Warum wurde dieses Kleid auf dem Oktoberfest in München überrascht?

Wir sind Brasilianer und wir waren auf dem Oktoberfest, also hat meine Frau hier in Brasilien ein Kleid gemacht, das versucht, etwas dem Dirndlkleid nahe zu kommen , aber während der gesamten Party haben die Leute ihr Kleid mit einiger Überraschung in ihren Augen angesehen, wie: „OMG, sieht aus, was sie anzieht“ und fragte irgendwann lächelnd nach Fotos.

Da ist meine Frage, warum? Was bedeutet dieser Dresscode?

Abbildung des Dirndlkleides

Waren das ausschließlich Männer oder auch Frauen?
Beide. War nicht wie ein Flirt, viele Mädchen sahen überrascht auf ihr Kleid, ich denke, es war etwas in Bezug auf die Traditionen der Kleiderordnung.
Scheint eine Möglichkeit zu sein. Jemand aus Deutschland könnte sagen, ob es auch eine "Gleichstandsregel" gibt.
Sieht großartig aus. Ignoriere sie.
Falls Sie es nicht wussten, der Ausdruck „ Kleiderordnung “ hat im Englischen eine bestimmte Bedeutung. Es bezieht sich auf eine Reihe von Vorschriften darüber, welche Kleidung an einem bestimmten Ort (z. B. Restaurant, Schule usw.) getragen werden muss.
Ich kann nicht sagen warum, aber die Socken fallen mir am meisten auf.
Dirndl sind traditionell viel länger, mindestens unterhalb des Knies, normalerweise bis zu den Knöcheln. In jüngerer Zeit sind viel kürzere Versionen erschienen, die "sexier" sind, um Aufmerksamkeit zu erregen (denken Sie an einen Minirock), aber nicht traditionell sind. Dasselbe gilt für den Tartan-Minirock, der in Schottland nicht traditionell ist, aber von einem der großen Modehäuser (Gucci, Chanel?) gekapert wurde. Der Petticoat wird auch nie traditionell gezeigt. Die Leute wollten vielleicht nur ein Bild mit einer Frau mit schönen Beinen haben. Wie bei den meisten Röcken üblich gilt: Je kürzer der Rock, desto jünger die Trägerin.
Es ist der "sexy" Faktor (sichtbare Unterwäsche, kurze Kleiderlänge), der die Aufmerksamkeit auf sich zog. Das ist so, als würde man in einem Krankenhaus in einem Krankenschwesterkostüm erscheinen, das man in einer Erotikboutique gekauft hat.
Es hat wahrscheinlich nicht geholfen, dass Ihre Frau aussieht, als könnte sie Deutsche sein. Wenn sie stattdessen Japanerin wäre, würden die Leute schnell annehmen, dass sie keine Deutsche ist, versuchen, das Kleid nachzuahmen, aber es falsch gemacht haben, und aufhören, darüber nachzudenken, anstatt darüber nachzudenken, warum sie ein seltsames Kleid trägt.
Meiner Meinung nach sieht das Dirndl nicht falsch aus, sondern einfach hervorragend. Es gibt viele kurze "moderne" Dirndln in Geschäften in Deutschland (aber vielleicht nicht so kurz). Ihr Dirndl könnte durchaus das Ergebnis eines „Experiments“ eines teuren deutschen Designers sein.
Das ist mit Abstand das beste Dirndl, das ich je gesehen habe. Am authentischsten? Vielleicht nicht. Aber definitiv das Beste. Wie @GayotFow sagte, ignorieren Sie jeden, der etwas anderes sagt.
@JMD Wie viele Dirndl hast du eigentlich schon mal gesehen...? Wissen Sie, der Superlativ „am besten“ ist in der Sprache der höchsten Perfektion vorbehalten, es reicht völlig aus zu sagen „finde ich (sehr) gut“.
Ich weiß viel über Dirndl. Tatsächlich besitze und trage ich mehrere. Das sieht aus wie eine Parodie auf die Realität. Aber, hey, sie hat es selbst gemacht, cleveres Ding. Sieht sehr schön aus, aber nicht wie ein Dirndl.
Wenn ich in dieser Situation wäre, würde ich die Person hoffentlich ruhig beiseite ziehen und sie wissen lassen, dass es nicht ganz richtig war, anstatt nur hinter ihrem Rücken darüber zu reden. Oder vielleicht würde ich es einfach ignorieren.
Diese Kleiderordnung bedeutet, Besucher anzuziehen, um ihr Geschäft zu fördern und so viel zu verkaufen, wie sie verkaufen können. ;)

