Ich würde das Charakterbildung nennen, sowohl in der Praxis als auch gegenüber dem Redakteur. Der Erzähler ist in Bilbos Gedanken (zu wissen, dass er verwirrt ist) und **Bilbo* hält sich für "bewuthert", also ist dies ein Wort, das er gelernt hat, vielleicht ein umgangssprachlicher Ausdruck. Ich würde annehmen, da "verwirrt" Verwirrung anzeigt, dass "verwirrt" etwas anderes anzeigt, wie Frustration oder Irritation.

Ich würde Wörter sparsam prägen, aber insbesondere würde ich geprägte Wörter verwenden, um etwas über die lokale Kultur hervorzuheben , in diesem Fall die Hobbit-Kultur. Für mich selbst würden sie sich auf erfundene soziale Rollen, erfundene soziale Bräuche, erfundene Feiertage oder Ereignisse oder Meilensteine ​​​​in einem Leben beziehen, wie z.

Sie betonen dem Leser, dass diese Charaktere ihre eigenen Erziehungs- und Denkmuster haben und nicht die Nachbarn von nebenan sind. Das ist Teil des Spaßes an der Fantasie, diese Hinweise auf eine ganz andere Gesellschaft und Bräuche. Aber es kann übertrieben werden, ich denke, es sollte auf eine Verwendung beschränkt werden, bei der die Bedeutung durch den Kontext leicht zu erraten ist oder die Bedeutung für die Geschichte nicht entscheidend ist. Beides gilt für „bewuthert“, wir wissen nicht genau, was es bedeutet, aber wir können den allgemeinen Ton der Bedeutung erraten, und die genaue Bedeutung ist nicht kritisch. Unter anderen Umständen kann die Bedeutung genauer ausgedrückt werden:

"Warte, bist du nicht verlobt?"
"Nein, mir fehlen zwei Monate."
"Scheint länger zu sein, denke ich."
"Für mich auch, glauben Sie mir, und wenn ich es wäre, würde er ein Ohr von mir bekommen."

Sie bekommen also die Idee, dass "betroken" in diesem Zusammenhang so etwas wie Amtszeit ist, es bietet eine Art Immunität durch Dienstalter.

Ich denke, diese Verwendung von Tolkien ist auch ein gültiger Kandidat, es klingt wie einige unserer eigenen Couplets, die häufig zum Denken verwendet werden, "krank und müde", "gesagt und getan", "durch und durch" usw. Aber es reimt sich ein bisschen , wie "Spitze an Schwanz".

Was also veranlasst einen Autor, ein neues Wort zu prägen?

Normalerweise ein Gefühl, dass die bloße Aussprache und seine Ähnlichkeiten mit anderen Wörtern / Konstruktionen es schaffen, das Gefühl hervorzurufen, das der Leser daraus mitnehmen soll.

Das Konstruieren von Wörtern ist wie impressionistische Malerei, außer dass der Autor versucht, mit einer Reihe von Buchstaben ein Gefühl hervorzurufen, anstatt auf einer Leinwand zu malen.

Wie geht man vor?

Sprachen lange studieren, oder zumindest die Art und Weise, wie eine Sprache verwendet wird. Tolkien war Philologe, und einige seiner Briefe und dergleichen deuten darauf hin, dass Mittelerde hauptsächlich geschaffen wurde, weil er eine Geschichte und Gründe für die von ihm geschaffenen elbischen Dialekte haben wollte.

Oder erfinde einfach ein Wort, das so klingt, wie es in der Sprache, die du kennst, bedeuten soll.

Und was sagt man dem Redakteur, wenn der Redakteur darauf besteht „bewuthert ist kein Wort“?

„Es soll Verwirrung bedeuten, und Sie fühlten sich verwirrt, richtig? Aber es klingt auch wie ‚verwirrt‘ und ‚verwirrt‘, was dasselbe bedeutet, und es ist ein Hobbit-Wort in diesem Buch, das sich so anhört, als würde es das bedeuten, und ich habe 'verwirrt' direkt daneben eingefügt, um den Punkt klar zu machen, und ich habe dieses Märchen nur für meine Kinder geschrieben - kümmere mich nicht wirklich darum, es zu veröffentlichen." - Ein imaginäres Interview zwischen Tolkien und seinem Agenten.

Ein Wort zu prägen ist wie ein Stunt auf einem Skateboard: Wenn du es hinbekommst, ist es großartig. Wenn nicht...

