Wie kam es zur nicht-französischen Aussprache des Namens von Captain Picard?

Star Trek: The Next Generation stellte unter seinen Hauptdarstellern Captain Jean-Luc Picard vor , explizit als Franzose definiert, der einen entsprechend französischen Namen erhielt.

Ich bin damit aufgewachsen, TNG mit deutscher Synchronisation zu sehen, und Picards Name (sowohl der erste als auch der letzte) wurde von ihm und allen anderen in der Serie konsequent mit der französischen Aussprache ausgesprochen.

Als ich TNG zum ersten Mal mit dem englischen Originalton sah, war ich etwas überrascht, dass die Originalstimmen den Namen ausnahmslos änderten, indem sie einfach vorlasen, wie die Buchstaben „Jean-Luc Picard“ auf Englisch klingen könnten, und kaum an den Klang auf Französisch herankamen.

Wie ist es dazu gekommen?

Ich sehe einfach keinen Grund dafür:

  • Wenn es nicht möglich war, etwas Nicht-Englisches auszusprechen, warum sollte er dann überhaupt darauf bestehen, dass er ein Franzose ist? (Dies berührt andere Aspekte, wie zum Beispiel, dass er Earl Grey Tea und Shakespeare eher mag als etwas besonders Französisches.)
  • Ich habe gelesen, dass Patrick Stewart gesagt hat, er hätte mit französischem Akzent albern geklungen. Aber warum wurde dann nicht zumindest ein französischer Name gewählt, der für englische Muttersprachler einfacher auszusprechen wäre oder bei dem die französische Aussprache der englischen näher gewesen wäre, als insbesondere Picards Vorname "Jean-Luc" ( der trotz seiner Kürze bis zu drei unterschiedliche Laute zu enthalten scheint, an die englische Muttersprachler nicht gewöhnt wären)?
  • Warum wurde sogar die Anstrengung, anzuerkennen, dass das abschließende 'd' in "Picard" auf Französisch nicht hörbar wäre, als zu viel angesehen? Dazu hätte es keinen vollwertigen „französischen Akzent“ gebraucht.

War die Produktion zu weit fortgeschritten, sodass der Name nicht mehr geändert werden konnte, als sich herausstellte, welches Problem die Schauspieler damit hatten? War der Name irgendwie so einzigartig, dass es keine Möglichkeit gab, ihn zu ändern? Was ist da passiert? Gibt es Interviews oder Texte, die den damaligen Prozess beschreiben?

EDIT: Als Beispiel können Sie hier Dr. Crushers deutsche Stimme hören, die den Kapitän bei seinem Vornamen nennt, und hier ist die gleiche Zeile mit der englischen Originalstimme - letztere klingt für mich besonders nach "John Look". , das 'n' am Ende von "Jean" ist im Englischen deutlich hörbar anstelle des nasalen Lautes. Leider kann ich diese Szene (oder auch keine andere mit seinem Namen darin) mit der französischen Synchronisation auf YouTube finden, was einen noch besseren Vergleich ermöglichen würde (wie ich lokal mit anderen Szenen überprüfen kann, wenn ich Netflix-Audio auf Französisch einstelle ).

Es ist keine falsche Aussprache. So würde jemand, der Englisch spricht, diesen Nachnamen aussprechen
Ich habe hier eine Lieferung für John Luck Pickard?
Könnte die Frage aktualisiert werden, um Beispiele für die Ihrer Meinung nach richtige Aussprache aufzunehmen?
@JackBNimble: Tatsächlich hört es sich in der englischen Version der Show so an.
@NKCampbell: Ich konnte auf YouTube eine Szene finden, in der sein Vorname in verschiedenen Sprachversionen gesprochen wird, und die Links hinzugefügt.
Sie sprechen seinen Namen "Zhon Look Pickard" aus, nicht "Gene Luke Pickard", wie man es von der Schreibweise erwarten würde. „J“ wird im Englischen typischerweise „dzh“ ausgesprochen.
@CJDennis: Du hast Recht mit Zhon vs. Gene, es könnte noch schlimmer sein.
Ich bin Franzose und ehrlich gesagt klingt die deutsche Version so, als wäre sie von der Stimme von Google Translate ausgesprochen worden. Danach habe ich komplett die Konzentration verloren.
@Taladris: Interessant - klingen die Aussprachen des Namens auf Englisch und Deutsch für dich gleich weit entfernt von dem, wie er tatsächlich auf Französisch ausgesprochen wird?
Flippige Antwort: Vielleicht spricht er es in perfektem Französisch aus, aber der Universalübersetzer zerfleischt es zum Wohle der restlichen Crew in eine englischsprachige Wiedergabe.
Tatsächlich nehme ich an, dass der Universal Translator die französischen und deutschen Dubs genauso kanonisch macht wie das Original-Audio.
Ich wäre nett, wenn Sie die beiden Aussprachen aufschreiben würden (offensichtlich ist es unmöglich, den Akzent auf diese Weise zu erfassen ... aber wir sprechen nicht über französischsprachige Personen, also ist das strittig).
Es gibt auch Dinge wie Quebecois , das im Wesentlichen französisch ist, aber ich habe gehört, dass einige Franzosen ihren Ohren nicht trauen, wenn sie diesen ... Geschmack ... ihrer Sprache hören.

