Welche Schriftstelle zitierte Paulus in 1. Korinther 15:45?

Der Satz ist ein direktes Zitat aus Genesis 2.7. Es gibt einige Unterschiede in der Formulierung in den meisten modernen Bibeln. Dies liegt daran, dass Paulus aus dem griechischen Text des Alten Testaments zitierte, der als Septuaginta oder LXX bekannt ist, während unsere modernen Bibeln aus dem hebräischen Text übersetzt werden, aus dem das Griechische ursprünglich übersetzt wurde.

Der LXX-Text von Genesis 2.7:

ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν

Der griechische Text von 1. Korinther 15,45:

ἐγένετο ὁ πρωτος ανθρωπος αδαμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν

Also verwendet Paulus genau die gleichen Wörter, fügt aber die fettgedruckten Wörter hinzu (πρωτος bedeutet „erster“ und „αδαμ“ bedeutet „Adam“), um die Bedeutung klarer zu machen.

Wenn wir den Konventionen des modernen Schreibens folgen würden, würden wir Anführungszeichen und eckige Klammern hinzufügen, um ein direktes Zitat und eine Interpolation anzuzeigen, aber offensichtlich war das in der Antike nicht üblich.

Sowohl „ Pulpit Commentary “ als auch „ Gill's Exposition of the Entire Bible “ erkennen dieses Zitat als aus Genesis 2:7 entnommen an , nicht Wort für Wort, aber mit der gleichen Bedeutung.

Da bildete Gott der HERR den Menschen aus Erde. Er hauchte dem Mann den Atem des Lebens in die Nase, und der Mann wurde zu einer lebendigen Person . (Genesis 2:7, NLT)

Der „Last Adam“ wurde von Paulus selbst komponiert, was analog zu Jesus Christus war, wie John Gill schrieb:

mit „dem letzten Adam“ ist Jesus Christus gemeint, Adam genannt, weil er wirklich und wahrhaftig ein Mensch ist, ein Teilhaber desselben Fleisches und Blutes wie der Rest der Menschheit; und weil er das Gegenbild des ersten Menschen Adam ist, der ein Abbild dessen war, der kommen sollte; und deshalb Adam genannt,

Sinnvoller ist es, wenn wir den „Samen der Eva“, der die Schlange schlagen wird, als Christus interpretieren, wie John Gill auch Genesis 3:15 kommentierte .

Und ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen; es wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen. (Genesis 3:15, King James Version)

und besonders mit dem Samen der Frau kann der Messias gemeint sein; das Wort „Same“ bezeichnet manchmal eine einzelne Person, Genesis 4:25 und besonders Christus, Galater 3:16, und er kann mit großem Anstand so genannt werden, weil er aus einer Frau gemacht und nicht von einem Mann gezeugt wurde; und der nicht eine menschliche Person, sondern eine menschliche Natur angenommen hat, ...

... Der Messias, der herausragende Same der Frau, sollte der alten Schlange, dem Teufel, den Kopf zertreten, das heißt, ihn und alle seine Fürstentümer und Mächte zerstören, alle seine Pläne brechen und verwirren und alle seine Werke ruinieren, seine zermalmen ganze Reich, beraube ihn seiner Autorität und Souveränität und insbesondere seiner Macht über den Tod und seiner Tyrannei über die Körper und Seelen der Menschen; all das wurde von Christus getan, als er Fleisch wurde und litt und starb, Hebräer 2:14.