Warum würden die Leute annehmen, dass „Afriki“ Afrika ist?

Gehen Sie dieser Frage nach.

Abgesehen davon, dass der Name dem englischen ähnlich ist, warum sollte man annehmen, dass אפריקי in der Gemara irgendetwas mit Afrika zu tun hat? Die Namen sind ähnlich, aber gibt es einen anderen Grund?

Ein Beispiel dafür, was ich meine, gibt es irgendwo (in einem Tora-Kommentar, in der Gemara selbst usw.) die Erörterung, dass der Ort Tiere, Merkmale oder ähnliches hat, die ihn besonders zu Afrika machen?

Da ist vielleicht etwas mit Totafot
Ezra, balashon.com/2007/01/totafot.html erörtert, wie einige talmudische Autoritäten nicht davor zurückschreckten, Wörter aus anderen Sprachen als Hebräisch oder, wie ich annehme, Amarahisch zu verwenden. Der Artikel behandelt speziell das Wort Afrika. Es ist von der phönizisch verwandten phyrigischen Sprache, die als verwandt mit indogermanischen Sprachen angesehen wird ( en.m.wikipedia.org/wiki/Phrygian_language ). Afrika bedeutet ganz sicher nicht Afrika.
@JJLL, es könnte entweder aus dem Griechischen oder dem Lateinischen stammen, was Chaza "l sicherlich bekannt war
Denken Sie daran, dass die etymologische Verwandtschaft von Ortsnamen nicht unbedingt bedeutet, dass sie sich auf denselben Ort beziehen. Zum Beispiel bezieht sich das lateinische Scotia auf Irland, nicht auf Schottland, und Latin Asia bezieht sich auf Kleinasien , nicht auf den gesamten Kontinent, der heute auf Englisch Asien genannt wird.
@JJIL - Sie scheinen zu glauben, dass ich damit einverstanden bin, dass sich אפריקי auf Afrika bezieht. Ich nicht.
Mögliches Duplikat von Did Rabbi Akiva Go To Africa?
Karthago wurde von Kanaanitern besiedelt. Tatsächlich war der Name Karta Chadsha, was identifizierbar ist, wenn Sie Aramäisch sprechen, was „Neue Stadt“ bedeutet. Es ist daher ein logischer Ort, Verwandte zu finden, um bei der Übersetzung des Hebräischen zu helfen. Und es war im Atlasgebirge. Die zugegebenermaßen nicht mit dem Everest mithalten können, aber steil genug sind, dass die Erosionsrate die Landwirtschaft zu einem Problem macht. Und so leben die Menschen im Schatten ihrer Berge. Also vielleicht?

Antworten (2)

Maharal ( Netzach Jisroel 34 ) erklärt, dass dies tatsächlich nicht das Afrika von heute ist. Er beweist es aus Tamid 32a, dass Afrika ein Ort ist, wo es so hohe Berge gibt, dass es niemals Sonnenlicht gibt. Da kann man also nicht hinreisen, also ist es nicht Afrika. Und Afrika ist nicht bekannt, solche beschriebenen Berge zu haben.

ועוד יראה דהכי פירושו, דמתחלה הגלה אותם לאפריקי. ואינו אפריקי שהוא ידוע לנו, אבל הוא מקום דפסקי הרי חושך, וזה נקרא גי 'פם'. וכך מוכח במסכת תמיד (לב.), דקאמר אלכסנדר מוקדן לזקנים דבעינא למיזל למדינת אפריקי, אמרו ליה לאית, דפסקי הרי חושך. שמע מינה דאי אפשר לעבור שם, ואפריקי הידוע אין נראה דפסקי הרי חושך.

Gomer in Ber. 10:2 wird von Targum Yonathan als Afriki übersetzt . Gomer wird von Aruch HaShalem als Phrygien identifiziert.

Mehr Infos hier .

Ich frage mich, woher der Begriff אפריקי kommt.
Gute Quellen, aber eine Korrektur: Aruch Hashalem sagt, dass sich אפריקי sowohl auf Afrika (die Provinz , nicht den Kontinent) als auch auf Phrygien beziehen kann. @ezra Es stammt von Aphrike , dem griechischen Namen für Afrika
Er scheint mehrere Meinungen zu bringen (die nicht allzu relevant sind). Wohin beziehen Sie sich auf der Seite? @ba
@Dr.Shmuel Die Seite vor der verlinkten

Warum würden die Leute annehmen, dass „Afriki“ Afrika ist?

