Ich versuche gerade, die Arbeit eines Freundes zu bearbeiten, und bin etwas ratlos.
Sie schrieben Folgendes:
»Denkt, er ist der Klügste im Raum«, schrieb Henry auf ein Blatt Papier.
(Für den Kontext verwenden sie beim Schreiben von Dialogen doppelte Anführungszeichen.)
Also hat Henry auf ein Blatt Papier die Worte geschrieben: "Denkt, er ist der Klügste im Raum."
Mein erster Gedanke war, dass die einfachen Anführungszeichen falsch sind. (Obwohl ich mich damit irren könnte.) Mir fallen nur zwei alternative Wege ein, und ich weiß nicht, welche dieser drei Optionen richtig wäre:
Einfache Anführungszeichen (wie mein Freund hat):
»Denkt, er ist der Klügste im Raum«, schrieb Henry auf ein Blatt Papier.
Doppelte Anführungszeichen:
„Denkt, er ist der Klügste im Raum“, schrieb Henry auf ein Stück Papier.
Kursivschrift:
Hält sich für den Klügsten im Raum , schrieb Henry auf einen Zettel.
Im Allgemeinen würde ich daran denken, doppelte Anführungszeichen zum Zitieren von Wörtern zu verwenden. Ich habe jedoch das Gefühl, dass es dadurch zu sehr wie ein Dialog aussehen und sich lesen würde – insbesondere, weil ein Gespräch um die Leitung herum stattfindet.
Ein Grund, warum ich mich zur Kursivschrift neige, ist, dass, obwohl „Denkt, er ist der Klügste im Raum“ ein Zitat ist, es auch ein Gedanke ist, den Henry hat. Wenn es "Henry dachte" statt "Henry schrieb" wäre, würde ich wissen, wie man Kursivschrift verwendet.
Soll ich in dieser Situation also einfache Anführungszeichen, doppelte Anführungszeichen oder Kursivschrift verwenden? Oder etwas anderes? Oder ist es nur eine Frage des Stils?
Ich würde auch Kursivschrift empfehlen. Außerdem würde ich einfache Anführungszeichen vermeiden, da ich finde, dass die Dinge etwas verwirrend werden können, wenn das Material Apostrophe enthält.
Meist ist es nur eine Frage des Stils. Ich würde Kursivschrift verwenden, aber das spielt ehrlich gesagt keine Rolle (aber Sie sollten keine einfachen Anführungszeichen wie in den USA verwenden, das wird normalerweise in Großbritannien verwendet).
Ein Beispiel, das ich habe, sind Gedanken. Einige verwenden Kursivschrift, andere Anführungszeichen und wieder andere schreiben es so:
I hate this, thought Bob.
Alles nur eine Frage des Stils.
Kunstfußball