Wie schreibt Quentin Tarantino Dialoge für eine Sprache, die er nicht spricht?

Wie schreibt Quentin Tarantino oder irgendein anderer Drehbuchautor Dialoge für eine Sprache, die er nicht spricht? Ich habe nie eine Erwähnung gefunden, dass Tarantino in einer anderen Sprache als Englisch sprechen könnte.

In Quentin Tarantinos Inglourious Basterds spricht Hans Landa fließend Englisch, Deutsch, Französisch und Italienisch. Tatsächlich ist etwa ein Drittel des Films nicht auf Englisch und mit Untertiteln versehen.

Ich habe noch nie jemanden gehört, der Deutsch, Französisch oder Italienisch spricht und sich darüber beschwert, dass seine Sprache von einem Hacker geschrieben wurde.

Wird die Sprache zuerst auf Englisch geschrieben und dann in der entsprechenden Sprache umgeschrieben? Oder arbeitet er beim Schreiben mit anderen Autoren zusammen? Hat er die Grundlagen anderer Sprachen gelernt, um für diese Sprachen zu schreiben?

Ich vermute, er schreibt die Dialoge so auf Englisch, wie er es für richtig hält, und lässt dann Einheimische oder Experten (oder vielleicht sogar die Schauspieler?) die richtigen Worte dafür finden. Glücklicherweise sind die Sprachen in Ihrem Beispiel ähnlich genug, um bei diesem Prozess nicht zu viele Probleme zu verursachen, denke ich. Ob zB The Passion oder Apocalypto gut gemacht waren, kann ich allerdings nicht beurteilen .
Das Drehbuch von Inglourious Basterds ist sicherlich komplett auf Englisch verfasst.
Vielleicht benutzt er Google Translate? Ich bin sicher, er schreibt wie von @ChristianRau vorgeschlagen.
@ Paulster2 hahahhah ... du hast mich zum Lachen gebracht.

Antworten (1)

Es ist wirklich einfach. Was die meisten Drehbuchautoren tun, ist, das gesamte Drehbuch in derselben Sprache zu schreiben (was im Fall von Hollywood-Filmen Englisch ist), und wenn es dann einen Dialog gibt, der in einer anderen Sprache gesprochen werden soll, müssen Sie nur noch etwas tun Sagen Sie dem Leser dies, indem Sie eine Klammer zwischen dem Namen des Charakters und dem Dialog einfügen.

      VADER
  (in French)
No, I am your father.

Der Hauptgrund dafür ist, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass die Person, die Ihr Drehbuch lesen wird, diese bestimmte Sprache nicht beherrscht. Und selbst wenn der Leser diese spezifische Sprache beherrscht, liest es sich nicht so schnell und flüssig, als wäre das gesamte Drehbuch in derselben Sprache geschrieben worden.

Wenn Sie feststellen, dass Sie die Sprache, die Ihre Charaktere im Film sprechen werden, nicht wirklich beherrschen müssen, könnten sich einige Autoren davon hinreißen lassen und ein paar Fremdsprachenkenntnisse hineinwerfen, nur um die Dinge ein wenig aufzupeppen. Dies ist jedoch nicht gerade empfehlenswert, da es einen großartigen, dramatischen Moment leicht in etwas, nun ja, Lächerliches verwandeln könnte ... Genau wie im obigen Beispiel.

Lukas, je suis ton père....
nicht unmöglich!
Wer übersetzt den Dialog eigentlich in die Zielsprache und welche Anerkennung erhält er dafür?
Wie schreibt Quentin Tarantino Dialoge für eine Sprache, die er nicht spricht?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 2v