[Klam 2:8 King James Version] (8) Der Herr hat vorgehabt, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören: Er hat eine Schnur gespannt, er hat seine Hand nicht zurückgezogen von der Zerstörung: darum hat er den Wall und die Mauer zur Klage gemacht ; sie schmachteten zusammen.
2: 8 חָשַׁב יְהוָches לְהַשְׁחִית חֹומַת בַּת־צִיֹּון נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדֹו מִבַּלֵּעַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵל וְחֹומָה יַחְדָּו אֻמְלָֽלוּ׃ ס ס ס ס מִבַּלֵּעַ ַ ַ & ESschaft
2:8 καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῗραι τεῗχος θυγατρὸς Σιων ἐξέτεινεν μέτρον οὐκ ἀπέστρεψεν χεῗρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα καὶ τεῗχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν
In Lamentations scheint es eine negative Sache zu sein.
In Sacharja scheint es jedoch eine positive Sache zu sein:
[Sach 1:16 King James Version] (16) Darum spricht der HERR also; Ich werde mit Barmherzigkeit nach Jerusalem zurückgebracht; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und eine Linie wird über Jerusalem gespannt werden.
Aus dem Kontext heraus dachte ich immer, dass "eine Linie strecken" eine positive Sache sei, aber das scheint nicht so zu sein. Ist es möglich, dass es verwendet wurde, um Bäume, alte Strukturen und dergleichen für den Abriss vor dem Neubau zu markieren?
Es scheint mir beide Kontexte zu treffen.
Es ist eine Art, eine Messlinie oder ein Maßband zu sagen. Sowohl beim Hochbau als auch beim Abbruch wurde eine Messlinie verwendet, die entweder positiv oder negativ sein konnte.
Kommentar von Matthew Poole:
„Er hat eine Linie gezogen: Handwerker verwenden Linien nicht nur, um Orte zum Bauen, sondern auch zum Zerstören zu markieren, um ihnen zu befehlen, was abzuschneiden ist; eine solche Linie ist hier gemeint.“ (1)
Gills Ausstellung:
„Er hat eine Linie ausgespannt, eine Linie der Vernichtung, um abzustecken, wie weit die Vernichtung gehen soll, und vieles soll in Trümmer gelegt werden; alles so genau nach dem Vorsatz und Ratschluss Gottes geschehen, als ob es so wäre wurde durch Linie und Regel getan; siehe Jesaja 34:11; " (1)
Jamieson-Fausett-Brown über Lam. 2:8:
„8. gespannt … eine Linie – Die Ostländer verwendeten eine Messlinie nicht nur beim Bauen, sondern auch beim Zerstören von Gebäuden (2Kö 21:13; Jes 34:11); was hier die schonungslose Starrheit andeutet, mit der Er die Bestrafung verhängte.“ (1)
Wir verwenden normalerweise ein Maßband oder einen Zollstock. Ähnlich wie das Messrohr wies der Engel Johannes in Offb. 11:1-2 an, es zu verwenden, um den Tempel vor seiner Zerstörung zu messen.
„Und es wurde mir ein Rohr gegeben wie ein Stab; und der Engel stand auf und sprach: Steh auf und miss den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten!
2 Aber den Vorhof, der außerhalb des Tempels ist, lasse aus und miss ihn nicht; denn sie ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt sollen sie zweiundvierzig Monate lang mit Füßen treten.“ (KJV)
Anmerkungen:
1) Kommentarquellen - Biblehub
Nigel J