Was sind die Saptapadi oder die sieben Eheversprechen?

Die sieben Schritte um das Feuer herum stellen sieben Versprechen dar, die ein frisch verheiratetes Paar in Gegenwart des Feuers eingegangen ist. In der hinduistischen Religion gilt er als Bewahrer des Lebens. Er trägt die Früchte des von uns durchgeführten Yajnas. Also werden sieben Schritte in Gegenwart von Feuer gemacht. Diese werden als SaptaPadi bezeichnet , was auf Sanskrit sieben Schritte bedeutet. Das Paar macht sieben Umdrehungen um das Feuer und nimmt sieben Versprechen.

Das Folgende sind die Gelübde, die der Bräutigam abgelegt hat:

1.'इष एकपदी भव-सामामनुव्ताभव-पुत्रान्‍विदावहैबहूंस्‍तेसंतुज्‍टय:

o 'Braut, du bist mit mir einen Schritt gegangen. Jetzt sind wir Freunde geworden, daher werden Sie Lebensmittellieferant. Helfen Sie mir, meine gelobten religiösen Pflichten (vrats) zu erfüllen. Mögen wir viele Söhne haben und mögen sie ein langes Leben haben.

2. उर्जेव्‍दिपदीभव-सामामनु० ।।(Der Rest sollte wie das Mantra bei Nummer 1 gesungen werden und dasselbe sollte bei jedem Mantra wiederholt werden.)
   Oh Braut, du bist zwei Schritte mit mir gegangen; Mögest du einer werden, der mir Kraft gibt.

3. रायस्‍पोषायत्रिपदी भव० ।। (Ruhe als Nr. 1.)
   O Braut, da du drei Schritte mit mir gegangen bist, mögest du eine werden, die meinen Reichtum mehrt.

4. मायोभव्‍यायचतुष्‍पदी भव० ।। (Ruhe als Nr.1.)
   Da du vier Schritte mit mir gegangen bist, mögest du mein Glück mehren.
5. प्रजाभ्‍य: पंच‍पदी भव० ।। (Ruhe als Nr.1.)
   Da du fünf Schritte mit mir gegangen bist, mögest du Kinder gebären.
6. ऋतुभ्‍य:षट्‌ पदी भव० ।। (Ruhe als Nr.1.)
   Da du sechs Schritte mit mir gegangen bist, mögest du mir zu allen Jahreszeiten Freude bereiten.
7. सखासप्‍तपदीभव० ।। (Ruhe als Nr.1.)
   Du bist sieben Schritte mit mir gegangen, daher ist unsere Freundschaft (Beziehung) stark geworden.

Das Folgende sind die Gelübde, die die Braut abgelegt hat:

1. त्‍वत्तो मेऽखिलसौभाग्‍यं पुण्‍यैस्‍त्‍वं विविधै: कृतै:।
   देव ! संपादितो मह्यं वधूराद्ये पदेऽब्रवीत्‌ ।।
   O Herr! Ich hatte das Glück, Sie aufgrund der verschiedenen Arten von Verdiensten zu erwerben, die ich in verschiedenen Geburten erworben habe.
2. कुटुंबं पालयिष्‍यामि ह्यावृद्धबालकादिकम्‌ ।
   यथालब्‍धेन संतुष्‍ठा व्रते कन्‍या व्दितीयके ।।
   Ich kümmere mich um Ihre ganze Familie, vom Kleinkind bis zum alten Menschen, und freue mich über alles, was ich für meinen Lebensunterhalt bekomme.
3. मिष्‍ठान्नव्‍यंजनादिनी काले संपादये तव ।
   आज्ञासंपादिनी नित् तृतीये साऽब्रवीव्दरम ्․
   Ich werde mich immer an Ihre Anweisungen halten und regelmäßig leckeres Essen, Gemüse usw. kochen.
4. शुचि: शृंगारभूषाऽहं वाङ्‌मन: कायकर्मभि: ।
   क्रीडि ष्‍यामि त्‍वया सार्धं तुरीये सा वदेव्दर
   Ich werde mich mit sauberer Kleidung schmücken und mich dem sexuellen Spiel mit Ihnen hingeben, durch Akte mit Geist, Sprache und Körper.
5. दु:खे धीरा सुखे हृष्‍टा सुखदु:खविभागिनी ।
   नाहं परतरं यामि पंचमे साऽब्रवीव्दरम्‌ ।।
   Ich, der ich dem Kummer tapfer gegenüberstehe und im Glück zufrieden bleibe, werde sowohl dein Glück als auch deinen Kummer teilen und niemals Ehebruch treiben.

