Ich versuche, den Koran zu lesen, und ich muss an einigen Stellen das ursprüngliche Arabisch verstehen können. Zum Beispiel der Vers, der besagt:
إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Man sieht an vielen Stellen, dass es mit „Du bist wahrhaftig einer der Boten“ übersetzt wurde.
Jetzt kann ich „wirklich“ auf „innaka“ und „einer der Boten“ auf „minalmorsalin“ abbilden. Allerdings verstehe ich nicht, was "la" dort bedeutet. Ich habe herumgegoogelt und festgestellt, dass "li" Zugehörigkeit bedeutet, aber das ist weit von dem entfernt, was ich hier sehe.
Haben wir eine Website, die Übersetzungen erklärt, Etymologie präsentiert, sprachliche Regeln gibt und Tipps zur Hermeneutik gibt, anstatt nur das Endprodukt zu präsentieren?
Bitte besuchen Sie diese Website für den von Ihnen erwähnten Vers: http://corpus.quran.com/treebank.jsp?chapter=2&verse=252&token=7
Es zeigt schematisch den grammatikalischen Aufbau von Koranversen.
Sie müssen Arabisch lernen/studieren. Ich habe einige kostenlose Videos von Maulana Nouman Ali gesehen. Es gibt tolle. Er hat einen ausgezeichneten Kurs darauf. Sie können seine Website besuchen - http://bayyinah.com/ .
Abu Ziyad
Said Neamati
ein Ventilator
Said Neamati