Welche Worte wurden von der Großen Kolonnade in Palmyra ausgelöscht?

Dies ist die prominenteste der Inschriften auf der Großen Kolonnade in Palmyra. Es ist eine zweisprachige Inschrift, die die Säule in Griechisch und Palmyrene einweiht. Der griechische Teil der Inschrift lautet wie folgt:

ΗΒΟΥΛΗΚΑΙΟΔΗΜΟΣ
ΙΟΥΛΙΟΝΑΥΡΗΛΙΟΝΖΗΝΟΒΙΟΝ
ΤΟΥΚΑΙΖΑΒΔΙΛΑΝΔΙϚΜΑΛ
ΧΟΥΤΟΥΝΑΣΣΟΥΜΟΥΣΤΡΑΤΗ
ΓΗΣΑΝΤΑΕΝΕΠΙΔΗΜΙΑΘΕΟΥ
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΚΑΙΥΠΗΝΡΕΤΗ
ΣΑΝΤΑΠΑΟΥΣΙΑΔΙΗΝΕΚΕΙ
ΡΟΥΤΙΛΛΙΟΥΚΡΙΣΠΕΙΝΟΥΤΟΥ
ΗΓΗΣΑΜΕΝΟΥΚΑΙΤΑΙϚΕΠΙΔΗ
ΜΗΣΑΣΑΙϚΟΥΗΞΙΛΛΑΤΙΟΣΙΝΑ
ΓΟΡΑΝΟΜΗΣΑΝΤΑΤΕΚΑΙΟΥΚΟΛΙ
ΓΩΝΑΦΕΙΔΗΣΑΝΤΑΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΩϚΔΙΑΤΑΥΤΑ ΜΑΡΤΥΡΗΘΗΝΑΙ
ΥΠΟΘΕΟΥΙΑΡΙΒΩΛΟΥΚΑΙΥΠΟΙΥ
ΛΙΟΥ Π[ΡΕ]ΙΣΚ[ΟΥ] ΤΟΥΕΞΟΧΩΤΑ
ΤΟΥΕΠΑΡΚΟΥΤΟΥΙΕΡΟΥΠΡΑΙΤΩ
ΡΙΟΥΚΑΙΤΗϚΠΑΤΡΙΔΟϚΤΟΝΦΙΛΟ
ΠΑΤΡΙΝΤΕΙΜΗϚΧΑΡΙΝΕΤΟΥϚΔΝΦ

Die Buchstaben in Klammern wurden abgeleitet und der gesamte fettgedruckte Teil wurde entfernt. Diese Inschrift lautet auf Englisch wie folgt:

"Der Senat und das Volk haben dies zu Ehren von Julius Aurelius Zenobius und Zabdilas, dem Sohn von Dichmalchus, dem Sohn von Nassumus, Kommandanten zur Zeit der Ankunft des göttlichen Alexander, der dem Gouverneur Rutilius Crispinus und seinem besuchenden Expeditionskorps Hilfe leistete, errichtet Gewalt; Aufseher auch der Getreideverteilung, ein liberaler Mann, der nicht einmal sein eigenes Privateigentum verschont und seinen öffentlichen Dienst mit Auszeichnung verrichtet, so dass er vom Gott Jaribolos und von Julius Priscus, dem berühmtesten Präfekten, gesegnet wurde und heiliger Prätor und auch ein großer Liebhaber seines Landes im Jahre 554."

"Alexander" bezieht sich auf Marcus Aurelius Severus Alexander Augustus, bekannt als Severus Alexander, Kaiser von Rom 222-235 n. Chr. Rutilius Pudens Crispinus war ein römischer Senator und General, der unter Severus Alexander diente und Syrien verwaltete. Gaius Julius Priscus war der Prokurator von Mazedonien und wurde zum Prätorianerpräfekten des Ostens ernannt, als sein Bruder Marcus Iulius Philippus Augustus 244 Kaiser wurde. Das Jahr des Denkmals, 554, wird in Bezug auf die Seleukidenzeit angegeben und entspricht unser Jahr 244 Anno Domini in der Ära des Dionysius Exiguus.

Das Wort Priskou ist sowohl in den griechischen als auch in den Palmyren-Inschriften ausgelöscht. Der wahrscheinliche Grund dafür war, dass Priscus Syrien sehr hart regierte und während der Herrschaft seines Bruders weithin gehasst wurde. Ungefähr fünf Jahre nach dieser Regierungszeit führte Marcus Jotiapanus eine Rebellion in Syrien an und stürzte Priscus. Der Name wurde damals wohl gelöscht.