Antworten (1)

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean-Luc_Picard

Jean-Luc Picard wurde am 13. Juli 2305 als Sohn von Maurice und Yvette Picard in La Barre, Frankreich, geboren. Als Kind träumte er davon, der Sternenflotte beizutreten.[17] Er und der Rest seiner Familie sprechen Englisch mit englischen Akzenten – die französische Sprache ist im 24. Jahrhundert in Vergessenheit geraten , wie in der Next-Generation-Folge „Code of Honor“ erwähnt. Picard hat auch eine Reihe britischer Gewohnheiten, darunter den regelmäßigen Konsum von Earl Grey Tee, eine Vorliebe für Shakespeare, den er in Holodeck-Simulationen aufführt, Reitpferde mit englischem Zaumzeug und eine Kenntnis britischer Lieder mit Royal Navy-Assoziationen wie "A British Tar“ (Gilbert und Sullivan) und „Heart of Oak“. [Fettdruck hinzugefügt]


Der Schöpfer von Star Trek, Gene Roddenberry, benannte Picard nach einem oder beiden der Zwillingsbrüder Auguste Piccard und Jean Piccard, Schweizer Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts.

Während Picard also offensichtlich ethnisch französisch ist, verstehe ich, dass Frankreich und Französisch im 24. Jahrhundert nicht existieren, wie wir sie heute kennen. Anscheinend dominiert also die englische Aussprache von „Picard“, zumindest in Jean-Lucs Teil der Familie. Und in mehr als drei Jahrhunderten haben sich die Aussprachen wahrscheinlich verändert.