Antworten (6)

Die „Kleiderordnung“ Ihres Bildes hat keine Bedeutung – einfach weil es keine Kleiderordnung gibt. Ihre Frau hat versucht, wie die Einheimischen auszusehen – sie trug ein Dirndl –, ist aber absolut kläglich daran gescheitert.

Traditionelle Dirndl sind knöchellang, haben eine Schürze und zeigen kein Unterkleid. Das Unterkleid (deutlich auf Ihrem Bild zu sehen) ist im Wesentlichen Unterwäsche. Es ist nicht so, dass Unterwäsche heutzutage in Europa nie gesehen wird, aber in Ihrem Fall ist es immer noch eine Art „Oh mein Gott, wie konnte sie daran scheitern?“. Dazu trägt auch die sehr kurze Rocklänge bei (was auf dem Oktoberfest leider keine Seltenheit mehr ist).

Wenn Sie sehen möchten, wie echte Dirndl aussehen, Google Trachtenumzug ( Trachtenumzug ist die nächste Übersetzung, die mir einfällt). Oder folgen Sie Links wie diesem . (Ich verlinke die Bilder nicht direkt, da ich nicht der Urheberrechtsinhaber bin.) Randnotiz: Sehr unwahrscheinlich, dass all diese Mädchen Witwen sind, daher ist die „Bogentradition“ eine moderne Erfindung.

Ich denke, "Kostümumzug" könnte eine gute Übersetzung sein.
@Relaxed Ich missbillige das Kostüm im Kontext;)
Wieso den? Es ist eine ziemlich enge Übersetzung von Tracht ins Englische, möglicherweise mit einem Adjektiv wie Folk Costume oder National Costume .
„absolut kläglich versagt“ ist sehr hart, wenn man bedenkt, dass es bei der Tracht für das Oktoberfest meist ohnehin nicht um das Festhalten an der Tradition geht.
@Stefan Ich weiß, und ich betrachte 90 % der Leute, die dorthin gehen, auch als 'Misserfolg' bei ihrem Anziehversuch.
Ausgezeichnete Antwort, danke! Übrigens wurde ein anderer Freund auf der Straße angehalten und einige Deutsche (ich glaube, es waren einige Deutsche) fragten: "Oh mein Gott, wo hast du diese Kleidung gemacht?" und ich denke, es war auch ein Spott. Ok, wir sind Brasilianer, seit der WM sind wir an deutsche Witze gewöhnt lol
Das Dirndl gilt nicht als sexy Kleidungsstück. Was Sie auf dem Bild zeigen, ist es definitiv. Ein Teil des Anstarrens könnte Bewunderung sein, und ein Teil könnte Verwirrung sein.
@Jan Interessanterweise, wenn Sie Dirndl googeln, ähneln die meisten Top-Bilder in ihrer Form dem von OP abgebildeten Kleid. Die Röcke neigen dazu, knielang zu sein, geben oder nehmen 2-3 Zoll, und bei vielen von ihnen ist der Petticoat sichtbar (wenn auch normalerweise nicht so stark wie von OP abgebildet).
Sie ging im Wesentlichen im deutschen Oktoberfest-Äquivalent eines versauten Krankenschwestern-Outfits aus - Sie würden eines davon nicht in einem Krankenhaus tragen, ohne seltsame Blicke zu erwarten, und genau das ist hier los :)
@Doc Diese Bilder stammen hauptsächlich aus Neuheitengeschäften. Um die Krankenschwester-Analogie fortzusetzen, versuchen Sie eine Google-Bildsuche nach „Krankenschwester-Outfit“ – Sie würden das nicht als Leitfaden für die Kleidung in einem Krankenhaus verwenden wollen …
"Absolut kläglich gescheitert". Ich weiß nicht, ob Sie versucht haben, beleidigend zu sein, aber Sie waren es auf jeden Fall.
Wenn Sie ein Bild einfügen möchten, finden Sie hier ein CC-BY-SA-lizenziertes Foto , das Sie in Stack Exchange mit Namensnennung verwenden können . Es scheint Ihren Kriterien zu entsprechen (Schürze, langes Kleid), aber ich weiß nicht, ob es gut passt oder nicht.
Dirndl gilt NICHT immer als sexy. Die Leute kleiden sich elegant (Hotels, Notar usw.), lassen Sie sich nicht von dem Push-up-BH täuschen. Es gibt auch kürzere Dirndl (meine Frau hat eins) und werden normalerweise von jüngeren Mädchen angezogen.
@apsillers Ich suche eine, die dem Kriterium entspricht, von einem solchen Trachtenumzug oder einer anderen Aktivität eines Trachtenvereins zu kommen . Das, was Sie gegeben haben, ist nur eine Person, die wie ihr eigenes Zuhause aussieht …

