Warum spricht Palpatine wie Yoda in Revenge of the Sith?

In jeder anderen Star Wars- Szene, an die ich mich erinnern kann, spricht Palpatine/Sideous in normalem Englisch. Doch während Anakins Verwandlung in Darth Vader beginnt er plötzlich, dasselbe Sprachmuster (Objekt-Subjekt-Verb) zu verwenden, das charakteristischerweise von Yoda verwendet wird.

PALPATINE: Die Macht ist stark mit dir. Du wirst ein mächtiger Sith werden.
(Rache der Sith)

Dies scheint für Palpatine völlig untypisch zu sein.

Handelt es sich bei dieser Nutzung um ein einmaliges Ereignis? Warum schaltet er hier plötzlich auf ein anderes Sprachmuster um?

Yoda war sicherlich eine Vaterfigur für Anakin. Vielleicht benutzte Palpatine diese Redewendung, um sich Anakin subtextuell als Vaterfigur zu zeigen.
Ich lese das nicht so ähnlich wie Yoda. Ich denke, das wäre "Stark mit dir, die Macht ist. Ein mächtiger Sith, der du wirst."
Nun, der erste Satz ist normales Englisch. Das macht die zweite so seltsam. Es ist definitiv Yoda-esc. Objekt: Sith. Betreff: du. Verb: werden.
Vieles, was wie „Yoda-Sprache“ klingt, ist nur antiquiertes Englisch, das manchmal verwendet wird, um Dinge königlicher oder religiöser klingen zu lassen. Yoda hat kein Monopol auf seltsame Satzstrukturen.
@DaaaahWhoosh Könnte eine Antwort sein. :)
@Alarion Ich denke, Yoda würde den zweiten Satz so sagen: "Werde ein mächtiger Sith, du wirst".
Ja, das gefällt mir besser.
THEORIE: Palpatine ist NICHT SNOKE, aber er ist YODA?!!! ;)

Antworten (1)

Dies ist größtenteils eine Antwort außerhalb des Universums.

Die Verwendung von ungeraden Satzstrukturen wie dieser ist viel häufiger im antiquierten Englisch, beispielsweise aus der Renaissance. Insbesondere würden Dichter ihre Sätze umstrukturieren, damit die Reime besser funktionieren könnten. Schauen Sie sich zum Beispiel die erste Strophe dieses Gedichts von John Milton an, On the Morning of Christ's Nativity :

Dies ist der Monat, und dies der glückliche Morgen,| Worin der ewige König des Sohnes des Himmels,| Von verheirateter Magd und jungfräulicher Mutter geboren,| Unsere große Erlösung von oben brachte;| Denn so sangen einst die heiligen Weisen,| Dass er unser tödliches Pfand freigeben sollte,| Und mit seinem Vater wirke uns einen ewigen Frieden.

Wie Sie sehen können, steht das Verb oft am Ende des Satzes/Phrase. Abgesehen davon, dass es einfacher zu reimen ist, wurde diese Wahl getroffen, um dem Lateinischen ähnlicher zu werden. Aus diesem Blogbeitrag :

Im Lateinischen ist die Wortstellung flexibel ... die alten Römer bevorzugten es, dass das Verb am Ende eines Satzes steht

Latein wurde in Europa viele Jahre lang als Wissenschafts- und Religionssprache verwendet. Wenn Sie also klug oder religiös klingen möchten, können Sie versuchen, Ihr Englisch der lateinischen Satzstruktur anzupassen.

In der heutigen Zeit impliziert die Verwendung dieser Satzstruktur oft eine Assoziation mit einem alten Orden, oder riesigen Wissensvorräten oder einer spirituellen Erleuchtung. Ich denke, wenn es in Revenge of the Sith aufgerufen wird , soll es Palpatines Verwandlung von einem gebrechlichen Politiker zu einem weisen und mächtigen Sith-Lord markieren.

Es ist möglich, dass Yoda ursprünglich eine ähnliche Absicht hatte, ihn wie einen schicken alten Jedi klingen zu lassen, aber nach Empire verloren seine Sprachmuster den größten Teil ihrer Ähnlichkeit mit Englisch aus irgendeiner Zeitperiode.

Ich mag diese Antwort, aber ich möchte nur betonen, dass Dichter nicht nur (oder sogar hauptsächlich) aus rein technischen Gründen neu ordnen (auch Yoda oder Palpatine tun dies nicht willkürlich). Es gibt eine Spannung im Englischen zwischen seiner relativ festen, natürlichen SVO-Wortreihenfolge und der Tendenz, dass anfängliche Wörter und Sätze als betont angesehen werden. Es ist eine Technik, die "Fronting" genannt wird und im gesprochenen und geschriebenen Englisch weit verbreitet ist. Was Yodas Fronting auszeichnet, ist, dass er dies ständig und ohne den Versuch tut, den Satz für mehr Natürlichkeit umzustrukturieren (z. B. durch Anpassen der Zeitform/Stimmung des Verbs).
Warum spricht Palpatine wie Yoda in Revenge of the Sith?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v