Wer hat die Thora in jede der 70 Sprachen übersetzt?

In Devarim 27:8 sagt die Tora, dass man „alle Worte der Tora gut erklärt schreiben soll“ (- „Ba'aer Hetev“).

Rash'i zitiert Sotah 35b und sagt, dass dies in 70 Sprachen übersetzt wurde. Sifsei Chachamim führt aus, dass dies getan wurde, damit die Nationen der Welt Kopien anfertigen konnten. Siehe auch Warum die Tora in 70 Sprachen übersetzen

Als Joshua und die Juden den Jordan überquerten und in Gilgal lagerten, schrieben sie die Tora auf Steine, wie Moshe es ihnen in Devarim befohlen hatte.

Verwandte Fragen:

Haben sie damals die Thora übersetzt? Wurde es von einer Person oder mehreren Personen durchgeführt? Wer kannte alle 70 Sprachen? Wie haben sie alle 70 Sprachübersetzungen der gesamten Tora auf 12 Steine ​​bekommen?

Ich muss zugeben, das ist eine Premiere für mich ... Dieses Q ist seit ungefähr 3 Tagen online und von niemandem wurde es kommentiert! Was, ich habe einen Schocker erschaffen???
Ich habe tatsächlich positiv gestimmt (seltsam, dass es nur eine gibt ...), aber es könnte sein, dass die Leute die Frage nicht ernst nehmen, weil es sich um eine Midrasch-Agadah handelt, die möglicherweise nicht wörtlich interpretiert werden soll (gemäß Ksav VehaKabbalas Interpretation).
(Ich habe die Frage bis jetzt nicht gesehen.) Was werden die Nationen überhaupt mit Kopien machen?
@DoubleAA - Gute Frage. Andererseits haben die Griechen und Römer viele Jahre später irgendwie etwas aus IRGENDEINER Sprache herausgefunden. Vielleicht war es von der chinesischen Version? :-Ö
Dies ist eine großartige Frage, und ich frage mich, warum Sie die Antwort akzeptiert haben, da sie unlogisch erscheint, z . 3 dies übertritt "לא תעשו כן לה'", da die Steine ​​zerschmettert werden können, 4 Weise bezeugten, dass die Tora nicht übersetzt werden kann (aber ins Griechische?), 5 Was hilft die Übersetzung in 70 den Juden, die Tora באר היטב zu verstehen? und viele mehr.

Antworten (1)

Um im Sanhedrin zu sein, war die Kenntnis aller 70 Sprachen eine Voraussetzung. Moshe Rabbeinu war shakul kineged beis din shel shivim (gleich einem Gericht mit 70 Mitgliedern), also bin ich bereit anzunehmen, dass er alle 70 kannte (da es erforderlich war, alle 70 Sprachen zu kennen, um Mitglied zu sein der Sanhedrin). Außerdem wissen wir, dass Josef alle 70 kannte, also ist es wahrscheinlich, dass das Wissen von ihm an eine beliebige Anzahl von Menschen weitergegeben wurde. Was die Anbringung von 12 Steinen angeht, denke ich, dass der Ramban (?) Sagt, es sei ein Neis (Wunder) gewesen. Oder eine verkürzte Version nach einem anderen Pirush. Tut mir leid, gerade kein Sfarim in der Nähe.

Bearbeiten . Ich werde den Ramban auf dem Pasuk zitieren.

R' Avraham, (ibn Ezra) sagt im Namen des Gaon, dass sie die Liste der Mizwot geschrieben haben, wie das, was in den Halachos Gidolos geschrieben steht, die Worte ba'er heitev bedeuten die Schrift. Unsere Rabbiner (Sota 32a ) sagen, es bedeutet, dass es in siebzig Sprachen übersetzt wurde. Und in den Seffer Tagi ist zu finden, dass die gesamte Tora von Breishis bis zu „einei kol yisroel“ mit seinem Tagin und Zayonin (?) auf sie geschrieben wurde, und von dort nahmen sie Tagin für die gesamte Tora. Und es ist plausibel, dass die Steine ​​extrem groß waren oder es ein Maaseh Nissim war.

