Wie verwendet man Fachjargon beim Schreiben von Belletristik?

Das Militär, die medizinischen Berufe, die Polizei usw. – sie haben ihren Fachjargon. Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Jargons ist die umfangreiche Verwendung von Abkürzungen. Diese Abkürzungen werden so sehr mit „Profi sein“ in Verbindung gebracht, dass Fernsehsendungen sie oft als Abkürzung für die Bezeichnung der Profis verwenden.

Soweit das allgemeine Bild reicht, verwenden zumindest Soldaten tatsächlich viele Abkürzungen (persönliche Erfahrung hier). Insofern haben die Medien also richtig gelegen.

Wenn ich jetzt Romane in einem militärischen Umfeld (oder medizinischen oder polizeilichen oder ähnlichen) schreibe, sehe ich zwei gegensätzliche Probleme:

  • Wie soll das Publikum eine Flut von Fachjargon verstehen, wenn es diese vorher nicht kennt? (Tatsächlich erinnere ich mich, dass ich in meinen ersten paar Tagen im Bootcamp damit zu kämpfen hatte). Selbst wenn Sie einen „Rookie“-Charakter vorstellen, der die Seile lernt, also eine Entschuldigung haben, die Bedeutung der Abkürzungen einmal anzugeben, wie viele kann sich der Leser merken, ohne verwirrt und frustriert zu werden? Ganz zu schweigen von den Prozedurwörtern zusätzlich zu den Abkürzungen ...
  • Wenn man weniger Abkürzungen schreibt, ist das nicht sehr realistisch, oder? Nicht nur in der „Sie sollten dies statt jenes sagen “-Weise, sondern auch in der allgemeineren Art und Weise der Gesamtatmosphäre – Soldaten sollten auf eine bestimmte Art und Weise sprechen. Die Sprache ist ein wesentlicher Bestandteil der militärischen Atmosphäre.

Wie geht man mit beiden Themen um, ohne in das eine oder das andere zu verfallen? Wie verwendet man Jargon, um die gewünschte Atmosphäre aufrechtzuerhalten, ohne dabei den Leser zu verlieren? Wie bewahrt man zumindest ein gewisses Maß an Realismus?

(Mein eigenes Interesse gilt dem militärischen Sci-Fi-Blickwinkel, aber die Frage sollte auf mehrere Genres und mehrere Berufe anwendbar sein, die einen Jargon verwenden.)

Antworten (2)

Das Publikum wird den Fachjargon genauso verstehen, wie es beispielsweise einen reinen Fantasy-Begriff für ein fiktives Universum verstehen würde; Sie würden aus dem Kontext schließen und müssten sich nur in den schlimmsten Umständen hinsetzen und sagen, was was ist.

Zum Beispiel musste mir nie gesagt werden, was 10-4 bedeutet; Solange Sie dem Beruf genug ausgesetzt sind, selbst in einem fiktiven Kontext, werden Sie die Bedeutung mit genügend Zeit herausfinden. Das können wir Menschen am besten; Lernen Sie von Hinweisen.

Fiktion ist niemals „realistisch“.

Frodo geht in den Monaten, in denen er unterwegs ist, kein einziges Mal auf die Toilette. Er muss am Mount Doom massive Verstopfung gehabt haben.

Der Zweck der Fiktion ist es, den Leser zu unterhalten, möglicherweise zu erziehen. Wenn es Ihr Ziel ist, dem Leser Militärjargon beizubringen, dann bauen Sie einen Lehrbuchansatz in Ihren Roman ein, mit Definitionen im Text und einem Glossar am Ende. Ich würde das nicht lesen wollen, aber ich bin mir sicher, dass es Nerds gibt, die das tun.

Wenn es Ihr Ziel ist, dem Leser eine Erfahrung des militären Lebens zu bieten, dann denken Sie darüber nach, was diese Erfahrung mit sich bringen soll. Wird ein Teil davon durch den Jargon verwirrt? Dann verwirren Sie den Leser auf jeden Fall. Aber machen Sie ihnen klar, dass Sie dies mit Absicht tun! Zum Beispiel, indem man den Standpunkt-Charakter denken lässt, dass der Jargon ihn verwirrt .

Wenn Sie andererseits feststellen, dass Ihr Fokus auf Militärjargon Sie, Ihre Charaktere oder Ihre (Beta-)Leser von dem ablenkt, worauf Sie sich wirklich konzentrieren sollen, behandeln Sie es einfach wie Frodos Stuhlgang – schweigen Sie darüber.

Der eine einzige vorrangige Ratschlag für jeden Schriftsteller ist zu jeder Zeit:

Wisse, welche Geschichte du erzählen willst

und alles enthalten, was für sie relevant ist, und nichts, was für sie nicht relevant ist.

Jargon ist nützlich für den Beruf, der ihn verwendet, aber lästig für jeden außerhalb der Organisation. Ihre Leser werden wahrscheinlich kein Mitglied dieser Organisation sein, also wäre eine "Übersetzung" angebracht. Es wäre nicht „realistisch“, Franzosen Englisch sprechen zu lassen, aber damit Englischsprachige den Dialog verstehen, müssen Anpassungen vorgenommen werden. Wenn Menschen im Gespräch mit Personen, die sie nicht verstehen, ungewöhnliche Fachsprache verwenden, kann dies als unhöflich und möglicherweise anmaßend angesehen werden. (Als würden sie erwarten, dass Sie sie fragen, was es bedeutet, damit Sie als Experte erscheinen können)
Wenn Ihre fiktiven Charaktere es natürlich für andere fiktive Charaktere verwenden, die verstehen, was es bedeutet, ist es für die Charaktere nicht unangemessen, aber es läuft immer noch Gefahr, die Leser zu verärgern und den Fluss Ihrer Erzählung zu unterbrechen, während die Leser nachdenken, oder? Was bedeutet das? Nur sehr wenige Menschen haben Freude daran, ein Buch weglegen zu müssen, um einen Computer zu finden und zu googeln, um herauszufinden, was die Charaktere sagen.
Wie verwendet man Fachjargon beim Schreiben von Belletristik?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v