Welche Version von Napoleons Zitat „Europa ist ein Maulwurfshügel“ ist richtig?

Ihr letztes Zitat von Bourrienne scheint die korrekteste Version zu sein. Der Kontext ist im Wesentlichen, dass Napoleon eine sehr hohe Meinung vom Osten hatte und Expeditionen mindestens bis nach Indien organisieren wollte. Das Zitat scheint vor seiner Expedition nach Ägypten gesagt worden zu sein und bezog sich wahrscheinlich auf weitere Expeditionen nach Osten.

Da Bourrienne ein so enger Zeitgenosse Napoleons war, ist es wahrscheinlich das Beste, was wir bekommen können. Allerdings haben sogar verschiedene Versionen von Bourriennes Erinnerungen an Napoleon unterschiedliche Versionen und Kontexte für das Zitat, so dass wir nicht ganz sicher sein können, es sei denn, jemand kann die Originalversion auf Französisch finden.

Bearbeiten: Siehe Pieter Geerkens Antwort für die Original-Memoiren auf Französisch. Die Version, die ich unten habe, scheint dem Original ziemlich treu zu sein, aber das Original ist sicherlich die bessere Quelle.

Diese Version von Bourriennes Memoiren aus dem Jahr 1901 ist die älteste Version, die ich finden konnte, und enthält eine Version des Zitats, die Ihrem letzten auf Seite 60 ähnelt:

Als er in Passeriano das Ende seiner Arbeit in Europa näher kommen sah, richtete er seine ernsthafte Aufmerksamkeit zunächst nach Osten. Dort bildete dieses Thema bei langen Abendspaziergängen im herrlichen Park einen nicht weniger interessanten als unerschöpflichen Gesprächsstoff mit seinen Lieblingsgenerälen, Adjutanten und mir. „Europa“, würde er ausrufen, „ist nur ein Maulwurfshügel: Es hat nie mächtige Reiche gegeben, es hat nie große Revolutionen gegeben, außer im Osten, wo 600.000.000 Menschen leben, wo die Wiege aller Religionen ist ist, der Geburtsort aller Philosophien!" Monge war bei diesen Gesprächen fast immer anwesend. Jener gelehrte Mann mit glühendem Geist und Herzen, der sich diesen Meinungen anschloß, erregte eine noch größere Begeisterung in dem kühnen Geist und der lebhaften Fantasie unseres Generals. Wir stimmten alle im Chor ein.

Darüber hinaus war er eindeutig an einer Expedition nach Indien interessiert, nachdem er damit fertig war, seine Kontrolle über Ägypten zu festigen, das selbst eine Expedition hauptsächlich seines eigenen Entwurfs war:

Zweifellos war das Projekt der Kolonisierung Ägyptens nicht neu – es war Ludwig XV. vorgeschlagen worden. vom Herzog von Choiseuil; aber der Entwurf war mit so vielen anderen in der Vergessenheit staubiger Pergamente geschlummert. Die Wiederbelebung ist ausschließlich Bonaparte zu verdanken ... Kurz vor unserer Abreise fragte ich, wie lange er im Osten bleiben wolle? "Ein paar Monate oder sechs Jahre", war die Antwort; „alles hängt von den Ereignissen ab. Ich werde das Land kolonisieren und Künstler, Arbeiter aller Art, Frauen, Schauspieler ausschalten. Wir sind erst neunundzwanzig; wir müssen fünfunddreißig sein. Diese sechs Jahre werden mir genügen, wenn es gelingt , um Indien zu erreichen. Sagen Sie allen, die von Ihrer Abreise sprechen, dass Sie nach Brest gehen. Sagen Sie dasselbe Ihrer eigenen Familie.“ Ich habe es so gemacht.

Um die Antwort von Giter zu erweitern , hier ist das französische Original von de Bourriennés Nacherzählung dieser Passage (V 2, S. 44) aus einer französischen Ausgabe von 1829 in der NY Public Library:

Meine Meinung ist, dass Quinns Version wie eine falsche Erinnerung an de Bourriennes Version klingt , eine vereinfachte Erinnerung. Aber es ist schwieriger, sich vorzustellen, wie die Version von de Bourrienne aus dem Original entstehen würde, das Quinns Version ist.

Das vollständige Französisch für de Bourriennes Memoires sur Napoleon ist online in seinen ursprünglichen zehn Bänden verfügbar.