Was ist das französische Original für Napoleons Zitat „Wenn dein Feind eine falsche Bewegung macht, störe ihn nicht“?

Es wird allgemein angenommen, dass Napoleon vor Soults Angriff auf die Pratzenhöhen bei Austerlitz folgende Worte sagte:

Wenn Ihr Gegner einen falschen Zug macht, ist es ratsam, ihn nicht zu stören.

Die früheste englischsprachige Wiedergabe des Zitats, die ich gefunden habe, stammt aus G. Twemlows „ Considerations on Tactics and Strategy“ (1855).

Der Feind macht einen falschen Zug, warum sollten wir ihn unterbrechen?

In ähnlicher Weise gibt William S. Walshs Napoleon's Marshals (1891) das Zitat wie folgt wieder:

Wenn der Feind einen falschen Zug macht, ist es gut, ihn nicht zu unterbrechen.

Kann jemand die ursprüngliche französische Zuschreibung für dieses Zitat sowie die früheste bekannte französische Wiedergabe dafür finden?

Mit freundlicher Genehmigung von sempaiscuba in einem Kommentar unten:

Die früheste englische Version ist tatsächlich in History of Europe from the Beginning of the French Revolution in 1789 to the Restoration of the Bourbons in 1815 , Band 5 von Archibald Alison, S. 228-229, erstmals veröffentlicht 1836.

Lassen Sie uns in diesem Fall zwanzig Minuten warten; Wenn der Feind eine falsche Bewegung macht, müssen wir gut darauf achten, ihn nicht zu unterbrechen.

Der Verweis auf zwanzig Minuten ist die Folge von Soults Antwort auf die Zeitspanne, die seine Männer brauchen würden, um die Pratzen Heights von ihrem (durch Nebel und Rauch) verdeckten Standort an ihrer Basis zu erklimmen.

Aktualisierung – 18. Dezember 2018

Jomini scheint die älteste erhaltene französische Erinnerung an das Zitat zu sein - war aber zur Zeit von Austerlitz in Neys Stab in Tirol. (siehe unten) Alle Updates dazu wären willkommen.

Laut historyofwar.org war Dumas Napoleons Quartiermeister während des Austerlitz-Feldzugs und somit höchstwahrscheinlich Augenzeuge des Gesprächs mit Marschall Soult. Vielleicht perfektionierte Jomini die Formulierung einer spontanen Bemerkung, die von anderen nicht sofort als tiefgründig erkannt wurde.

Die früheste englische Version ist tatsächlich in History of Europe from the Beginning of the French Revolution in 1789 to the Restoration of the Bourbons in 1815, Band 5 von Archibald Alison, S. 228-229, erstmals veröffentlicht 1836.
@sempaiscuba: Sie behaupten 1836, aber das Buch gibt 1841 an. Ist das ein Fehler oder ist die Sammlung eine Art Nachdruck? PS Danke.
Es ist ein Nachdruck. Die Kopie auf Google Books stammt aus dem Jahr 1839, kann aber nicht heruntergeladen werden.
Wenn Sie nach der französischen Version suchen: "N'interrompez jamais votre ennemi lorsqu'il est en train de commettre une erreur."
Dies ist keine bloße Übersetzung aus dem Englischen, sondern die Formulierung, die auf französischen Websites erscheint. Die bekannte Tageszeitung Le Figaro fügte sein Zitat auf ihrer Website als "N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de faire une erreur" hinzu. evene.lefigaro.fr/citation/… Ich weiß jedoch nicht, woher dieses Zitat ursprünglich stammt.
@Ushiromiya: Kommentare sind kurzlebig und können jederzeit von Moderatoren gelöscht werden. Bitte geben Sie diese Informationen in einer Antwort an. Obwohl es nicht endgültig genug ist, um die akzeptierte Antwort zu werden, werde ich es sicherlich positiv bewerten. Außerdem wird es zu einer zusätzlichen Ressource für andere Mitwirkende, die versuchen, dies für mich aufzuspüren. Vielen Dank im Voraus.

Antworten (2)

Die früheste Version, die ich auf Französisch finden konnte, ist

"Quand l'ennemi fait un faux mouvement, il faut se garder de l'interrompre"

die in Baron Jominis Vie politique et militaire de Napoléon erscheint , das 1827, etwa 22 Jahre nach dem Ereignis, veröffentlicht wurde.

