ist auch in Arabisch und Farsi der Fall.
Quelle: Ich habe das von jemandem gehört, der mit diesen Sprachen vertraut ist.
Hacham Gabriel
Doppelte AA
Doppelte AA