Im Film Harry Potter und die Kammer des Schreckens spricht Harry Potter mit Dobby:
Harry Potter: Dann können Sie nicht viele anständige Zauberer getroffen haben.
Dobby: Nein, habe ich nicht. Das war eine schreckliche Sache zu sagen . Schlechter Dobby! Schlechter Dobby!
Was ist so schrecklich an Dobbys Worten?
Das Buch beschreibt diese Szene etwas anders als der Film und enthält auch die Erklärung (meine Hervorhebung):
„Du kannst nicht viele anständige Zauberer getroffen haben“, sagte Harry und versuchte, ihn aufzuheitern.
Dobby schüttelte den Kopf. Dann sprang er ohne Vorwarnung auf und schlug wütend mit dem Kopf gegen das Fenster und rief: „ Bad Dobby! Schlechter Dobby!“
„Nicht – was machst du?“ zischte Harry, sprang auf und zog Dobby zurück auf das Bett – Hedwig war mit einem besonders lauten Kreischen aufgewacht und schlug wild mit den Flügeln gegen die Gitterstäbe ihres Käfigs.
„Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir“, sagte der Elf, der leicht geschielt hatte. „Dobby hätte beinahe schlecht über seine Familie gesprochen, Sir …“
Das Problem mit dem, was Dobby sagte (oder in dem Buch nonverbal kommunizierte), ist also, dass es die Familie, die ihn besaß, implizit verurteilte und / oder fast dazu führte, dass er sie ausdrücklich verurteilte.
AJFaraday