Das Wort "Imam" bedeutet einfach "Imam", aber einige Dolmetscher (Mofasers) wie Ibn Katheer haben das Wort so interpretiert, dass es "Buch" bedeutet. Warum es als "Buch" interpretieren?
يَوۡمَ نَدۡعُواْ ڪُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَـٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِىَ ڪِتَـٰبَهُ ۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓٮِٕكَ يَقۡرَءُونَ ڪِتَـٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلاً۬ (٧١)
Denkt an den Tag, an dem Wir alle Menschen mit ihren Taten rufen werden. Dann werden diejenigen, denen ihr Buch in die rechten Hände gegeben wird, ihr Buch (glücklich) lesen und ihnen wird nicht einmal das Maß eines feinen Fadens Unrecht getan. (71)
Suratul Isra' Ayah 71
Quelle: Tafseer Ibn Katheer
Einige Übersetzungen dieses Verses sind:
Eines Tages werden Wir alle Menschen mit ihren (jeweiligen) Imamen zusammenrufen. [Ahmed Ali]
An dem Tag, an dem Wir jede Gruppe zusammen mit ihrem Anführer [Ahmed Raza Khan] zusammenrufen werden
Dann denke an den Tag, an dem Wir jede Gemeinschaft mit ihrem Anführer zusammenrufen werden. [Abul-Ala-Maududi]
(Erinnere dich) an den Tag, an dem Wir jedes Volk mit seinem Imam rufen werden; [Mohammad Habib Shakir]
Der Tag wird sicherlich kommen, an dem Wir jedes Volk mit seinem Anführer zusammenrufen werden. [Wahiduddin Khan]
1. Was ist der Grund für diese Interpretation?
2. Gibt es irgendeinen Hadith, der besagt, dass Imam Buch bedeutet?
Hier gibt es drei gute Tafseer für das Wort Imam :
Buch (Aufzeichnung)
Prophet
Der erste ist meiner Meinung nach der stärkste, weil er viele Beweise von anderen Ayat (Versen) hat:
Dies ist der Beweis dafür, dass Imam Buch bedeuten könnte:
und was sie zurückließen, und alle Dinge, die Wir in einem klaren Register aufgezählt haben. Sure Yā-Sīn
Es gibt viele andere Ayat, die darauf hinweisen, dass Menschen mit ihren Büchern (Aufzeichnungen) gerufen werden:
Jede Nation wird zu ihrer Aufzeichnung gerufen. Sure Al-Jāthiyah
Und das Protokoll [der Taten] wird platziert (offen). Surat Al-Kahf
und Wir werden für ihn am Tag der Auferstehung eine Aufzeichnung hervorbringen, die er ausgebreitet vorfinden wird. Sure Al-'Isra'
Und wenn Sie das von Ihnen erwähnte Aya vervollständigen, werden Sie Folgendes finden:
Dann werden diejenigen, denen ihr Buch in die rechte Hand gegeben wird, ihr Buch lesen ...
Der Tafseer mit Prophet ist auch stark:
Wenn also ihr Gesandter kommt, wird es zwischen ihnen in Gerechtigkeit gerichtet werden. Surat Yūnus
Wie [wird es sein], wenn Wir aus jeder Nation einen Zeugen bringen und wir dich [O Muhammad] gegen diese [Leute] als Zeugen bringen? Sure An-Nisā'
Und [erwähne] den Tag, an dem Wir unter jeder Nation einen Zeugen über sie von sich selbst auferwecken werden. Und Wir werden dich, [O Muhammad], als einen Zeugen über deine Nation bringen. Sure An-Naĥl
und die Aufzeichnungen [der Taten] werden aufgestellt, und die Propheten und die Zeugen werden gebracht. Surat Az-Zumar
Der Tafseer mit Anführer könnte Recht haben, denn in einer anderen Aya:
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer einladen, und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen werden. Surat Al-Qaşaş
Schließlich sagen einige Leute, dass Imam das Buch bedeutet, das dem eigenen Propheten offenbart wurde.
Allah weiß es am besten.