Naja...es hat keine Bedeutung als "Dresscode", es sieht einfach falsch aus.

Hier ein Bild von aktueller "Diandlgwand" (Mädchenkleidung) mit verschiedenen Farbschnitten:Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

und hier die Kurzform:Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

  • Alle Kleider haben einteilige (!) Röcke, die mindestens bis zum Knie reichen, sehr oft kombiniert mit einer Schürze. Der Rock Ihrer Frau ist zu kurz und nicht einteilig: Er zeigt einen zweiten Rock unter dem ersten. Das ist ... ungewöhnlich.

  • Die Röcke haben alle gedeckte Farben, selbst die hellen sind pastellfarben. Der Rock Ihrer Frau hat eine knallige Farbe, ein sehr kräftiges Rot, das sehr ungewöhnlich ist und (nicht positiv) auffällt. Sie können knallige Farben tragen, aber nicht in Tracht .

  • Die Länge des Rocks ist nicht nur kurz, er hat die falsche Länge, er passt nicht wirklich. Das schwarze Top reicht etwas über die Taille, um einen harmonischen Eindruck zu bekommen, muss der Rock also entweder länger sein oder bei einem kurzen Rock geht das Top über die Taille zurück. Die Kombination Ihrer Frau sieht für deutsche Augen nicht gut aus.