6. सुखेन सर्वकर्माणि करिष्‍यामि गृहे तव ।
   सेवा श्वसुरयोश्चामि बन्‍धूनां सत्‍कृतिं तथा ।था यत्र त्‍वं वा अहं तत्र नाहं वञ्‍चे प्रियं क्‍वच क्‍वच नाहं प्रियेण वञ्‍चा हि कन्‍या षष्‍ठे पदेऽब्रवी
   Ich übernehme gerne alle Ihre hauswirtschaftlichen Arbeiten. Ich werde auch meinen Schwiegereltern dienen und andere Verwandte respektieren. Ich werde bleiben, wo immer du bleibst. Ich werde meinen Geliebten (Meister) niemals täuschen und werde mich niemals von ihm täuschen lassen.

7. होमयज्ञादिकार्येषु भवामि च सहाय्‍यकृत्‌ ।
   धर्मार्थकामकार्येषु मनोवृत्तानुसारिणी ।। सस्वेऽत्र साक्षिणस्‍त्‍वं मे पतिपति्भूतोऽसि सांप्तम्‌।। .
   O Meister! Ich werde dir bei den Ritualen der Opferfeuer (homa-yajnya) usw. assistieren und dir in Bezug auf Rechtschaffenheit (Dharma), Reichtum (artha) und Verlangen (kama) gehorchen. Hier, in Gegenwart der Gottheit des Feuers (Agnidev), der Brahmanen, meiner Eltern und Verwandten, bist du mein Meister geworden, und ich habe dir meinen Körper geopfert.

Das Obige sind die Gelübde, die Braut und Bräutigam separat abgelegt haben. Im Großen und Ganzen ist die Bedeutung jedes Schrittes wie folgt.

Erster Schritt - Zur gegenseitigen Nahrung

Zweiter Schritt - Gemeinsam an Stärke wachsen

Dritter Schritt - Um unseren Reichtum zu bewahren und reich zu werden.

Vierter Schritt – Um Glück und Harmonie zu erreichen

Fünfter Schritt – Sich um ihre Kinder, Schwiegereltern und Verwandten kümmern.

Sechster Schritt – Für ein langes Zusammenleben.

Siebter Schritt – Lebenslange Loyalität, Einheit und alles Gute für immer.

Alle gṛhya sūtrās sprechen nur von sieben Schritten. Die sath phera oder sieben Umrundungen um das Feuer sind eine neuere Entwicklung und werden in keinem gṛhya sūtrās erwähnt.

Quelle: Dieser Blog

Die Tradition von Saptapadi (sieben Schritte oder sieben Gelübde) findet sich normalerweise in südindischen Ehen. In Nordindien wird es auch als Saatphere bezeichnet.

Wenn Sie aus diesem Blog zitieren , sind die sieben Ehegelübde, auf die Sie sich beziehen, folgende:

Schritt 1. Bräutigam : Meine Geliebte, unsere Liebe wurde fest, indem sie einen Schritt mit mir ging. Du wirst mir das Essen anbieten und in jeder Hinsicht hilfreich sein. Ich werde Sie schätzen und für das Wohlergehen und Glück von Ihnen und unseren Kindern sorgen.
Schritt 1. Braut : Dies ist meine demütige Unterwerfung unter Euch, Mylord. Sie haben mir freundlicherweise die Verantwortung für das Haus, das Essen und die Finanzen übertragen. Ich verspreche Ihnen, dass ich alle Verantwortung für das Wohlergehen der Familie und der Kinder übernehmen werde.

Schritt 2. Bräutigam : Meine Geliebte, du bist jetzt mit mir den zweiten Schritt gegangen. Erfülle mein Herz mit Kraft und Mut und gemeinsam werden wir den Haushalt und die Kinder beschützen.
Schritt 2. Braut : Mein Herr, in Ihrem Kummer werde ich Ihr Herz mit Kraft füllen, In Ihrem Glück werde ich mich freuen. Ich verspreche dir, dass ich dich immer mit süßen Worten erfreuen und mich um Familie und Kinder kümmern werde und du mich allein als deine Frau lieben sollst.

