Wie nennt man es, wenn ein Segelboot Probleme hat? [abgeschlossen]

Ich denke, Sie sind besser dran, die Bedingungen zu beschreiben. Wie abgehackt und oder böig.

Das Boot könnte krängen/sich neigen, schaukeln oder sogar kentern.

Es sind eher der Kapitän und die Crew, die ins Wanken geraten.

Vergangene Flunder ist Not. Crew und/oder Boot brauchen Hilfe.

Ich bin mit Segelbooten aufgewachsen und lebe auf einer Insel. Ich habe immer das Wort „Untergang“ gehört, das verwendet wird, um ein Boot zu beschreiben, das Wasser aufnimmt und sinkt. Ich habe das Wort „Flunder“ im Zusammenhang mit Booten in weniger ernsten Schwierigkeiten gehört.

Eine Diskussion der Verwendungen finden Sie in Merriam-Webster :

Wenn etwas scheitert, verliert es sein Fundament. (Gründer und Fundament haben dieselbe Wurzel.) Untergehen bedeutet zusammenbrechen, untergehen oder scheitern. Eine Quelle der Verwirrung ist hier, dass die Bedeutung des Verbs Flunder ähnlich ist: Flunder bedeutet, sich zu bemühen, sich zu bewegen oder Fuß zu fassen, oder ungeschickt oder ineffektiv vorzugehen oder zu handeln. Menschen können zappeln, aber Schiffe gehen unter.

Eine "umgangssprachlichere" Diskussion des Unterschieds finden Sie hier :

Ins Wanken zu geraten bedeutet zu kämpfen, aber zu scheitern bedeutet, wie ein Stein zu sinken und zu scheitern. Beide machen Spaß als Substantive, nicht so Spaß als Verben.

Eine Flunder ist ein Fisch, aber als Verb bedeutet es, herumzustolpern, in ernsthafte Schwierigkeiten zu geraten. In den folgenden Beispielen hat etwas Probleme, ist aber nicht vollständig ausgefallen:

Hinkend machte er sich darauf zu, während der scharfe Kies unter seinen blutenden Füßen rollte, als er den Kletterpfad hinaufstolperte. (Harold Bindeloss)

Es ist ein Krieg, der neun Jahre lang ohne rationale Strategie gescheitert ist und möglicherweise noch ein weiteres Jahrzehnt andauern wird. (Sydney Morning Herald)

So wie er dieses ins Wanken geratene Geschäft umkrempelte, so schlägt er vor, könnte er auch als Chief Executive das schwindende Schicksal des Landes umkehren. (Washington Post)

Ein Gründer ist jemand, der etwas anfängt, aber als Verb bedeutet Gründer wörtlich „untergehen“. Im übertragenen Sinne ist es "zusammenzubrechen oder vollständig zu versagen". Hier sind einige Beispiele für Untergang und Versagen:

Pratt widerstand dem Impuls der meisten Mormonen, zum sinkenden Schiff zurückzukehren. (Salt-Lake-Tribüne)

Xinhua sagte in einem englischsprachigen Kommentar, China könne nicht zusehen, wie sein größter Handelspartner zusammenbricht. (Reuters)

Doch die Verhandlungen über neue Gasverträge sind gescheitert. (Ökonom)

Flunder und Gründer sind fröhliche kleine Substantive, die nicht verwechselt werden. Aber es fällt alles auseinander, wenn es sich um Verben handelt – wenn Sie zappeln, kämpfen Sie. Wenn Sie scheitern, versagen Sie vollständig. Du bist versunken! Du kannst nicht einmal den Buchstaben l festhalten.

Die Frage erregte auch einige Aufmerksamkeit im englischen Sprach- und Verwendungsstapel ,

Wenn Sie Böen und Kabbelwasser bekommen, nennen wir das „Segeln“. Es passiert. :)

Wenn die Böen stark werden, reffen Sie die Segel oder lassen Sie die Segel ganz fallen. Beachten Sie, dass dies immer noch innerhalb der normalen Parameter des Segelns liegt. Jeder erfahrene Segler sollte in der Lage sein, damit umzugehen, bis Sie so starke Böen bekommen, dass eine Person Probleme hätte, im Wind aufrecht zu stehen, bis etwas kaputt geht oder bis Ihr Boot an einem gefährlichen Ort landet (z. B. an einer Leeküste ).

Wenn das Boot jedoch anfängt, Wasser aufzunehmen und zu sinken, ist das Wort Untergang . Sie waren fast da!

Mayday ist ein Funkcode, der anzeigt, dass Sie sich in unmittelbarer Lebensgefahr befinden. Pan-Pan ist ein ähnlicher Code, der anzeigt, dass ein Notfall vorliegt, Sie sich aber nicht in unmittelbarer Gefahr befinden. Beides ist nichts, was Sie als Wort verwenden würden, um die Situation zu beschreiben.

Wonach suchst du eigentlich? Wenn Sie versuchen, ein Geschriebenes mit Worten zu bewerfen, damit es authentisch klingt, empfehle ich Ihnen dringend , dies nicht zu tun. Wenn Sie nicht wissen, wovon Sie sprechen, werden Sie fast garantiert etwas Lächerliches schreiben, und es gibt genug Leute mit Grundkenntnissen im Segeln, die Sie darauf ansprechen. Wenn Sie besonders fachkundige Anleitung benötigen, wie Sie es authentisch klingen lassen können, schreiben Sie normal, ohne Fachjargon zu verwenden, und rufen Sie dann einen freundlichen Experten an, der Sie berät, wie Sie es in etwas verwandeln können, das tatsächlich funktioniert.

Ich bin mir nicht sicher, ob dies ein nautischer Begriff ist, und ich bin mir sicher, dass dies nicht Ihr Favorit sein wird, aber ich habe immer den Begriff „flagging“ gehört, um darauf hinzuweisen, dass jemand oder etwas Schub oder Energie verloren hat. Wenn sich die Vorwärtsbewegung Ihres Segelboots aufgrund von Wind-, Segel- oder anderen Antriebsmitteln verlangsamt, wie z. B. bei Gegenwind oder unruhiger See, könnten Sie und/oder Ihr Boot als „flagging“ bezeichnet werden.