Ich habe auf jeden Fall knallrote „moderne“ Dirndln in Geschäften in Deutschland gesehen.
Es ist nur meine beste Vermutung als Eingeborener, was weiß ich über Geschmack? Ich finde es einfach zu stark. Und um ehrlich zu sein, habe ich auch in Deutschland auf jeden Fall orangefarbene Klappenhosen, lila Socken und aquamarinfarbene Turnschuhe gesehen, die wahrscheinlich im Dunkeln leuchten.
"Die Kombination Ihrer Frau sieht für deutsche Augen nicht gut aus." - Ich denke, "nicht gut" ist hier ein sehr subjektives Maß (und zumindest bin ich persönlich sicherlich anderer Meinung - ebenso wie die vom OP erwähnte Person, die ein Foto gemacht hat, wahrscheinlich), aber vielleicht "nicht sehr wie ein Dirndl" wäre ein treffenderes Urteil (das passt auch zu allem anderen, was Sie geschrieben haben).
@ORMapper Ich denke, Sie können nicht gegen "Die Kombination Ihrer Frau sieht nicht nach mindestens einem Paar Deutschlandaugen aus " :o) argumentieren. Ich weise auf "Taste for Makers" von Paul Graham hin...wenn Geschmack wirklich nur "sehr subjektiv" ist, behaupten Sie im Grunde, dass Kunst oder jede andere Form von Schönheit nicht beurteilt werden kann. Falls Ihr Grund für den Kommentar darin besteht, dass Sie meine offene Meinung zusammengezuckt haben und sie verwässern möchten: Wer sollte sonst eine ehrliche und korrekte Antwort geben, wenn nicht jemand, der gebürtig ist und keine Verbindung zum Fragesteller hat?
Diese Bilder sind von Dirndl nicht bei Oktoberfect. Ganz anders sieht es bei der Google-Suche mit den beiden Wörtern „Dirndl“ und „Oktoberfest“ aus. Wenn also die Frage lautete „Warum ist dieses Kleid bei einem traditionellen Folkloretreffen auf dem Land überrascht worden?“, würde es perfekt passen.
@ThorstenS: Ich behaupte in der Tat, dass subjektive Eindrücke wie Schönheit als solche nicht beurteilt werden können. Das bedeutet nicht, dass Ihre Punkte zur Abweichung von typischen relativen Längen usw. ungültig sind, sondern nur die Schlussfolgerung, dass es "nicht gut aussieht". Ihre offene Meinung ist willkommen, aber beachten Sie, dass es Ihre Meinung ist und dass ich Widerspruch einlegen muss, wenn ich (durch Ihre Verallgemeinerung für alle "deutschen Augen") in eine angebliche Meinung einbezogen werde, die ich eigentlich nicht teile.
@ORMapper Das wäre jetzt wahrscheinlich eine längere Diskussion die tiefer gehen würde, die Frage ist ob du diese Diskussion eigentlich willst. :)

Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage ganz verstehe, aber wenn sie lautet „Warum wurde dieses Kleid auf dem Oktoberfest in München überrascht, sehe ich zwei Punkte:

  • Im Vergleich zu Bildern von zufälligen Dirndl erscheint mir der weiße Unterrock sehr lang und sichtbar, er ist typischerweise nicht oder kaum sichtbar/da.
  • Auch die typische Schürze fehlt.

Siehe Wikipedia auf Dirndl für einen Anfang.

Scheint eine Möglichkeit zu sein. Jemand aus Deutschland könnte sagen, ob es auch eine "Krawatten"-Tradition gibt
Nun, ich bin Deutscher (und aus dem Großraum), wenn es meiner Glaubwürdigkeit dient. Aber was meinst du mit "Krawatten"-Tradition?
Es gibt keine Bindungsregel per se wie in eher anglozentrischen Kulturen. Männer tragen möglicherweise Lederhosen , bei denen das Teil über der Brust die Insignien eines örtlichen Vereins tragen kann (sozial, nicht Fußball), das weiße Hemd hat oft die Initialen des Mannes. In formelleren Umgebungen können auch eine Jacke und ein Hut getragen werden.

Die vorhandenen Antworten und Kommentare erklären die Situation ganz gut, aber der Vollständigkeit halber möchte ich nur ein Bild von dem hinzufügen, was offensichtlich das Modell für das Kostüm Ihrer Frau ist:

Sexy Dirndlkostüm
Quelle

Praktisch jedes Detail passt. Dieses Kostüm ist derzeit für 17,85 USD bei AliExpress erhältlich und wird als „Womens Sexy Beer Girl Maiden Oktoberfest Bavarian Halloween Dress Dirndl Costume“ beschrieben. Wie die Beschreibung schon sagt, handelt es sich um ein sexy Halloween-Kostüm, das dem Dirndl nachempfunden ist. Sie können dies den Bildern des tatsächlichen Dirndl gegenüberstellen, die in anderen Antworten gepostet wurden.

Zum Vergleich hier eine Krankenschwesternuniform, die vom gleichen Anbieter angeboten wird:

sexy Krankenschwesteruniform
Quelle

Es ist also wirklich so, wie Jan und andere gesagt haben: Ihre Frau hatte das Unglück, ihre Kreation sehr genau nach einer neuartigen „sexy“ Version der traditionellen Kleidung zu modellieren, und sie sticht genauso hervor wie die Uniform der Krankenschwester oben in einem Krankenhaus auffallen.