Schritt 3. Bräutigam : Meine Geliebte, jetzt bist du drei Schritte mit mir gegangen. Dadurch werden unser Reichtum und unser Wohlstand zwangsläufig wachsen. Ich werde alle anderen Frauen als meine Schwestern betrachten. Gemeinsam werden wir unsere Kinder erziehen und mögen sie lange leben.
Schritt 3. Braut : Mein Herr, ich werde dich mit zielstrebiger Hingabe als meinen Ehemann lieben. Ich werde alle anderen Männer wie meine Brüder behandeln. Meine Hingabe an dich ist die einer keuschen Frau und du bist meine Freude. Dies ist meine Verpflichtung und mein Versprechen an Sie.

Schritt 4. Bräutigam : Meine Geliebte, es ist ein großer Segen, dass du vier Schritte mit mir gegangen bist. Du hast Glück und Heiligkeit in mein Leben gebracht. Mögen wir mit gehorsamen und edlen Kindern gesegnet sein. Mögen sie mit einem langen Leben gesegnet sein.
Schritt 4. Braut : Mein Herr, ich werde dich von deinen Füßen an mit Blumen und Girlanden schmücken und dich mit Sandelholzpaste und Duft salben. Ich werde dir dienen und dich in jeder Hinsicht erfreuen.

Schritt 5. Bräutigam : Meine Geliebte, jetzt, da du die fünf Schritte mit mir gegangen bist, hast du mein Leben bereichert. Möge Gott dich segnen. Mögen unsere Lieben lange leben und an unserem Wohlstand teilhaben.
Schritt 5. Braut : Mein Herr, ich teile beides in Ihren Freuden und Sorgen. Deine Liebe wird mich dazu bringen, dir zu vertrauen und dich zu ehren. Ich setze Ihre Wünsche um.

Schritt 6. Bräutigam : Meine Geliebte, du hast mein Herz mit Glück erfüllt, indem du sechs Schritte mit mir gegangen bist. Mögest du mein Herz von Zeit zu Zeit mit großer Freude und Frieden erfüllen.
Schritt 6. Braut : Mein Herr, an allen Akten der Rechtschaffenheit, an materiellem Wohlstand und an jeder Form von Genuss und göttlichen Handlungen verspreche ich Ihnen, dass ich teilnehmen und immer bei Ihnen sein werde.

Schritt 7. Bräutigam : Meine Geliebte, als du mit mir die sieben Schritte gegangen bist, wurden unsere Liebe und Freundschaft ewig. Wir erlebten geistliche Vereinigung in Gott. Jetzt bist du ganz mein geworden und ich biete dir mein Leben an. Unsere Ehe wird für immer sein.
Schritt 7. Braut : Mein Herr, gemäß dem Gesetz Gottes und den Heiligen Schriften [Vedas] bin ich Ihre Ehefrau geworden. Welche Versprechen wir auch gegeben haben, wir haben mit reinem Verstand gesprochen. Wir werden in allen Dingen ehrlich zueinander sein. Wir werden uns für immer lieben.

Nach diesen sieben Schritten wird die Ehe nach hinduistischen Gesetzbüchern legal [ Manu 8.227 ].

Dann sagen sie beide: „Nun lasst uns gemeinsam ein Gelübde ablegen. Wir werden das gleiche Essen teilen, die Stärken teilen, den gleichen Geschmack. Wir werden einer Meinung sein, wir werden die Gelübde gemeinsam einhalten; ich werde der Sama sein, du der Rigveda; ich werde die obere Welt sein, du die Erde; ich werde der Sukhilam sein. du der Halter; zusammen werden wir leben und Kinder und andere Reichtümer zeugen.

Für die ursprünglichen Sanskrit-Verse und ihre ausführliche Erklärung können Sie diesen Auszug lesen, den ich dem Buch The Vivāha, the Hindu Marriage Saṁskāras von Bhaiyārām Śarmā tr entnommen habe. von RC Prasad, aber ich empfehle Ihnen dringend, das vollständige Buch über diesen Google Books - Link oder die Website von Motilal Publishers zu kaufen .

Einige Leute drucken die sieben Gelübde tatsächlich auf ihren Hochzeitskarten aus, hier ist ein Beispiel einer Telugu-Hochzeitseinladung (aber es enthält nur die Gelübde des Bräutigams, also keine vollständige):