Von hier aus soll der indische Sozialreformer BR Ambedkar gesagt haben:
In der hinduistischen Religion kann man [nicht] Redefreiheit haben. Ein Hindu muss seine Redefreiheit aufgeben. Er muss gemäß den Veden handeln. Wenn die Veden die Handlungen nicht unterstützen, müssen Anweisungen vom Smritis eingeholt werden, und wenn der Smritis keine solchen Anweisungen gibt, muss er in die Fußstapfen der großen Männer treten. Er soll nicht argumentieren. Solange Sie also in der hinduistischen Religion sind, können Sie keine Gedankenfreiheit erwarten.
Ist das Zitat authentisch? Hat er das in einer Rede oder in einem seiner Bücher gesagt?
Das Zitat stammt aus einer Rede, die Bhimrao Ramji Ambedkar am 31. Mai 1936 in Bombay (Mumbai) vor der Bombay Presidency Mahar Conference hielt. Die vollständig übersetzte Version der Rede What Path to Salvation? finden Sie unter columbia.edu . Das vom OP zitierte Segment erscheint in Abschnitt 11, Hatten Sie Freiheit in der hinduistischen Religion?
Die Rede wurde ursprünglich in Marathi gehalten und von Vasant W. Moon, Autor von Growing up Untouchable in India: A Dalit Autobiography , übersetzt . Zur Bearbeitung heißt es auf der Seite:
Herausgegeben von Frances W. Pritchett . Die Bearbeitung bestand darin, sehr lange Absätze aufzuteilen, Tippfehler zu korrigieren und kleine Anpassungen in der Interpunktion sowie in der englischen Grammatik und Verwendung vorzunehmen. Alle in Klammern eingeschlossenen Materialien wurden vom Übersetzer bereitgestellt. Alle in eckigen Klammern eingeschlossenen Materialien wurden vom Herausgeber hinzugefügt.
Ähnliche Gedanken werden ausführlich in Schriften und Reden von Dr. Babasheb Ambedkar, Band 03, ausgedrückt (siehe 2. Die hinduistische Gesellschaftsordnung: ihre wesentlichen Prinzipien).