Denn so schreiben und sprechen die Griechen (deren Einfluss auf das Judentum und viele andere Kulturen gut dokumentiert ist) bis heute das Wort Αφρικη .

Abgesehen davon, dass der Name dem englischen ähnlich ist, warum sollte man annehmen, dass אפריקי in der Gemara irgendetwas mit Afrika zu tun hat? Die Namen sind ähnlich, aber gibt es einen anderen Grund?

Sie lassen es fast so klingen, als hätten die Engländer das Wort erfunden , was einfach nicht der Fall ist.

Die Namen sind ähnlich, aber gibt es einen anderen Grund? Ein Beispiel dafür, was ich meine, gibt es irgendwo (in einem Tora-Kommentar, in der Gemara selbst usw.) die Erörterung, dass der Ort Tiere, Merkmale oder ähnliches hat, die ihn besonders zu Afrika machen?

Das griechische Wort bedeutet wörtlich übersetzt „ ohne Kälte “ , wobei a- das negative Teilchen ist (wie in „ Atheist “ ) und friké bedeutet „ Kälte “ (wie zum Beispiel auf Rumänisch „frig“ ). Offensichtlich ist Afrika ein notorisch warmer Kontinent.

Der Talmud spricht auch von Gehenna (einem anderen notorisch warmen Ort), der jenseits der dunklen Berge liegt und einen ägyptischen Esel benötigt, um ihn zu erreichen. Offensichtlich ist Afrika die Heimat von Ägyptern im Besonderen und anderen dunkelhäutigen Menschen im Allgemeinen, was die fraglichen Berge betrifft, werden sie als unglaublich hoch beschrieben, um die Sonnenstrahlen vollständig zu blockieren, eine ziemlich durchsichtige Anspielung darauf die berühmten Atlasberge , von deren Höhe die oben erwähnten alten Griechen glaubten, dass sie den Himmel erreichen, weshalb sie sie nach ihrem legendären gleichnamigen Helden benannten , der von ihrem höchsten Gott dazu verurteilt wurde, den Himmel auf seinen Schultern zu tragen.

Ihre Etymologie erscheint mir nicht korrekt. Der griechische Name für Afrika ist aus dem Lateinischen entlehnt. Es wurde nach dem General benannt, der die Provinz eroberte. Libyen ist der einheimische griechische Name
@ba: Und auf Latein bedeutet Frigus kalt, da beide Sprachen indoeuropäisch sind. Jedenfalls folgt der Talmud eng dem Griechischen. Außerdem bezieht sich Libyen normalerweise auf den westlichen Teil von (Nord-) Afrika, dessen östliche Hälfte als Ägypten bekannt ist.
1. Ich habe nicht gesagt, dass Frigus nicht kalt bedeutet. Ich sagte, dass Afrika nicht daraus stammt. Ich hatte den Eindruck, dass es nach Africanus benannt wurde, dem General, der es eroberte. Anscheinend habe ich mich geirrt, da Wikipedia sagt, dass der General nach dem Ort benannt wurde. Aber Ihre Etymologie scheint immer noch phantasievoll. Zum einen verleiht das privative Präfix a- einem Wort rezessive Betonung, aber Aphrike hat ultimative Betonung. Ich sehe zwar, dass Wiktionary Ihre Etymologie als Möglichkeit angibt, aber ich denke, es ist falsch
2. Die römische Provinz Africa liegt westlich der römischen Provinz Aegyptus. Der einheimische griechische Name für dieses Gebiet war Libyen , nicht Aphrike, weil Aphrike (wie es mir scheint) aus dem Lateinischen entlehnt wurde
@ba: Es gibt eine Handvoll möglicher Etymologien für den Begriff. Es schien logisch, diejenige zu nennen, die für die Frage am relevantesten ist.
Warum würden die Leute annehmen, dass „Afriki“ Afrika ist?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v