Wenn Sie sich Sfarim nähern, denken Sie bitte daran, zurückzukommen und diesen Beitrag zu verbessern.
Besser ... Ich habe Ihre Antwort aus Gründen der Klarheit bearbeitet, aber ... wessen Übersetzung ist das? Geben Sie Kredit, wo Kredit fällig ist.
Meine Übersetzung.
@ user6591 oder Shokhet (bei einer bearbeiteten Antwort ist mir unklar, wer welche Anerkennung erhält :-) - Können Sie klarstellen, wer das gesagt hat, was Sie zitiert haben? Der Titel sagt Ramban, aber du beginnst mit den Worten „R‘ Avraham (Ibn Ezra). Bitte kläre auch die Stelle (Vers), wo sich das befindet. Ich sehe auch das Fragezeichen auf „zayonim“. Ich habe die gleiche Reaktion wie du. Was sind "zayonim"?
Der Ramban auf Passuk 3 begann mit einem Zitat von ibn ezra. Ich denke, als er für die „Klarheit“ „bearbeitet“ hat, wurde es weniger klar.
Ich glaube nicht, dass der Mangel an Klarheit ein Ergebnis der Bearbeitung war. Das Korrigieren Ihrer grundlegenden Grammatik und das Hinzufügen von Leerzeichen für Absätze machte es nicht verwirrend.
Ich denke, in meiner ursprünglichen Version war es viel klarer, dass ich den Ramban wörtlich zitiert habe. Wie die Tatsache belegt, dass der mürrische Lektor mich beschuldigte, die Übersetzung zu plagiieren.
ziyunim, bezieht sich auf die kleinen Zayins auf שעטנז גץ
Mann. Ich habe es gerade in Menachos 29b gefunden. Ich war ganz aufgeregt, es zu posten, und ich finde, du bist mir zuvorgekommen! Ashrei Tschelkicha!
Aber jetzt ist die Frage, ob Rashi erklärt, dass Zayin Tagin bedeutet, wie könnte der Ramban sie dann beide nebeneinander erwähnen, als ob sie zwei verschiedene Gegenstände wären. Ist er nicht mit Rashi einverstanden?
@ user6591 - Schöne gründliche Antwort. Mazal Tov - Kopfgeld vergeben. Ich kann Ihnen kein Zertifikat für Ihren Kühlschrank ausstellen :-(
@BoruchTkatch - User6591 hat einen Punkt, weshalb ich gefragt habe, was die "zayonim" sind. Ist Rambam der einzige, der diesen Begriff verwendet? Ich habe ihn noch nie anderswo gesehen, und Ihre Definition geht normalerweise mit "Tagin" einher.
Die Zayanim sind kleine Zayins auf diesen Buchstaben. Wenn du sie ansiehst, wirst du sehen, dass sie wie Zayins aussehen. Viele andere Buchstaben haben Tagin, wie das Beis oder das Daled, die nicht wie Zayins aussehen.
@DanF- Danke! Ich werde dein Lob al luach libi setzen :)
@Boruch Tkatch- halachisch heißen die Formen über den Shatniz Getz-Buchstaben und den anderen Buchstaben alle Tagin. Der einzige Unterschied ist, dass Shatnez Getz drei hat und die anderen einen.
@Baruch Tkatch- aber dein Punkt ist gut und ich bin bereit anzunehmen, dass der Ramban ein anderes Benennungssystem verwendet hat. Sehen die wirklich anders aus?
@ user6591 Ich dachte, sie sehen anders aus, aber ich glaube, ich weiß es nicht genau, besonders jetzt, wo du Zweifel daran hast. Hmm... die drei sind unterschiedlich groß, oder? Das wäre ein Unterschied.
@ user6591 Ich habe meinen Nachbarn den Sofer danach gefragt. Er erzählte mir, dass die Zayanim und das Tagin tatsächlich gleich waren, aber der MB 36:16 am Ende: גדולים וזהו ג"כ סוד של שעטנ"ז ג"ץ כי ג"ץ ג"כ שם מקטרג אחד והתגין שעליהם הם כמו חרב חנ & חנauber להנצל מהם. Er fuhr fort, dass sein Rebbi in Safrus ihm sagte, dass „zayin“ von dem Begriff „klei zayin“ stammte. Das scheint keine einfache Übersetzung zu sein, aber es funktioniert ziemlich gut.
6591 und DanF – wenn Sie wissen möchten, was eine Bearbeitung bewirkt hat, können Sie unter der Frage auf den Link „ bearbeitet von “ klicken. Wenn Sie jemandes Aufmerksamkeit erregen möchten, Dan, pingen Sie ihn in den Kommentaren an, indem Sie das @Symbol vor seinen Namen setzen, etwa so: @DanF [Obwohl Sie meinen Namen in die Kommentare geschrieben haben, habe ich diese Kommentare jetzt nur wegen jemand anderem gesehen hat diese Frage beantwortet...]
Wer hat die Thora in jede der 70 Sprachen übersetzt?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v