Soweit mir bekannt ist, erscheint die früheste englische Version des Zitats tatsächlich in History of Europe from the Beginning of the French Revolution in 1789 to the Restoration of the Bourbons in 1815, Band 5 von Archibald Alison, S. 228-229, Erstveröffentlichung 1836:

Lassen Sie uns in diesem Fall zwanzig Minuten warten; Wenn der Feind eine falsche Bewegung macht, müssen wir gut darauf achten, ihn nicht zu unterbrechen.

Alison gibt seine Quellen für die Geschichte am Ende der Seite an.

Quellen

(1) Dum. xiv. 160. 161. Jom. ii. 179, 180. Sav. ii. 133, 134. Groß. iv. 444.

Das Verzeichnis dieser Referenzen befindet sich am Anfang des ersten Bandes .

Die früheste dieser Quellen ist:

aber in seinem Bericht erwähnt Dumas diesen Teil des Zitats nicht wirklich:

Mais au premier rayon du soleil brillant qui éclaira cette mémorable journée , malgré le brouillard encore épais dans les fonds, ils aperçurent les hauteurs de Prazen, qui se dégarnissaient de troupes : le mouvement des alliés était bien prononcé. Napoléon , avant de donner au maréchal Soult l'ordre d'attaquer, lui dit "Combien vous faut -il de temps pour couronner les hauteurs de Prazen? — Moins de vingt minutes, répondit « le maréchal , car mes troupes sont placées ce dans le fond de la vallée: couvertes par les a brouillards et la fumée des bivouacs, l'enc nemi ne peut les apercevoir.— En ce cas, ce dil-il, Attendons encore lai quart d'heure ."

  • (meine Betonung)

Das Zitat erscheint sicherlich in Baron Jominis Vie politique et militaire de Napoléon , veröffentlicht 1827:

les troupes de Soult étaient massées sur deux lignes de bataillons en Colonnes d'attaque dans le fond de Puntowitz. Je demande au maréchal combien de temps il lui faut pour gagner les hauteurs de Pratzen; il me promet d'y être en moins de vingt minutes. — Attendons encore, lui répondis -je... quand l'ennemi fait un faux mouvement , il faut se garder de l'interrompre ".

  • (meine Betonung)

Baron de Jomini ist eine weitere von Allison zitierte Quelle, daher könnte dies das früheste Erscheinen des Ausdrucks auf Französisch sein.

Wie Pieter jedoch in den Kommentaren feststellte, war Jomini 1805 in Neys Stab (er kämpfte mit ihm in der Schlacht von Ulm), und da Ney für den Austerlitz-Feldzug in Tirol war, konnte Jomini kein Augenzeuge der Schlacht gewesen sein Fall.

Es ist möglich, dass der Napoleon in diesem Fall zugeschriebene Witz nur eine spätere Ausschmückung von Dumas' früherem Bericht ist.

Großartig. Jomini war 1805 in Neys Stab, und Ney war für den Austerlitz-Feldzug in Tirol, also ist Jomini leider kein Augenzeuge.
@PieterGeerkens Ja, deshalb habe ich erwähnt, dass es nur eine Verschönerung von Dumas 'Arbeit sein könnte.
Laut historyofwar.org war Dumas Napoleons Quartiermeister während des Austerlitz-Feldzugs und somit sehr wahrscheinlich Augenzeuge des Gesprächs mit Marschall Soult. Vielleicht perfektionierte Jomini die Formulierung einer spontanen Bemerkung, die von anderen nicht sofort als tiefgründig erkannt wurde.

Napoleons Zitat "Wenn Ihr Gegner einen falschen Zug macht, ist es ratsam, ihn nicht zu stören." ist in Frankreich bekannt als:

"N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de faire une erreur."

Auf einigen französischen Websites habe ich jedoch auch ein etwas anderes Zitat gefunden:

"N'interrompez jamais un ennemi qui est en train de commettre une erreur."

Im Wesentlichen bedeuten die beiden Verben dasselbe (einen Fehler machen, einen Fehler begehen), aber ich betone dies, da ich vermute, dass das OP den ursprünglichen Wortlaut haben möchte.

Nach einiger Recherche stellte ich fest, dass die meisten Leute dieses Zitat mit dem Verb „faire“ geschrieben haben, insbesondere die bekannte französische Tageszeitung „Le Figaro“ auf ihrer Website ( http://evene.lefigaro.fr/citation/interrompez-jamais -ennemi-train-faire-erreur-68691.php ).

Am Ende SOLLTE das erste Zitat das richtige Original sein, aber ich habe keine "offiziellen" Quellen, um dies zu beweisen.

Was ist das französische Original für Napoleons Zitat „Wenn dein Feind eine falsche Bewegung macht, störe ihn nicht“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v