Einige Übersetzer übersetzen 2:102 wie folgt: „(Allah sandte diese beiden Engel, um schwarze Magie zu lehren, damit die Menschen sich vor ihrem Schaden retten können“, ist das richtig? Wenn nicht, was ist die Bedeutung?
Hier ist eine bessere Übersetzung:
Und sie folgten [stattdessen] dem, was die Teufel während der Herrschaft Salomos rezitiert hatten. Es war nicht Salomo, der ungläubig war, sondern die Teufel, die ungläubig waren, die Menschen Magie lehrten und das, was den zwei Engeln in Babylon, Harut und Marut, offenbart wurde. Aber die zwei Engel lehren niemanden, es sei denn, sie sagen: "Wir sind eine Prüfung, also leugne nicht [durch das Praktizieren von Magie]." Und [doch] lernen sie von ihnen, wodurch sie eine Trennung zwischen einem Mann und seiner Frau verursachen. Aber sie schaden niemandem dadurch, außer mit der Erlaubnis Allahs. Und die Menschen lernen, was ihnen schadet und ihnen nicht nützt. Aber die Kinder Israels wussten sicherlich, dass wer auch immer die Magie kaufte, keinen Anteil am Jenseits haben würde. Und erbärmlich ist das, wofür sie sich verkauft haben, wenn sie es nur wüssten.
Harut und Marut waren Engel, die nach Babylon geschickt wurden, um Menschen durch Zauberei zu prüfen. Es waren die Teufel, die den Menschen beibrachten, diese Magie zu benutzen, und nicht die Engel.
Tatsächlich haben sie den Menschen Magie beigebracht, um sie zu vermeiden und Magie zu erkennen, und sie haben den Menschen gesagt, dass sie diese Magie nicht für schlechte Absichten verwenden sollen, aber sie haben sie gelernt und missbraucht, und dann haben sie gesagt, dass Soleman auch ein Zauberer war und er nicht glaubte, aber Allah gibt uns das Versprechen: {Wahrlich, Allah verteidigt diejenigen, die glauben} Hadsch 38
Und er sagt in diesem Vers, dass Solemon nicht unter den Ungläubigen war.