Nun, du fällst so oder so auf den Boden. Einerseits bist du immer noch auf dem Skateboard.

Ein neues Konzept - ein neues Wort

Dies erstreckt sich auch auf mehr als ein einzelnes Wort. Aber es gibt mehrere Varianten neuer Konzepte.

1. Konzepte, die Teil des Setting sind.

Diese sind ziemlich einfach: Der Schauplatz ist nicht unsere Erde, daher ist die Evolution dort einen anderen Weg gegangen. Oder es kann eine ferne Zukunft sein. Oder etwas anderes. Wie auch immer, es wird Pflanzen und Wesen geben, die in unserem Leben nicht vorkommen. Sie brauchen ihre eigenen Bedingungen.

Dies ist jedoch nicht durch Objekte begrenzt. Dies kann Verben und Adjektive umfassen. Vielleicht sind die Wesen in der Umgebung zu etwas fähig, was wir nicht können? Auch diese Dinge brauchen neue Begriffe.

Wie erstellt man sie? Hängt von der Einstellung ab. Aber es ist wahrscheinlich Talent und Erfahrung.

2. Begriffe mit philosophischer Bedeutung.

Diese sind interessanter. Sie sind nicht unbedingt ein Teil der Einstellung. Vielleicht denkt der Autor, dass sie ein Teil unseres Lebens werden sollten. In dem Roman, den ich schreibe, verwende ich den Begriff „bettnahe Freundschaft“, von dem ich noch nie zuvor gehört habe, daher denke ich, dass dies als die Schaffung eines neuen Begriffs gilt. Es hat Bedeutung: Es ist eine Alternative zu Beziehungen.

Wie? Diese sollten wahrscheinlich auf echten Wörtern basieren. Daher hilft ein größeres Lexikon. Und vielleicht Heureka.

Auffrischung alter Konzepte

Es kann auch der Fall sein, wenn das Konzept in dieser Welt kaum anerkannt ist, aber aus irgendeinem Grund unpopulär war. Vielleicht hat die Gesellschaft sogar negative Konnotationen darüber, ohne überhaupt zu wissen, was es bedeutet. In diesem Fall kann es hilfreich sein, einen neuen Namen dafür einzuführen.

Übersetzung

Das kann der Fall sein, wenn ein Wort in einer anderen Sprache keine Alternative zu Ihrem hat. Oft ist es sinnvoll, es nicht zu übersetzen. Aber es gibt Fälle, in denen Sie übersetzen sollten. Vielleicht für einen Reim. Vielleicht aus einem anderen Grund.

Mit Worten spielen

Manchmal möchte man sich einfach über Worte lustig machen. Wortspiele machen, Portmanteaus usw. Ich schreibe meinen Roman nicht auf Englisch, aber er hat ein Wort, das auf Englisch „Kopulationen“ bedeutet, und auf Englisch möchte ich, dass es mit „Kopulationen“ übersetzt wird. Teilweise auch nur, weil ich mit Worten spielen möchte. Teilweise, weil es sich auf das Wort "Beziehungen" reimt, worüber ich mich lustig mache.

Es gibt viele Gründe und ich bin mir nicht sicher, ob ich alle abgedeckt habe. Aber wahrscheinlich die prominentesten. Solange es einen Grund gibt, können Sie der Redaktion etwas mitteilen. Wird die Redaktion das akzeptieren? Schwer zu sagen.

Notwendigkeit, ob künstlerisch oder nicht, wäre ein gemeinsamer Impuls für die Prägung eines Wortes.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun müsste, aber letztendlich habe ich in meiner aktuellen Arbeit ein Wort geprägt. Ich brauchte ein Wort mit der richtigen Bedeutung, Klang und Gefühl und konnte es nicht finden. Ich war mir sicher, dass das Wort existiert, eines dieser entzückenden und farbenfrohen regionalen Wörter, aber als ich es googelte, nichts.

Ich stellte fest, dass ich ein Wort mit einem starken regionalen Einfluss und der Bedeutungsintensität erschuf, die ich mir wünschte. Ich ließ die Figur darüber nachdenken, wie erstaunt sein Großvater war, dass er nicht gewusst hatte, dass dieses Wort so bedeutet, also fügte ich die Definition im selben Absatz hinzu.

Sollte mir jemals ein Redakteur sagen, dass es kein Wort ist, nun, es ist jetzt.