Was ist die wahre Bedeutung von Allah?

Ich bin ein Neuling in Islam und Arabisch, aber ich habe Arabisch gelernt und bin auf eine Frage gestoßen, die auf Arabisch gesagt werden kann:

مَنْ رَبُّكُمْ

"Wer ist dein Gott (für ein paar Jungs)?" mit einer Antwort von:

رَبُّنَا الله

„Unser Gott ist Allah“.

Das verwirrt mich ein wenig, weil Muslime und Google alle sagen, dass das einzige Wort für Gott auf Arabisch Allah ist, wobei al-lah seine Teilchen sind; auch bekannt als lah-un mit einem bestimmten Partikel.

Woher kommt also dieser Rabbun und ist lah-un wirklich das arabische Wort für Gott oder bedeutet es wirklich etwas anderes?

@Ansari danke, der vierte Punkt dort hat ziemlich geholfen
Fragen zu Arabisch können hier gestellt werden area51.stackexchange.com/proposals/62022/…
@Sayyid Ich dachte darüber nach, ob es eine allgemeine Frage zum Arabischen war, aber es schien einen sehr religiösen Hintergrund zu haben, es war nicht wie eine Frage zur Verwendung von Hamza-tul-wasli, sondern zur Verwendung von Allah als Wort.

Antworten (1)

Es ist erbärmlich, dass es online keine authentische Arabisch-Englisch-Übersetzung gibt. Ich bin auf ein paar nähere Definitionen gestoßen. Dieser Wiki-Link übersetzt Rub als

rub ist ein arabischer Name, der Meister und Besitzer von etwas bedeutet. Es wird verwendet, um über Gott als den Herrn von allem zu sprechen. Es hat auch andere Verwendungen und wird NICHT als Name einer Person verwendet.

Ich stimme dem zu, weil "Rub" nicht wirklich Gott bedeutet, aber es kann . Tatsächlich wird es für Nicht-Arabisch-Sprecher (wie mich) immer als Gott angesehen, aber diese Definition ist nicht wahr. Sogar Google übersetzt es zu Gott

Das Babla-Wörterbuch listet seine eigentliche Bedeutung nicht auf, gibt aber einige Beispiele dafür. Z.B.

رَبُّ ist kein wirkliches Wort für Gott, obwohl es als eine seiner Bedeutungen in Gott übersetzt werden kann. Die Bedeutung von "Rub" ist Meister oder Herr. Es kann für Gott verwendet werden, da er der wahre Meister und Herr ist.

ربّ العمل -> Arbeitgeber

"وقل ربِّ زدني علمًا" -> Und sagen Sie: "Mein Herr, mehre mein Wissen."

"وقل ربِّ زدني علمًا". -> Aber sag: "O mein Herr! Erweitere mich im Wissen."

Wie Sie sehen können, hat eine Verwendung die Bedeutung von „Arbeitgeber“, die anderen Verwendungen bedeuten „Gott“. Deshalb ist "Rub" kein spezifisches Wort für Gott, sondern eher für Herr, Meister, Besitzer. Da Gott der ultimative Meister ist, Herr, kann dieses Wort für Gott verwendet werden. Tatsächlich habe ich das Wort „Eigentümer“ in meiner Muttersprache auch für Gott verwendet gesehen.

Kurz gesagt wird „Gott“ auf Englisch mit „Allah“ übersetzt. „Herr“ wird in Rub übersetzt. Diese Google-Übersetzung kann hilfreich sein . Ein arabischer Muttersprachler kann darauf eine maßgeblichere Antwort geben.

In der Tat war es Google Translate, das mich normalerweise abschreckte, da ich mögliche Übersetzungen sah, bei denen Sie sehen konnten, wo es bei einzelnen Wörtern schief ging, aber 2/3 der Übersetzungen waren Gott, also dachte ich, Herr sei in Bezug darauf, über Gott als den Herrn zu sprechen. Die Antwort unten lässt mich auch nachdenken, das ist von einem arabischen Muttersprachler.
Rub bedeutet eigentlich Herr, was Gott bedeuten kann, aber auch andere Dinge bedeuten kann. Ich werde meine Antwort bei Gelegenheit etwas abändern müssen.
Was ist die wahre Bedeutung von Allah?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v