"Und in mehr als drei Jahrhunderten haben sich die Aussprachen wahrscheinlich verändert." – Als deutscher Muttersprachler, der auch Französisch in der Schule gelernt hat (und an der französischen Grenze lebt), habe ich kürzlich eine Dokumentation über die deutsche Sprache in Texas gesehen, und ich war kürzlich in Montréal, Kanada, und MAN kann ich das bestätigen .
@JörgWMittag Ah, ja, Montréal, wo dieselbe Person Englisch mit französischem Akzent und Französisch mit englischem Akzent sprechen kann (lay tay - the summér)
Die französische Sprache mag „obskur“ geworden sein, aber Jean-Luc mag es nicht, wenn Leute darauf hinweisen . :-D
Ja, ich habe gehört, dass Französisch im 24. Jahrhundert nur noch von Franzosen, Kanadiern, Louisianern, Haitianern, Guyanesen und Diplomaten gesprochen wird.
Wahrscheinlich aufgrund der Revanche der Engländer im Jahr 2066, als Wilhelm V., nachdem die EU längst zu Ruinen zerfallen war, in die Normandie einmarschierte, auf Paris marschierte und sich dort niederließ.
Das ist heute noch nicht einmal ungewöhnlich. Viele Schauspieler in den USA haben die Aussprache ihrer Nachnamen anglisiert. Ein Beispiel, das mir sofort in den Sinn kommt, ist Melissa Benoist. "Be-noyst", nicht "ben-wah". Es wird von den Leuten nicht falsch ausgesprochen: Es wurde von der Familie, die es besitzt, absichtlich anglisiert. Tatsächlich trifft dies auf meinen eigenen Familiennamen zu, obwohl ich weder in den USA bin noch ein Schauspieler bin;) IMO OP muss ihre Meinung ein wenig öffnen.
@AsteroidsWithWings: Mir ist bewusst, dass dies heute nicht so ungewöhnlich ist. Aber im Allgemeinen beschreibt Star Trek die Menschheit im 24. Jahrhundert als „erleuchtet“ oder „entwickelt“. Intuitiv hätte ich davon ausgegangen, dass dazu ein gesteigertes Fremdsprachenbewusstsein gehört, zumindest soweit, dass fremdsprachige Wörter/Namen als solche erkannt und nicht automatisch so vorgelesen werden, als ob sie zur eigenen Muttersprache gehören. Dabei ist mir durchaus bewusst, dass die Frage, ob fremdsprachige Wörter und Namen tatsächlich (nahe) wie ursprünglich ausgesprochen werden, von verschiedenen Kulturen auf diesem Planeten sehr unterschiedlich behandelt wird.
@ORMapper Ich habe noch keine Erklärung gehört, die "die Gesellschaft ist aufgeklärter / entwickelter" (was auch immer wir entscheiden, das bedeutet) zu "jeder verwendet jahrhundertealte authentische nationale Aussprachen für Namen, unabhängig von zwischenzeitlichen gesellschaftlichen Veränderungen und der zunehmenden Globalisierung von Kultur". Es scheint wirklich so, als würdest du nur dein eigenes Unbehagen mit der Flexibilität der Sprache projizieren. Die Prämisse Ihrer Frage lautet: "Jeder in der Show spricht den Namen falsch aus "; Sie beginnen mit der Annahme, dass sie falsch liegen, es sei denn, sie machen es so wie Sie. Sie haben sich also zum Scheitern verurteilt!
"Mein Verständnis ist, dass Frankreich und Französisch im 24. Jahrhundert nicht existieren, wie wir sie heute kennen" - nun, er spricht im Laufe der Serie einige französische Wörter aus, die, wie es scheint, ziemlich genau nach französischen Ausspracheregeln ausgesprochen werden ("maman" und "merde" fallen mir ein, dazu der Text von "Frère Jacques"). Daher kann die Sprache nicht vollständig verschwunden sein, obwohl sie in den Augen einiger archaisch sein mag.
"Und in mehr als drei Jahrhunderten haben sich die Aussprachen wahrscheinlich verändert." - Sofern sich das Englisch, das wir in der Sendung hören, nicht auch von dem entfernt hat, was heute üblich ist, scheint dieser Punkt irrelevant zu sein. Natürlich übersetzt der in unsere Fernseher eingebaute Universalübersetzer Erdsprachen in der Show für uns in zeitgenössische Versionen derselben Erdsprachen ;)
@AsteroidsWithWings: Tut mir leid, ich verstehe nicht, wo Sie "Sprachflexibilität" finden, wenn das Thema genau die Unflexibilität ist, aus den Aussprachemustern einer einzelnen Sprache auszubrechen. "Die Prämisse Ihrer Frage lautet: "Jeder in der Show spricht den Namen falsch aus" - nein, die Prämisse meiner Frage lautet: "Wenn Picard heute ein Franzose wäre, würde er seinen Namen so aussprechen. Warum haben die Showrunner ihn seinen Namen so aussprechen lassen das stattdessen?" Gesellschaftliche Veränderungen im 24. Jahrhundert sind eine gute rückwirkende Erklärung, um das Problem im Universum zu beheben, aber da dies nie zu einer ...
... Handlungspunkt, muss man sich fragen, warum der Charakter nicht einfach so umdefiniert wurde, dass er eher britischen als französischen Ursprungs ist.
@ORMapper "nein, die Prämisse meiner Frage lautet 'Wenn Picard heute ein Franzose wäre, würde er seinen Namen so aussprechen'" Und ich habe bereits erklärt, dass dies nicht unbedingt wahr ist. Lassen Sie uns vereinbaren, anderer Meinung zu sein, während wir uns im Kreis drehen. Aber vielleicht sollten Sie Ihre Frage so bearbeiten, dass sie nicht durchgehend anklagend ist und davon ausgeht, dass es sich um "einen Fehler" oder um "ein Problem" oder um "eine falsche Aussprache" handelt, nur weil es nicht so ist, wie Sie es tun würden Sag es.
@AsteroidsWithWings: Danke, ich habe den Wortlaut einiger Aussagen in der Frage bearbeitet. Ich stimme Ihrem Vorschlag nicht ganz zu, dass dies mit der Situation vergleichbar ist, in der "Viele Schauspieler in den USA die Aussprache ihrer Nachnamen anglisiert haben", weil die zukünftige Erde von Star Trek eher als "vereinte Erde" als als "weltweit" beschrieben wird USA" und Picard ist aus Frankreich, möglicherweise stationiert (wenn sein Quartier nicht auf einem Raumschiff wäre) schließlich in Frankreich. Dennoch: „Picard lebt in einer englischsprachigen Welt und es ist …
... im Englischen des 24. Jahrhunderts üblich, englische Ausspracheregeln auf ausländische Namen und Lehnwörter anzuwenden, wie es bereits in <fügen Sie ein beliebiges zeitgenössisches englischsprachiges Land Ihrer Wahl als Beispiel hinzu> jetzt der Fall ist", ist eigentlich eine passende Antwort auf diese Frage - was ich Ihnen empfehle, als solches zu posten.
@ORMapper Hier wurde bereits gezeigt, dass die französische Sprache zu Picards Zeiten als obskur gilt, egal auf welchem ​​Stück Land er aufgewachsen ist. Genauso wie die französische Sprache in den USA nicht mehr alltäglich ist. Es ist also die gleiche Situation, und ich denke, die Dinge müssen nicht viel komplexer interpretiert werden: Wenn Sie den sprachlichen Elitismus überwunden haben, ist es ganz einfach. ;)
Wie kam es zur nicht-französischen Aussprache des Namens von Captain Picard?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v