Worauf bezieht sich der erste Versal in Book of Kells?

Ich habe Probleme beim Entziffern der ersten Verse auf Folio 179v im Book of Kells .

Ich vermute, es steht für Jesus? Wenn ja, um welche Buchstaben handelt es sich? (Ich vermute, der Fisch soll ein "Dash" sein.)

Gibt es einen Bezugs-/Anfangspunkt, der solche Verse/Abkürzungen erklärt? Ich interessiere mich auch für eine Liste mit gebräuchlichen Ligaturen in Half-Uncial/Insular Majuscule.

Antworten (2)

Die Manuskriptbuchstaben sind I und h, die das Wort Ihs ergeben. ΙΗΣ ist das griechische Kürzel für Jesus. https://de.wikipedia.org/wiki/Christogramm

Damit andere wissen, wovon die Rede ist, füge ich ein Bild des Versal (also des verzierten Großbuchstabens) ein:

Vers aus Matthäus

Die Transkription lautet wie folgt:

Ihs autem dixitei egosum et vi
debitis filium hominis seden
tem adextris virtutas et venientem cu
mnubibus caeli.

Es stammt aus dem 26. Kapitel von Matthäus und sagt:

Jesus aber sagte zu ihnen „Ich bin“, und ihr werdet den Menschensohn zur Rechten des Allmächtigen sitzen sehen und auf den Wolken des Himmels kommen.

Beachten Sie, dass es sich um die Vulgata handelt, sodass Sie immer eine ungefähre Abschrift finden können, indem Sie sich auf Standardausgaben der Vulgata beziehen, obwohl es geringfügige Unterschiede und Änderungen geben wird. Zum Beispiel heißt es in der üblichen Vulgata entweder „virtutis Dei“ oder nur „virtutis“, aber im Book of Kells heißt es „virtutas“.

Danke Tyler. Ich habe das Wort Jesus gefunden, indem ich nach autem dixit et ego sum gegoogelt habe. Ich wusste nicht, was ich von dem [Zeug] vor dem S halten sollte.
@MarcvanDongen Es heißt eigentlich "dixit ei", nicht "dixit et".
Hoppla. Mein Fehler. Ich wollte dixit ei schreiben ...
@MarcvanDongen Sie wissen in Irland, wenn der Schüler einen Fehler macht, wird er für jeden Fehler mit einer Rute über die Schultern geschlagen.
Worauf bezieht sich der erste Versal in Book of Kells?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v