Aus nichtbayerischer Sicht hat Ihre Frau eher einem Funkenmariechen geähnelt als einem Dirndlträger . Ersteres ist die Bezeichnung für Tänzerinnen in einem bestimmten Kostüm einer anderen deutschen Tradition aus einer ganz anderen Region Deutschlands.

Einfach nach Bildern von Funkenmariechen googeln. Sie sind typischerweise leuchtend blau oder manchmal rot mit weißen, oft sichtbaren Unterröcken, die weniger als knielang sind . Ein dreizackiger Hut hätte dieses Outfit fast perfekt gemacht, außer dem schwarzen Oberteil und zu wenig Rüschen.

Die damit verbundene Tradition ist der Karneval, der in Deutschland etwas anders ist als in Brasilien. Denken Sie an die Samba-Tänzerin eines brasilianischen Karnevals, die in jeder anderen Region und Zeit zu einer Party auftaucht.
Würde sie Blicke bekommen?

Ich bin völlig in Ordnung, wenn jemand ein gemeinfreies Bild von einem roten Funkemariechen findet und es bearbeitet in ... BTW. Synonym ist Tanzmariechen. (Was die wörtliche Übersetzung betrifft, wäre das Spark / Dance Mary (in einer Diminutiv- / niedlichen Form))
Machen Sie Ihr Bild (k) . Alle Bilder von Wikimedia können mit Namensnennung (dh Link zurück) verwendet werden ;)
Eines jedoch: Karneval, insbesondere Funkemariechen (die eher ein Kölner und vielleicht NRW-Ding sind) sind in Bayern nicht so bekannt. Der bayerische Fasching (Maschkera) ist eher der Typus der (Winter-)Bestienvertreibung (Beaschdntanz), ich denke ähnlich wie Basel. Aber auch das ist in München nicht bekannt.

Ich denke, ich habe die Antwort auf meine Frage gefunden, der Haken an diesem Kleid ist die "Schleife" :

*Dirndlschürzenschleife in der Mitte

Die Schleife von sexy Dirndlkleidern auf diese Weise zu binden, kann viele ungläubige Blicke auf sich ziehen, besonders wenn die Trägerin selbst ihre Bedeutung nicht kennt. Anders als Sie vielleicht denken (linksfrei, rechtsgerichtet, in der Mitte unsicher?), sind sich diese Frauen definitiv nicht über ihren Familienstand im Klaren. Die Dirndl-Schleife in der Mitte signalisiert: Ich bin Jungfrau.*

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Die lustige Tatsache ist, dass ihre Schleife nicht in der Taille war, wie die Tradition sagt, also war es unfair! Haha

Das ist so gut wie unmöglich: Das Kleid auf deinem Bild hat keine Schleife. (Und auch der 'jungfräuliche' Teil der Chiffre war mir vorher völlig unbekannt.)
Ich schließe mich dem Rat von @Jan an, das ist einfach unwahrscheinlich. Erstens zeigt dein Bild weder eine Schleife noch eine Schürze und zweitens stammt diese Geschichte mit der Schleife aus einer sehr kleinen Region und ist in Deutschland nicht weit verbreitet, und wenn ja, wissen die Leute nicht einmal, was was bedeutet.
Verwechseln Sie die Schürzenschleife (wie im verlinkten Artikel beschrieben) mit der Schnürung vorne am Mieder? Denn so wie es aussieht, widerspricht sich Ihre Antwort einfach selbst - es läuft darauf hinaus: "Sie haben über ihren Bogen gelacht, was unfair war, weil sie keinen Bogen hatte!" Hier ist ein erklärendes Diagramm, das ich für Sie gemacht habe.
Warum wurde dieses Kleid auf dem Oktoberfest in München überrascht?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v